Soňky barlag:
Espero-ny biz döredýäris, şonuň üçin ol birinji görkezilýär. Aýdýanlarymyzy aşakdaky çeşmelerden barlaň.
Häzir köp ýygnaklar başga dillerde gürleýän agzalary we myhmanlary garşy alýarlar. Bu gollanma 2026-da ybadat gullugyny göni terjime etmegiň esasy ýollaryny deňeşdirýär: myhmanlaryň öz telefonlarynda işleýän ýedi emeli aň guraly we gulaklyklar arkaly adam dilmaçlar. Her gural üçin hyzmatyň öz açyk sahypalaryny 2026-njy ýylyň 14-nji noýabrynda okadyk. Sesiň ýa-da terjimäniň hilini synagdan geçirmedik. Bahalar üýtgeýär, şonuň üçin gutarnykly bahany hyzmatdan anyklaň. «Açyk maglumat berilmeýär» çeşmelerde görkezilen sahypalardan şol maglumaty tapmandygymyzy aňladýar.
Ýygnaklaryň köpüsi üçin Espero iň gowy saýlawdyr. Espero-ny biz döredýäris, şonuň üçin her sebäbi aşakdaky çeşmelerden barlaň:
Diňe ybadat gullugy wagtynda terjime gerek bolsa we mugt başlamak (Faithly şu tapgyrda ýygnaklar üçin mugtdygyny aýdýar) ýa-da minut boýunça tölemek (Spiiksi) isleseňiz, başga mümkinçilik has amatly bolup biler. Yşarat dili üçin bolsa adam dilmaç dogry saýlawdyr.
Siziň üçin hünärmen dilmaçlary hem sargyt edýän hyzmat gerek bolsa, Interprefy, KUDO we Boostlingo muny hödürleýär.
Iň amatly: birnäçe dil topary bolan ýygnaklar we jemagatlar: myhmanlaryň öz telefonlarynda we uly ekranda yzarlamagyny, ybadat gullugyndan soň aragatnaşykda galmagyny we şol toparlary Hoş Habary ýaýratmak, kurslar, Mukaddes Ýazgylary öwrenmeklik hem-de konfirmasiýa sapaklary üçin ulanmagyny isleýänler.
Iň amatly: diňe ýygnaklara niýetlenen, ulanyşa görä tölegli we güýçli göni ýaýlym mümkinçilikleri bolan gural isleýän ýygnaklar.
Iň amatly: şol bir guraly ybadat gulluklary, duşuşyklar we okuwlar üçin ulanýan uly ýygnaklar we ýygnak guramalary.
Iň amatly: mugt başlamak isleýän we heniz beta tapgyryndaky hyzmaty kabul edýän ýygnaklar.
Iň amatly: yzygiderli ýygnanyşýan, arzan aýlyk baha we köp dil isleýän kiçi ýygnaklar.
Iň amatly: nemesçe gürlenýän ýurtlardaky ýygnaklar we emeli aň bilen öz dilmaçlaryny bir ulgamda isleýän ýygnaklar.
Iň amatly: minut boýunça tölemek ýa-da terjimäni öz eşidiş halkasyna geçirmek isleýän ýygnaklar.
Iň amatly: iň uly dil topary, yşarat dili we many inçelikleriniň aýratyn möhüm bolan pursatlary.
| Mümkinçilik | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Myhmanlar nähili goşulýar | EsperoHawa: Brauzerde QR kody ýa-da baglanyşyk. Programma-da, hasap-da gerek däl | GlossaHawa: Brauzerde QR kody. Ýüklemek we hasap gerek däl | WordlyHawa: Brauzerde QR kody ýa-da baglanyşyk. Ýüklemek we hasap gerek däl | FaithlyHawa: Brauzerde QR kody. Programma-da, hasap-da gerek däl | Breeze TranslateHawa: QR kody ýa-da baglanyşyk. Programma dükanyndan gurmak gerek däl | StreamlingoHawa: Telefonda QR kody. Programma gerek däl | SpiiksiHawa: Brauzerde QR kody ýa-da baglanyşyk. Açyk çärelerde hasap gerek däl | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarÝygnagyň berýän kabul edijileri we gulaklyklary |
| Diller | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | Faithly73-e çenli. 61 dilde ses | Breeze Translate200-e golaý. 70+ dilde nutuk | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ gepleşik dili | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarHer dilmaç üçin bir dil |
| Emeli aň sesi | EsperoHawa | GlossaHawa | WordlyHawa | FaithlyHawa | Breeze TranslateHawa, esasan telefonyň öz sesleri | StreamlingoHawa | SpiiksiHawa | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarÝok, adam sesi |
| Terjime çykyş edijiniň öz sesinde | EsperoHawa, gepleýjiniň sesinden döredilen emeli aň sesi; şertler aşakda | GlossaHawa, Advanced ýa-da ýokary tarifde ses nusgasyny döretmek | WordlyAçyk maglumat berilmeýär | FaithlyAçyk maglumat berilmeýär | Breeze TranslateAçyk maglumat berilmeýär | StreamlingoBölekleýin ýa-da şertler bilen: Çykyş edijä laýyk gelýän ses (Streamlingo 2.0) | SpiiksiHawa, çykyş edijiniň razylygy bilen gysga ýazgydan ses nusgasy döredilýär | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarÝok, dilmajyň öz sesi |
| Adam dilmaçlar | EsperoHawa: Dilmajyňyz bilen bile işleýär: bir dilmaç ýeterlik, Espero beýleki dilleri goşýar | GlossaAçyk maglumat berilmeýär | WordlyÝok (diňe emeli aň) | FaithlyAçyk maglumat berilmeýär | Breeze TranslateAçyk maglumat berilmeýär | StreamlingoHawa, öz dilmaçlaryňyz | SpiiksiHawa, öz dilmaçlaryňyz | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarHawa |
| Diňleýjileriň öz dilindäki soraglary | EsperoHawa. Çäre toparynda ýazylýar; guramaçy soragy atsyz ekranda görkezip biler | GlossaAçyk maglumat berilmeýär | WordlyAçyk maglumat berilmeýär | FaithlyAçyk maglumat berilmeýär | Breeze TranslateAçyk maglumat berilmeýär | StreamlingoAçyk maglumat berilmeýär | SpiiksiHawa, tölegli tariflerde ýazmaça ýa-da dilden | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarBölekleýin ýa-da şertler bilen: Guralyşyna bagly |
| Ybadat gullugyndan soňky aragatnaşyk | EsperoHawa: Çäre topary öň, dowamynda we soň hem dowam edýär, her kim öz dilinde | GlossaAçyk maglumat berilmeýär | WordlyAçyk maglumat berilmeýär | FaithlyAçyk maglumat berilmeýär | Breeze TranslateAçyk maglumat berilmeýär | StreamlingoAçyk maglumat berilmeýär | SpiiksiHawa: Hemişelik otaglar habarlary 30 gün saklaýar | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarBölekleýin ýa-da şertler bilen: Guralyşyna bagly |
| Baha hasaplamasy | EsperoHer dil üçin sagadyna ýyllyk abunada 2,50 EUR, aýlykda 3,00 EUR, bir gezeklikde 3,30 EUR, üstüne goşulan baha salgydy. 7 sagat mugt: 3 subtitr dili (gürlenilýän dil hem girýär) we 1 diňlemek dili | GlossaHer dil üçin sagadyna 5 USD ýa-da 25 sagatly tarifler aýda 99 USD bahadan. 4 sagat mugt | WordlyÄhli diller girýän sagat bukjalary. 10 sagat takmynan 1 500 USD bahadan başlaýar | FaithlyŞu tapgyrda ýygnaklar üçin mugt | Breeze TranslateTarifler aýda 28 EUR bahadan başlaýar. Hepdelik ýa-da ýarym ýyllyk töleg hem mümkin | StreamlingoEmeli aň terjimesiniň 1 sagady bolan mugt tarif. Tölegli tarifler 19% goşulan baha salgydy bilen aýda 88 EUR bahadan. Ýygnak bahalary bar. 2 sagat mugt | SpiiksiHer diňlemek dili üçin minutda 0,25 EUR, üstüne goşulan baha salgydy. Ýygnaklar üçin ýörite bahalar haýyş boýunça | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarDilmajyň wagty we enjamlar |
| Ybadat gullugyndan soňky tekst | EsperoHawa: Tekst 30 gün TXT, HTML ýa-da PDF görnüşinde. Düzediş ähli dilleri täzeleýär | GlossaHawa: Nutuk tekstleri we terjimeler hasapda saklanýar. Her ybadat gullugyndan soň hasabat | WordlyHawa: Nutuk tekstleri we gysgaça mazmunlar | FaithlyHawa: Gatnaşyk, diller we gysgaça mazmun barada hasabat | Breeze TranslateBölekleýin ýa-da şertler bilen: Ýok, wagyz arhiwi saklanmaýar. Terjimeler diňleýjiniň telefonynda 6 gün galýar | StreamlingoÝok: Mejlisden soň nutuk tekstleri saklanmaýar | SpiiksiBölekleýin ýa-da şertler bilen: Ses diňe haýyş boýunça ýazylýar | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarBölekleýin ýa-da şertler bilen: Guralyşyna bagly |
| Maglumatlar nirede saklanýar | EsperoHasap we habar ýazgylary ÝB-de (Irlandiýa). Emeli aň işlenişiniň bir bölegi ABŞ-da | GlossaKompaniýa Kiprde (ÝB). Saklanýan ýeri açyk aýdylmaýar | WordlySerwer Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda | FaithlyÝygnak saýlaýar: Awstraliýa, Birleşen Patyşalyk, Braziliýa ýa-da Amerikanyň Birleşen Ştatlary | Breeze TranslateÝB-de we ABŞ-da işlenýär | StreamlingoGoogle Cloud, ÝB sebiti | SpiiksiAçyk maglumat berilmeýär. Nutgy OpenAI we Microsoft Azure işleýär | Gulaklyklar arkaly adam dilmaçlarGuralyşyna bagly |
Espero ybadat gullugyny göni 100-den gowrak dile subtitrleýär we terjime edýär. Myhmanlar oturgyçdaky, ekrandaky ýa-da gapydaky QR koduny skanirleýärler. Öz dilini saýlap, programma we hasap bolmazdan telefonyň brauzerinde okaýarlar. Öz gulaklyklary bilen emeli aň sesini hem diňläp bilerler. Proýektor görnüşi ýygnagyň ekranynda subtitrleri uly tekst bilen görkezýär. Ybadat gulluklary, konfirmasiýa sapaklary, Mukaddes Ýazgylary öwrenmeklik we beýleki ýygnak çäreleri şol bir subtitrleri ulanýar.
Aragatnaşyk ybadat gullugyndan soň hem dowam edýär. Espero-da her çäräniň öň, dowamynda we soň hem işleýän öz toparlaýyn söhbeti bar, her kim öz dilinde gatnaşýar. Ybadat gullugyndan öň çakylyk we tertip toparda bolýar. Gulluk wagty diňleýji öz dilinde sorag iberip biler, guramaçy bolsa ony iberijiniň adyny görkezmezden zalyň ekranyna çykaryp biler. Her agza soraglary we jogaplary öz dilinde okaýar. Ybadat gullugyndan ýa-da duşuşykdan soň söhbet toparda dowam edýär: her kim öz dilinde okaýar we ýazýar, çykyş edijä sorag berip, ýygnak bilen aragatnaşykda galýar. Subtitrler gutaranda çäre gutarmaýar. Topara goşulmak üçin mugt Espero hasaby gerek, e-poçta salgysy ýeterlik.
Hoş Habary ýaýratmak, kurslar we okuw. Her çäräniň köpdilli topary bolany üçin Espero Hoş Habary ýaýratmak çärelerine, Alpha ýaly giriş kurslaryna, şägirtlik okuwyna, Mukaddes Ýazgylary öwrenmeklige, konfirmasiýa sapaklaryna we beýleki okuwlara laýyk gelýär. Ýolbaşçy okuw materiallaryny toparda habar, ses habary, surat ýa-da wideo görnüşinde paýlaşanda Espero olary her agzanyň öz diline terjime edýär, suratlardaky tekstleri hem. Gapynyň agzynda, kofe başynda ýa-da imanyňyz barada gürrüň edeniňizde şahsy söhbetler üçin Ýüzbe-ýüz tertibi bir telefony iki adamyň arasynda ulanýar: her kim öz dilinde gürleýär we beýlekiniň sözlerini subtitr hökmünde okaýar. Beýleki adama programma ýa-da hasap gerek däl.
Bir dilmaç ýeterlik. Espero dilmajyňyz bilen işleýär. Guramaçy çärä dilmajyň dilini goşýar we «Dilmaç aýdylanlary başga dilde gaýtalaýar» sazlamasyny açýar. Çykyş ediji we dilmaç dürli dillerde gürläp bilerler. Soňra Espero beýleki ähli dilleri goşýar: her kim teksti öz dilinde alýar we terjimäni diňläp hem bilýär. Espero siziň bar bolan dilmajyňyz bilen işleýär, ýöne dilmaç sargyt etmeýär we enjam üpjün etmeýär.
Wagyzçynyň öz sesi. Gepleýji öz Espero hasabyndan ýaýlyma çykýan, taýýar Meniň sesim we şahsy abunasy bolan hem-de ses «Mikrofon» saýlawy arkaly (enjamyň mikrofony ýa-da ses pulty arkaly) berilýän bolsa, diňleýjiler gepleýjiniň sesinden döredilen emeli aň sesini eşidip bilerler. Guramaçy guramaçy görnüşinde ýeke-täk gepleýjidigini tassyklamaly we başga biri geplemezden öň tassyklama belligini aýyrmaly. Bu diňlemegi goldaýan dillerde işleýär. Kompýuteriň sesi we şeýle tassyklamasyz ýaýlymlar üçin adaty emeli aň sesi ulanylýar.
Ses topary üçin. Subtitrleri işletmek üçin telefon ýeterlik, ses ses pultundan hem gelip biler. Guramaçy atlary we ýygnak sözlerini sözlüge goşup, aýdym sözlerini öňünden saklap biler. Göni ýaýlym üçin Espero OBS, vMix ýa-da ProPresenter üçin subtitr gatlagyny berýär. Ybadat gullugyndan soň guramaçy wagzyň tekstini TXT, HTML ýa-da PDF görnüşinde ýükläp biler, düzediş bolsa ähli dilleri täzeleýär.
ýagdaýyna görä baha: fin dilindäki 1,5 sagatlyk ybadat gullugy iňlisçe subtitrler bilen ýyllyk abunada 3,75 EUR, üstüne goşulan baha salgydy bolýar. Iňlisçe diňlemek hem goşulsa, 7,50 EUR, üstüne goşulan baha salgydy bolýar. Her terjime dili we her diňlemek dili sagadyna ýyllyk abunada 2,50 EUR, aýlykda 3,00 EUR ýa-da bir gezeklikde 3,30 EUR, üstüne goşulan baha salgydy bolýar. Her çärede 400 diňleýjä çenli bahanyň içine girýär. Ilkinji 7 sagat mugt, kart gerek däl. Synag döwrüne 3 subtitr dili (gürlenilýän dil hem girýär) we 1 diňlemek dili girýär.
Glossa ýygnaklara gönükdirilen emeli aň terjime hyzmatydyr. Myhmanlar hemişelik QR koduny skanirläp, hasapsyz brauzerde diňleýärler ýa-da okaýarlar. Glossa ProPresenter, OBS we vMix-e subtitr goşýar hem-de ybadat gullugyny YouTube, Facebook ýa-da web sahypasyna ýaýlym edip bilýär. Her dil we minut üçin töleýärsiňiz, diňleýjileriň sany bahany üýtgetmeýär. Nutuk tekstleri ýygnagyň hasabynda saklanýar.
Wordly ýygnaklar we beýleki guramalar üçin emeli aň terjimesini, subtitrleri, nutuk tekstlerini we gysgaça mazmunlary hödürleýär. Myhmanlar QR kody ýa-da baglanyşyk arkaly brauzerde goşulyp, okamagy, diňlemegi ýa-da ikisini hem saýlaýarlar. Wordly ýylda 60, 120 we 300 sagatly ýygnak bukjalarynyň nusgalaryny görkezýär. Onuň Caption Bridge guraly terjime edilen ýapyk subtitrleri ýaýlym enjamlaryna iberýär.
Faithly ýygnaklar üçin wagzy göni terjime edýän hyzmatdyr. Myhmanlar QR koduny skanirläp, dili saýlaýarlar we brauzerde okaýarlar ýa-da diňleýärler. Faithly ýygnagyň ekranynda subtitr görkezip bilýär, onlaýn tomaşaçylar bolsa wideo ýaýlymyna gabat getirmek üçin gijikme goşup bilýärler. Ybadat gullugyndan soň alyp baryjy gatnaşygy, ulanylan dilleri we wagzyň gysgaça mazmunyny öz içine alýan hasabat alýar. Faithly şu tapgyrda ýygnaklar üçin mugtdygyny aýdýar we täze ýygnaklar beta arkaly goşulýar.
Breeze Translate ýerli ýygnak üçin ýönekeý guraldyr. Myhmanlar QR koduny skanirläp, programma dükanyndan gurmazdan 200-e golaý dilden saýlaýarlar. Uly ekran bir dili görkezip biler, şol wagtda her telefon islendik dili görkezýär. Tarifleriň bahasy ýygnagyň näçe ýygy duşuşýandygyna görä kesgitlenýär. Breeze wagyz arhiwini saklamaýar.
Streamlingo Germaniýanyň Karlsrue şäherindäki kompaniýadyr. Myhmanlar QR koduny skanirläp, programma bolmazdan öz telefonlarynda diňleýärler. Emeli aň terjimesi, asyl ses, öz dilmaçlaryňyz we uly ekran bile işläp biler. Asyl ses gapdal otagdaky ene-atalara we eşidiş enjamyny ulanýan adamlara kömek edýär.
Spiiksi Finlýandiýanyň emeli aň arkaly dilmaçlyk hyzmatydyr. Myhmanlar bildiriş kagyzyndaky ýa-da ekrandaky QR koduny skanirläp, brauzerde diňleýärler. Terjimäni ýygnagyň eşidiş halkasyna we gulaklyk ulgamyna hem geçirip bolýar. Ker we eşidişi pes agzalar ybadat gullugyny göni tekst arkaly yzarlap bilerler. Tölegli tariflere her dildäki bildirişler we pikir alyşmak girýär.
Meýletin ýa-da hünärmen dilmaç ses geçirijä gürleýär, diňleýjiler bolsa gulaklykly kabul edijileri ulanýarlar. Her dil üçin bir dilmaç we enjam gerek. Jemagaty tanaýan ökde dilmaç doga-dilegde, ruhy goldaw pursatlarynda we yşarat dilinde güýçlüdir. Köp ýygnaklar ikisini birleşdirýär: iň uly dil topary üçin dilmaç, beýlekiler üçin emeli aň subtitrleri. Espero-da guramaçy dilmajyň aýdylanlary gaýtalaýan tertibini açyp biler, şonda her diňleýji her pikiri diňe bir gezek okaýar.
Köp ýygnaklar Microsoft Translator programmasynyň köp enjamly söhbetlerini ulanýardy. Microsoft-yň programmanyň 26.7.1 wersiýasy baradaky goýberiliş belliklerinde bu mümkinçiligiň ýatyrylandygy aýdylýar. Programma henizem teksti, nutgy we suratlary terjime edýär.
Saýlamazdan öň şu soraglary beriň:
Ýok, bu deňeşdirmedäki ýedi emeli aň guralynyň hemmesinde gerek däl. Myhmanlar QR koduny skanirläp, telefonyň brauzerinde yzarlaýarlar. Espero, Glossa, Wordly we Faithly myhmanlara hasap gerek däldigini aýdýar. Spiiksi açyk çärelerde hasap gerek däldigini aýdýar.
Baha hasaplamasyna bagly. 2026-njy ýylyň 14-nji noýabrynda barlanan baha görä türkmen dilindäki 1,5 sagatlyk ybadat gullugy iňlisçe subtitrler bilen Espero-da ýyllyk abunada 3,75 EUR, üstüne goşulan baha salgydy bolýar. Glossa tarifsiz ulanylanda her dil üçin sagadyna 5 USD alýar. Breeze Translate tarifleri aýda 28 EUR bahadan başlaýar. Spiiksi her diňlemek dili üçin minutda 0,25 EUR, üstüne goşulan baha salgydyny alýar. Faithly şu tapgyrda ýygnaklar üçin mugtdygyny aýdýar.
Emeli aň subtitrleri we sesi myhmanlara bütin ybadat gullugyny köp dilde yzarlamaga mümkinçilik berýär. Yşarat dilinde, doga-dilegde we ruhy goldaw pursatlarynda adam dilmaç henizem has güýçlüdir. Espero, Streamlingo we Spiiksi bir ybadat gullugynda emeli aň bilen adam dilmajy bile işledip biler.
Hawa. Ybadat gullugynda dilmaç bar bolsa, Espero beýleki ähli dilleri goşýar. Her kim teksti öz dilinde alýar we terjimäni diňläp hem bilýär. Bir dilmaç ýeterlik. Guramaçy dilmajyň dilini goşýar we «Dilmaç aýdylanlary başga dilde gaýtalaýar» sazlamasyny açýar.
Espero-da: Gepleýji öz Espero hasabyndan ýaýlyma çykýan, taýýar Meniň sesim we şahsy abunasy bolan hem-de ses «Mikrofon» saýlawy arkaly (enjamyň mikrofony ýa-da ses pulty arkaly) berilýän bolsa, diňleýjiler gepleýjiniň sesinden döredilen emeli aň sesini eşidip bilerler. Guramaçy guramaçy görnüşinde ýeke-täk gepleýjidigini tassyklamaly we başga biri geplemezden öň tassyklama belligini aýyrmaly. Bu diňlemegi goldaýan dillerde işleýär. Kompýuteriň sesi we şeýle tassyklamasyz ýaýlymlar üçin adaty emeli aň sesi ulanylýar. Glossa Advanced ýa-da ýokary tarifde ses nusgasyny döretmegi hödürleýär, Spiiksi gepleýjiniň razylygy bilen gysga ýazgydan ses nusgasyny döredýär, Streamlingo 2.0 bolsa gepleýjiniň sesine laýyk gelýän sesde gürleýär.
Hawa, gurallaryň köpüsi bilen. Espero, Faithly, Breeze Translate we Streamlingo uly ekranda subtitr görkezýär. Espero, Glossa we Spiiksi OBS ýa-da vMix-däki göni ýaýlym üçin subtitr berýär. Wordly ýapyk subtitrleri ýaýlym enjamlaryna iberip biler.
Hawa, Espero we Spiiksi-de. Espero-da soraglar çäre toparyna gidýär we guramaçy olaryň birini atsyz ekranda görkezip biler. Spiiksi-niň tölegli tariflerinde diňleýjiler soragy öz dilinde ýazýarlar ýa-da aýdýarlar.
Tapawut uly. Glossa nutuk tekstlerini saklaýar, Faithly hasabat we gysgaça mazmun iberýär, Breeze Translate bolsa arhiw saklamaýar. Espero-da her çäräniň topary bar, söhbet ol ýerde her kimiň öz dilinde dowam edýär. Myhmanlar wagyzça sorag berip, ýygnak bilen aragatnaşykda galyp bilerler.
Hawa. Mukaddes Ýazgylary öwrenmeklik, konfirmasiýa sapaklary, Hoş Habary ýaýratmak çäreleri we Alpha ýaly giriş kurslary şol bir subtitrleri ulanýar, çäre topary bolsa onda paýlaşylan okuw materiallaryny terjime edýär. Iki adamyň söhbeti üçin Ýüzbe-ýüz tertibi bar.
Ähli sahypalar 2026-njy ýylyň 14-nji noýabrynda barlandy.