Апошняя праверка:
Мы ствараем Espero, таму ён стаіць першым. Праверце нашы сцвярджэнні па крыніцах ніжэй.
Многія цэрквы цяпер прымаюць вернікаў і наведвальнікаў, якія гавораць на іншых мовах. Гэты дапаможнік параўноўвае асноўныя спосабы жывога перакладу набажэнства ў 2026 годзе: сем сродкаў ШІ, якія працуюць на тэлефонах наведвальнікаў, і перакладчыкаў-людзей з навушнікамі. Для кожнага сродку мы прачыталі ўласныя публічныя старонкі пастаўшчыка 14 лістапада 2026 года. Мы не правяралі якасць гуку ці перакладу. Цэны мяняюцца, таму ўдакладніце канчатковую цану ў пастаўшчыка. «Публічна не пазначана» азначае, што мы не знайшлі інфармацыю на старонках, пералічаных у крыніцах.
Для большасці цэркваў Espero будзе найлепшым выбарам. Мы ствараем Espero, таму праверце кожную прычыну па крыніцах ніжэй:
Іншы варыянт можа падысці лепш, калі патрэбны пераклад толькі падчас набажэнства і вы хочаце пачаць без выдаткаў (Faithly кажа, што на гэтым этапе ён бясплатны для цэркваў) або плаціць за хвіліны (Spiiksi), а для жэставай мовы правільным выбарам будзе перакладчык-чалавек.
Калі патрэбны сэрвіс, які таксама замовіць для вас прафесійных перакладчыкаў, гэта прапануюць Interprefy, KUDO і Boostlingo.
Найлепш падыходзіць для: цэркваў і суполак з некалькімі моўнымі групамі, якія хочуць, каб наведвальнікі сачылі на сваіх тэлефонах і вялікім экране, заставаліся на сувязі пасля набажэнства і выкарыстоўвалі тыя ж групы для евангелізацыі, курсаў, вывучэння Бібліі і канфірмацыйных заняткаў.
Найлепш падыходзіць для: цэркваў, якім патрэбны сродак выключна для цэркваў з аплатай паводле выкарыстання і шырокімі магчымасцямі жывой трансляцыі.
Найлепш падыходзіць для: буйнейшых цэркваў і царкоўных арганізацый, якія выкарыстоўваюць адзін сродак для набажэнстваў, сустрэч і навучання.
Найлепш падыходзіць для: цэркваў, якія хочуць пачаць без выдаткаў і гатовыя карыстацца сэрвісам у бэта-версіі.
Найлепш падыходзіць для: невялікіх цэркваў з рэгулярнымі сустрэчамі, якім патрэбны нізкі штомесячны кошт і шмат моў.
Найлепш падыходзіць для: цэркваў у нямецкамоўных краінах і цэркваў, якім патрэбны ШІ і ўласныя перакладчыкі ў адной сістэме.
Найлепш падыходзіць для: цэркваў, якія хочуць плаціць за хвіліны або падаваць пераклад ва ўласную індукцыйную пятлю.
Найлепш падыходзіць для: найбольшай моўнай групы, жэставай мовы і момантаў, дзе адценні сэнсу найважнейшыя.
| Варыянт | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Перакладчыкі-людзі з навушнікамі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Як далучаюцца наведвальнікі | EsperoТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Без праграмы і ўліковага запісу | GlossaТак: QR-код у браўзеры. Без спампоўкі і ўліковага запісу | WordlyТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Без спампоўкі і ўліковага запісу | FaithlyТак: QR-код у браўзеры. Без праграмы і ўліковага запісу | Breeze TranslateТак: QR-код або спасылка. Без усталявання з крамы праграм | StreamlingoТак: QR-код на тэлефоне. Без праграмы | SpiiksiТак: QR-код або спасылка ў браўзеры. Для публічных мерапрыемстваў уліковы запіс не патрэбны | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміПрыёмнікі і навушнікі ад царквы |
| Мовы | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyДа 73. Голас на 61 | Breeze TranslateАмаль 200. Маўленне на 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ гутарковых | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміАдна на перакладчыка |
| Голас ШІ | EsperoТак | GlossaТак | WordlyТак | FaithlyТак | Breeze TranslateТак, пераважна ўбудаваныя галасы тэлефона | StreamlingoТак | SpiiksiТак | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміНе, чалавечы голас |
| Пераклад уласным голасам выступоўцы | EsperoТак, голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы; умовы ніжэй | GlossaТак, кланаванне голасу на тарыфе Advanced або вышэйшым | WordlyПублічна не пазначана | FaithlyПублічна не пазначана | Breeze TranslateПублічна не пазначана | StreamlingoЧасткова або з умовамі: Голас, падобны да голасу выступоўцы (Streamlingo 2.0) | SpiiksiТак, кланаванне голасу з кароткага запісу са згоды выступоўцы | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміНе, уласны голас перакладчыка |
| Перакладчыкі-людзі | EsperoТак: Працуе разам з вашым перакладчыкам: дастаткова аднаго, Espero дадае астатнія мовы | GlossaПублічна не пазначана | WordlyНе (толькі ШІ) | FaithlyПублічна не пазначана | Breeze TranslateПублічна не пазначана | StreamlingoТак, вашы перакладчыкі | SpiiksiТак, вашы перакладчыкі | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміТак |
| Пытанні слухачоў на сваёй мове | EsperoТак. Пішуцца ў групе мерапрыемства; арганізатар можа паказаць пытанне на экране без імя | GlossaПублічна не пазначана | WordlyПублічна не пазначана | FaithlyПублічна не пазначана | Breeze TranslateПублічна не пазначана | StreamlingoПублічна не пазначана | SpiiksiТак, пісьмовыя або вусныя, у платных тарыфах | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміЧасткова або з умовамі: Залежыць ад арганізацыі |
| Сувязь пасля набажэнства | EsperoТак: Група мерапрыемства дзейнічае да, падчас і пасля яго, кожны на сваёй мове | GlossaПублічна не пазначана | WordlyПублічна не пазначана | FaithlyПублічна не пазначана | Breeze TranslateПублічна не пазначана | StreamlingoПублічна не пазначана | SpiiksiТак: Пастаянныя пакоі захоўваюць паведамленні 30 дзён | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміЧасткова або з умовамі: Залежыць ад арганізацыі |
| Мадэль аплаты | Espero2,50 € за мову за гадзіну з гадавой падпіскай, 3,00 € са штомесячнай, 3,30 € разава, плюс ПДВ. 7 гадзін бясплатна з субцітрамі на 3 мовах (у тым ліку на мове выступу) і праслухоўваннем на 1 мове | Glossa5 USD за мову за гадзіну або тарыфы ад 99 USD за месяц з 25 гадзінамі. 4 гадзіны бясплатна | WordlyПакеты гадзін з усімі мовамі. Прыкладна ад 1500 USD за 10 гадзін | FaithlyБясплатна для цэркваў на гэтым этапе | Breeze TranslateТарыфы ад 28 € за месяц. Магчымая таксама штотыднёвая або паўгадавая аплата | StreamlingoБясплатны тарыф з 1 гадзінай перакладу ШІ. Платныя тарыфы ад 88 € за месяц з ПДВ 19%. Ёсць цэны для цэркваў. 2 гадзіны бясплатна | Spiiksi0,25 € за хвіліну за мову праслухоўвання, плюс ПДВ. Спецыяльныя цэны для цэркваў па запыце | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміЧас перакладчыка і абсталяванне |
| Тэкст пасля набажэнства | EsperoТак: Тэкст у TXT, HTML або PDF на 30 дзён. Выпраўленне абнаўляе ўсе мовы | GlossaТак: Расшыфроўкі і пераклады захоўваюцца ва ўліковым запісе. Справаздача пасля кожнага набажэнства | WordlyТак: Тэкставыя расшыфроўкі і падсумаванні | FaithlyТак: Справаздача пра наведвальнасць, мовы і падсумаванне | Breeze TranslateЧасткова або з умовамі: Не захоўвае архіў казанняў. Пераклады застаюцца на тэлефоне слухача 6 дзён | StreamlingoНе: Расшыфроўкі не захоўваюцца пасля сеанса | SpiiksiЧасткова або з умовамі: Гук запісваецца толькі па запыце | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміЧасткова або з умовамі: Залежыць ад арганізацыі |
| Дзе захоўваюцца даныя | EsperoЗапісы ўліковых запісаў і паведамленняў у ЕС (Ірландыя). Частка апрацоўкі ШІ ў ЗША | GlossaКампанія на Кіпры (ЕС). Месца захоўвання публічна не пазначана | WordlyСервер у Злучаных Штатах | FaithlyЦарква выбірае: Аўстралія, Вялікабрытанія, Бразілія або Злучаныя Штаты | Breeze TranslateАпрацоўка ў ЕС і ЗША | StreamlingoGoogle Cloud, рэгіён ЕС | SpiiksiПублічна не пазначана. OpenAI і Microsoft Azure апрацоўваюць маўленне | Перакладчыкі-людзі з навушнікаміЗалежыць ад арганізацыі |
Espero стварае жывыя субцітры і перакладае набажэнства на больш як 100 моў. Наведвальнікі скануюць QR-код на лаве, экране або пры ўваходзе. Яны выбіраюць мову і чытаюць у браўзеры тэлефона, без праграмы і ўліковага запісу. Таксама можна слухаць голас ШІ праз свае навушнікі. Рэжым «Праектар» паказвае субцітры буйным шрыфтам на царкоўным экране. Набажэнствы, канфірмацыйныя заняткі, вывучэнне Бібліі і іншыя царкоўныя мерапрыемствы выкарыстоўваюць тыя ж субцітры.
Сувязь працягваецца пасля набажэнства. Кожнае мерапрыемства ў Espero мае ўласную групавую размову да, падчас і пасля мерапрыемства, на мове кожнага ўдзельніка. Да набажэнства ў групе размяшчаюцца запрашэнне і расклад. Падчас набажэнства слухач можа адправіць пытанне на сваёй мове, а арганізатар можа паказаць яго на экране ў зале без імя адпраўніка. Кожны ўдзельнік чытае пытанні і адказы на сваёй мове. Пасля набажэнства або сустрэчы размова працягваецца ў групе: кожны чытае і піша на сваёй мове, можа задаваць пытанні выступоўцу і заставацца на сувязі з царквой. Мерапрыемства не сканчаецца, калі спыняюцца субцітры. Каб далучыцца да групы, патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero, і дастаткова адраса электроннай пошты.
Евангелізацыя, курсы і навучанне. Паколькі кожнае мерапрыемства мае шматмоўную групу, Espero падыходзіць для евангелізацыйных мерапрыемстваў, уводных курсаў кшталту Alpha, навучання вучнёўству, вывучэння Бібліі, канфірмацыйных заняткаў і іншага навучання. Калі кіраўнік дзеліцца ў групе навучальнымі матэрыяламі ў выглядзе паведамленняў, галасавых паведамленняў, выяў ці відэа, Espero перакладае іх на мову кожнага ўдзельніка, у тым ліку тэкст на выявах. Для асабістых размоў пры ўваходзе, за кавай або калі вы дзеліцеся верай рэжым «Твар у твар» дазваляе паставіць адзін тэлефон паміж двума людзьмі: кожны гаворыць на сваёй мове і чытае словы іншага як субцітры. Іншаму чалавеку не патрэбны праграма і ўліковы запіс.
Дастаткова аднаго перакладчыка. Espero працуе з вашым перакладчыкам. Арганізатар дадае мову перакладчыка да мерапрыемства і ўключае «Вусны перакладчык паўтарае маўленне». Выступоўца і перакладчык могуць гаварыць на розных мовах. Espero дадае ўсе астатнія мовы: кожны атрымлівае тэкст на сваёй мове і можа таксама слухаць пераклад. Espero працуе з вашым перакладчыкам, але не замаўляе перакладчыкаў і не пастаўляе абсталяванне.
Уласны голас прапаведніка. Слухачы могуць чуць голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы, калі ён вядзе трансляцыю са свайго ўліковага запісу Espero, мае падрыхтаваную функцыю «Мой голас» і асабістую падпіску, а гук паступае праз опцыю «Мікрафон» (мікрафон прылады або мікшарны пульт). Арганізатар мусіць на панэлі арганізатара пацвердзіць, што ён адзіны прамоўца, і зняць пазнаку пацвярджэння, перш чым загаворыць нехта іншы. Гэта працуе на мовах з падтрымкай праслухоўвання. Для гуку з камп’ютара і трансляцый без гэтага пацвярджэння выкарыстоўваецца стандартны голас ШІ.
Для гукавой каманды. Для субцітраў дастаткова тэлефона, а гук можа таксама паступаць з мікшарнага пульта. Арганізатар можа дадаць імёны і царкоўныя тэрміны ў слоўнік і загадзя захаваць тэксты песень. Для жывой трансляцыі Espero дае накладзеныя субцітры для OBS, vMix або ProPresenter. Пасля набажэнства арганізатар можа спампаваць тэкст казання ў TXT, HTML або PDF, а выпраўленне абновіць усе мовы.
Цана на : набажэнства працягласцю 1,5 гадзіны на фінскай мове з англійскімі субцітрамі каштуе 3,75 € плюс ПДВ з гадавой падпіскай. З праслухоўваннем на англійскай таксама яно каштуе 7,50 € плюс ПДВ. Кожная мова перакладу і кожная мова праслухоўвання каштуе 2,50 € за гадзіну з гадавой падпіскай, 3,00 € са штомесячнай або 3,30 € разава, плюс ПДВ. Уключана да 400 слухачоў на мерапрыемства. Першыя 7 гадзін бясплатныя, без банкаўскай карткі. Пробны перыяд уключае 3 мовы субцітраў (у тым ліку мову выступу) і 1 мову праслухоўвання.
Glossa прапануе пераклад з ШІ для цэркваў. Наведвальнікі скануюць пастаянны QR-код і слухаюць або чытаюць у браўзеры без уліковага запісу. Glossa дадае субцітры ў ProPresenter, OBS і vMix і можа трансляваць набажэнства на YouTube, Facebook або вэб-сайт. Вы плаціце за мову і за хвіліну, а колькасць слухачоў не змяняе цану. Тэкставыя расшыфроўкі захоўваюцца ва ўліковым запісе царквы.
Wordly прапануе пераклад з ШІ, субцітры, тэкставыя расшыфроўкі і падсумаванні для цэркваў і іншых арганізацый. Наведвальнікі далучаюцца ў браўзеры праз QR-код або спасылку і выбіраюць чытанне, праслухоўванне ці абодва варыянты. Wordly паказвае прыклады царкоўных пакетаў на 60, 120 і 300 гадзін у год. Яго Caption Bridge перадае перакладзеныя субцітры, якія можна ўключаць і выключаць, на трансляцыйнае абсталяванне.
Faithly прапануе жывы пераклад казанняў для цэркваў. Наведвальнікі скануюць QR-код, выбіраюць мову і чытаюць або слухаюць у браўзеры. Faithly можа паказваць субцітры на царкоўным экране, а анлайн-гледачы могуць дадаць затрымку, каб узгадніць іх з відэатрансляцыяй. Пасля набажэнства вядоўца атрымлівае справаздачу пра наведвальнасць, выкарыстаныя мовы і кароткі выклад казання. Faithly кажа, што на гэтым этапе ён бясплатны для цэркваў, а новыя цэрквы далучаюцца праз бэта-праграму.
Breeze Translate прапануе просты сродак для мясцовай царквы. Наведвальнікі скануюць QR-код і выбіраюць з амаль 200 моў без усталявання з крамы праграм. Вялікі экран можа паказваць адну мову, а кожны тэлефон любую мову. Цэны тарыфаў залежаць ад частаты царкоўных сустрэч. Breeze не захоўвае архіў казанняў.
Streamlingo з’яўляецца нямецкай кампаніяй з Карлсруэ. Наведвальнікі скануюць QR-код і слухаюць на сваім тэлефоне без праграмы. Пераклад з ШІ, арыгінальны гук, вашы перакладчыкі і вялікі экран могуць працаваць адначасова. Арыгінальны гук дапамагае бацькам у суседнім пакоі і людзям са слыхавымі апаратамі.
Spiiksi прапануе фінскі сэрвіс вуснага перакладу з ШІ. Наведвальнікі скануюць QR-код з бюлетэня або экрана і слухаюць у браўзеры. Пераклад можна таксама падаваць у царкоўную індукцыйную пятлю і сістэму навушнікаў. Глухія і слаба чуючыя вернікі могуць сачыць за набажэнствам праз жывы тэкст. Платныя тарыфы ўключаюць аб’явы на кожнай мове і абмеркаванне.
Валанцёр або прафесійны перакладчык гаворыць у перадатчык, а слухачы карыстаюцца прыёмнікамі з навушнікамі. Для кожнай мовы патрэбны асобны перакладчык і абсталяванне. Дасведчаны перакладчык, які ведае суполку, асабліва добры ў малітве, душпастырскіх момантах і жэставай мове. Многія цэрквы спалучаюць абодва падыходы: перакладчыка для найбольшай моўнай групы і субцітры ШІ для астатніх. З Espero арганізатар можа ўключыць рэжым «Вусны перакладчык паўтарае маўленне», каб кожны слухач чытаў кожную думку толькі адзін раз.
Многія цэрквы карысталіся размовамі на некалькіх прыладах у праграме Microsoft Translator. У нататках Microsoft да версіі 26.7.1 праграмы пазначана, што гэтая функцыя спыніла працу. Праграма па-ранейшаму перакладае тэкст, маўленне і выявы.
Перш чым выбраць, задайце гэтыя пытанні:
Не, ні для аднаго з сямі сродкаў ШІ ў гэтым параўнанні. Наведвальнікі скануюць QR-код і сочаць у браўзеры тэлефона. Espero, Glossa, Wordly і Faithly кажуць, што наведвальнікам не патрэбны ўліковы запіс. Spiiksi кажа, што ён не патрэбны для публічных мерапрыемстваў.
Залежыць ад мадэлі аплаты. На 14 лістапада 2026 года набажэнства працягласцю 1,5 гадзіны на беларускай мове з англійскімі субцітрамі каштуе ў Espero 3,75 € плюс ПДВ з гадавой падпіскай. Glossa бярэ 5 USD за мову за гадзіну без тарыфнага плана. Breeze Translate мае тарыфы ад 28 € за месяц. Spiiksi бярэ 0,25 € за хвіліну за мову праслухоўвання, плюс ПДВ. Faithly кажа, што на гэтым этапе ён бясплатны для цэркваў.
Субцітры і голас ШІ дазваляюць наведвальнікам сачыць за ўсім набажэнствам на многіх мовах. Перакладчык-чалавек па-ранейшаму лепшы для жэставай мовы, малітвы і душпастырскіх момантаў. Espero, Streamlingo і Spiiksi могуць выкарыстоўваць ШІ і перакладчыка-чалавека на адным набажэнстве.
Так. Калі на набажэнстве ёсць перакладчык, Espero дадае ўсе астатнія мовы. Кожны атрымлівае тэкст на сваёй мове і можа таксама слухаць пераклад. Дастаткова аднаго перакладчыка. Арганізатар дадае яго мову і ўключае «Вусны перакладчык паўтарае маўленне».
У Espero: Слухачы могуць чуць голас ШІ, створаны з голасу прамоўцы, калі ён вядзе трансляцыю са свайго ўліковага запісу Espero, мае падрыхтаваную функцыю «Мой голас» і асабістую падпіску, а гук паступае праз опцыю «Мікрафон» (мікрафон прылады або мікшарны пульт). Арганізатар мусіць на панэлі арганізатара пацвердзіць, што ён адзіны прамоўца, і зняць пазнаку пацвярджэння, перш чым загаворыць нехта іншы. Гэта працуе на мовах з падтрымкай праслухоўвання. Для гуку з камп’ютара і трансляцый без гэтага пацвярджэння выкарыстоўваецца стандартны голас ШІ. Glossa прапануе кланаванне голасу на тарыфе Advanced або вышэйшым, Spiiksi прапануе кланаванне голасу з кароткага запісу са згоды прамоўцы, а Streamlingo 2.0 гаворыць голасам, падобным да голасу прамоўцы.
Так, у большасці сродкаў. Espero, Faithly, Breeze Translate і Streamlingo паказваюць субцітры на вялікім экране. Espero, Glossa і Spiiksi даюць субцітры для жывой трансляцыі ў OBS або vMix. Wordly можа перадаваць субцітры, якія можна ўключаць і выключаць, на трансляцыйнае абсталяванне.
Так, у Espero і Spiiksi. У Espero пытанні ідуць у групу мерапрыемства, а арганізатар можа паказаць пытанне на экране без імя. У платных тарыфах Spiiksi слухачы пішуць або прамаўляюць пытанне на сваёй мове.
Варыянты моцна адрозніваюцца. Glossa захоўвае тэкставыя расшыфроўкі, Faithly дасылае справаздачу і падсумаванне, а Breeze Translate не мае архіва. У Espero кожнае мерапрыемства мае групу, дзе размова працягваецца, кожны на сваёй мове. Наведвальнікі могуць задаваць пытанні прапаведніку і заставацца на сувязі з царквой.
Так. Вывучэнне Бібліі, канфірмацыйныя заняткі, евангелізацыйныя мерапрыемствы і ўводныя курсы кшталту Alpha выкарыстоўваюць тыя ж субцітры, а група мерапрыемства перакладае навучальныя матэрыялы, якімі ў ёй дзеляцца. Для асабістых размоў удваіх ёсць рэжым «Твар у твар».
Усе старонкі правераны 14 лістапада 2026 года.