Lêst neisjoen:
Wy meitsje Espero, dat it stiet foaroan. Kontrolearje ús bewearingen mei de boarnen hjirûnder.
In protte tsjerken hjitte no leden en besikers wolkom dy't oare talen sprekke. Dizze gids ferliket de wichtichste manieren om in tsjinst live oer te setten yn 2026: sân AI-ark op de eigen telefoans fan besikers, en minsklike tolken mei koptelefoans. Foar elk ark hawwe wy op 14 novimber 2026 de eigen iepenbiere siden fan de oanbieder lêzen. Wy hawwe de lûds- of oersetkwaliteit net test. Prizen feroarje, dat befêstigje de definitive priis by de oanbieder. ‘Net iepenbier oanjûn’ betsjut dat wy de ynformaasje net fûnen op de siden yn de boarnelist.
Foar de measte tsjerken is Espero de bêste kar. Wy meitsje Espero, dat kontrolearje elke reden mei de boarnen hjirûnder:
In oare opsje kin better passe as jo allinnich ûnder de tsjinst oersetting nedich hawwe en fergees begjinne wolle (Faithly seit dat it yn dizze faze fergees is foar tsjerken) of per minút betelje wolle (Spiiksi). Foar gebeartetaal is in minsklike tolk de goede kar.
As jo in tsjinst nedich hawwe dy't ek profesjonele tolken foar jo boekt, biede Interprefy, KUDO en Boostlingo dat oan.
Bêste foar: tsjerken en gemeenten mei ferskate taalgroepen dy't wolle dat besikers op har eigen telefoan en it grutte skerm meifolgje, nei de tsjinst yn kontakt bliuwe, en deselde groepen brûke foar evangelisaasje, kursussen, bibelstúdzjes en belidenisklassen.
Bêste foar: tsjerken dy't in ark spesjaal foar tsjerken wolle, mei beteljen nei gebrûk en wiidweidige livestreamfunksjes.
Bêste foar: gruttere tsjerken en tsjerklike organisaasjes dy't itselde ark brûke foar tsjinsten, gearkomsten en trainingen.
Bêste foar: tsjerken dy't fergees begjinne wolle en in tsjinst akseptearje dy't noch yn beta is.
Bêste foar: lytse tsjerken mei in fêst ritme dy't in lege moannepriis en in protte talen wolle.
Bêste foar: tsjerken yn Dútsktalige lannen, en tsjerken dy't AI en harren eigen tolken yn itselde systeem wolle.
Bêste foar: tsjerken dy't per minút betelje wolle of de oersetting nei harren eigen ringleiding stjoere wolle.
Bêste foar: de grutste taalgroep, gebeartetaal en mominten dêr't nuânse it wichtichst is.
| Opsje | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Minsklike tolken mei koptelefoans |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoe't besikers meidogge | EsperoJa: QR-koade of keppeling yn de browser. Gjin app, gjin akkount | GlossaJa: QR-koade yn de browser. Gjin download, gjin akkount | WordlyJa: QR-koade of keppeling yn de browser. Gjin download, gjin akkount | FaithlyJa: QR-koade yn de browser. Gjin app, gjin akkount | Breeze TranslateJa: QR-koade of keppeling. Gjin ynstallaasje út in appwinkel | StreamlingoJa: QR-koade op de telefoan. Gjin app | SpiiksiJa: QR-koade of keppeling yn de browser. Gjin akkount foar iepenbiere eveneminten | Minsklike tolken mei koptelefoansUntfangers en koptelefoans fan de tsjerke |
| Talen | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyOant 73. Stim yn 61 | Breeze TranslateHast 200. Spraak yn 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ sprutsen | Minsklike tolken mei koptelefoansIen per tolk |
| AI-stim | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, meast de eigen stimmen fan de telefoan | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Minsklike tolken mei koptelefoansNee, in minsklike stim |
| Oersetting yn de eigen stim fan de sprekker | EsperoJa, in AI-stim makke fan de stim fan de sprekker; betingsten hjirûnder | GlossaJa, stimklonen yn it Advanced-plan of heger | WordlyNet iepenbier oanjûn | FaithlyNet iepenbier oanjûn | Breeze TranslateNet iepenbier oanjûn | StreamlingoFoar in part of ûnder betingsten: In stim dy't by de sprekker past (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, stimklonen fan in koarte opname, mei tastimming fan de sprekker | Minsklike tolken mei koptelefoansNee, de eigen stim fan de tolk |
| Minsklike tolken | EsperoJa: Wurket neist jo tolk: ien tolk is genôch, Espero foeget de oare talen ta | GlossaNet iepenbier oanjûn | WordlyNee (allinnich AI) | FaithlyNet iepenbier oanjûn | Breeze TranslateNet iepenbier oanjûn | StreamlingoJa, jo eigen tolken | SpiiksiJa, jo eigen tolken | Minsklike tolken mei koptelefoansJa |
| Fragen fan harkers yn har eigen taal | EsperoJa. Skreaun yn de evenemintegroep; de organisator kin in fraach sûnder namme op it skerm sjen litte | GlossaNet iepenbier oanjûn | WordlyNet iepenbier oanjûn | FaithlyNet iepenbier oanjûn | Breeze TranslateNet iepenbier oanjûn | StreamlingoNet iepenbier oanjûn | SpiiksiJa, typt of sprutsen, yn betelle plannen | Minsklike tolken mei koptelefoansFoar in part of ûnder betingsten: Hinget fan de opset ôf |
| Kontakt nei de tsjinst | EsperoJa: De evenemintegroep giet foar, ûnder en nei it evenemint troch, elk yn syn eigen taal | GlossaNet iepenbier oanjûn | WordlyNet iepenbier oanjûn | FaithlyNet iepenbier oanjûn | Breeze TranslateNet iepenbier oanjûn | StreamlingoNet iepenbier oanjûn | SpiiksiJa: Fêste petearromten bewarje berjochten 30 dagen | Minsklike tolken mei koptelefoansFoar in part of ûnder betingsten: Hinget fan de opset ôf |
| Priismodel | Espero€ 2,50 per taal per oere mei in jierabonnemint, € 3,00 mei in moanneabonnemint, € 3,30 ienmalich, plus btw. 7 oeren fergees mei 3 ûndertiteltalen (mei de sprutsen taal derby) en 1 harktaal | GlossaUSD 5 per taal per oere, of plannen fan USD 99 per moanne ôf mei 25 oeren. 4 oeren fergees | WordlyOerepakketten, alle talen ynbegrepen. Fan likernôch USD 1.500 ôf foar 10 oeren | FaithlyYn dizze faze fergees foar tsjerken | Breeze TranslatePlannen fan € 28 per moanne ôf. Wykliks of healjierliks ôfrekenjen kin ek | StreamlingoFergees plan mei 1 oere AI-oersetting. Betelle plannen fan € 88 per moanne ôf, mei 19% btw. Tsjerkeprizen beskikber. 2 oeren fergees | Spiiksi€ 0,25 per minút per harktaal, plus btw. Spesjale prizen foar tsjerken op oanfraach | Minsklike tolken mei koptelefoansTiid fan de tolk en apparatuer |
| Tekst nei de tsjinst | EsperoJa: Tekst as TXT, HTML of PDF foar 30 dagen. In korreksje wurdt yn elke taal ferwurke | GlossaJa: Transkripsjes en oersettingen bewarre yn it akkount. Ferslach nei elke tsjinst | WordlyJa: Transkripsjes en gearfettingen | FaithlyJa: Ferslach mei opkomst, talen en in gearfetting | Breeze TranslateFoar in part of ûnder betingsten: Nee, gjin preekargyf. Oersettingen bliuwe 6 dagen op de telefoan fan de harker | StreamlingoNee: Transkripsjes wurde nei de sesje net bewarre | SpiiksiFoar in part of ûnder betingsten: Lûd wurdt allinnich op fersyk opnommen | Minsklike tolken mei koptelefoansFoar in part of ûnder betingsten: Hinget fan de opset ôf |
| Wêr't gegevens bewarre wurde | EsperoAkkount- en berjochtgegevens yn de EU (Ierlân). In part fan de AI-ferwurking yn de FS | GlossaBedriuw op Syprus (EU). Opslachlokaasje net iepenbier oanjûn | WordlyServer yn de Feriene Steaten | FaithlyTsjerke kiest: Austraalje, Feriene Keninkryk, Brazylje of Feriene Steaten | Breeze TranslateFerwurking yn de EU en de FS | StreamlingoGoogle Cloud, EU-regio | SpiiksiNet iepenbier oanjûn. OpenAI en Microsoft Azure ferwurkje spraak | Minsklike tolken mei koptelefoansHinget fan de opset ôf |
Espero ûndertitelet en set de tsjinst live oer yn mear as 100 talen. Besikers scanne in QR-koade op de bank, op it skerm of by de doar. Se kieze harren taal en lêze yn de browser op de telefoan, sûnder app en sûnder akkount. Se kinne ek mei harren eigen eardopkes nei in AI-stim harkje. De werjefte Projektor lit de ûndertitels yn grutte tekst op it tsjerkeskerm sjen. Tsjerketsjinsten, belidenisklassen, bibelstúdzjes en oare tsjerklike eveneminten brûke deselde ûndertiteling.
It kontakt giet nei de tsjinst troch. Elk evenemint yn Espero hat syn eigen groepspetear foar, ûnder en nei it evenemint, yn elk syn eigen taal. Foar de tsjinst steane de útnoeging en it programma yn de groep. Under de tsjinst kin in harker in fraach yn syn eigen taal stjoere, en de organisator kin dy sûnder de namme fan de stjoerder op it skerm yn de seal sjen litte. Elk lid lêst de fragen en antwurden yn syn eigen taal. Nei de tsjinst of gearkomste giet it petear yn de groep troch: elkenien lêst en skriuwt yn syn eigen taal, kin de sprekker fragen stelle en bliuwt yn kontakt mei de tsjerke. It evenemint hâldt net op as de ûndertitels ophâlde. Foar meidwaan oan de groep is in fergees Espero-akkount nedich, en in e-mailadres is genôch.
Evangelisaasje, kursussen en ûnderwiis. Om't elk evenemint in meartalige groep hat, past Espero by evangelisaasje-eveneminten, ynliedende kursussen lykas Alpha, dissipelskipstraining, bibelstúdzjes, belidenisklassen en oar ûnderwiis. As in lieder kursusmateriaal yn de groep dielt as berjochten, stimberjochten, ôfbyldingen of fideo's, set Espero it oer yn elk lid syn eigen taal, ek de tekst yn ôfbyldingen. Foar persoanlike petearen by de doar, by de kofje of as jo jo leauwe diele, leit by de modus Fan gesicht nei gesicht ien telefoan tusken twa minsken: elk sprekt syn eigen taal en lêst de wurden fan de oar as ûndertitels. De oare persoan hat gjin app of akkount nedich.
Ien tolk is genôch. Espero wurket mei jo tolk. De organisator foeget de taal fan de tolk ta oan it evenemint en set ‘In tolk werhellet de taspraak’ oan. De sprekker en de tolk kinne ferskillende talen sprekke. Espero foeget dan alle oare talen ta: elkenien krijt de tekst yn syn eigen taal en kin ek nei de oersetting harkje. Espero wurket mei de tolk dy't jo hawwe, mar boekt gjin tolken en leveret gjin apparatuer.
De eigen stim fan de predikant. Harkers kinne in AI-stim hearre dy't makke is fan de stim fan de sprekker, as de sprekker fan it eigen Espero-akkount útstjoert, in klearmakke Myn stim en in persoanlik abonnemint hat, en it lûd binnenkomt fia de opsje “Mikrofoan” (de mikrofoan fan it apparaat of in mingtafel). De organisator moat yn de organisator-werjefte befêstigje de iennige sprekker te wêzen en it finkje út it befêstigingsfakje helje foardat immen oars sprekt. Dit wurket yn talen dy't harkjen stypje. Kompjûterlûd en útstjoeringen sûnder dy befêstiging brûke de gewoane AI-stim.
Foar it lûdsteam. In telefoan is genôch om de ûndertiteling te fersoargjen, en it lûd kin ek fan de mingtafel komme. De organisator kin nammen en tsjerklike wurden oan in wurdenlist tafoegje en lietteksten foarôf bewarje. Foar in livestream jout Espero in ûndertiteloverlay foar OBS, vMix of ProPresenter. Nei de tsjinst kin de organisator de preektekst downloade as TXT, HTML of PDF, en in korreksje wurdt yn elke taal ferwurke.
Priis op : in Finsktalige tsjinst fan 1,5 oeren mei Ingelske ûndertiteling kostet € 3,75 plus btw mei in jierabonnemint. Mei ek de mooglikheid om yn it Ingelsk te harkjen kostet it € 7,50 plus btw. Elke oersettaal en elke harktaal kostet € 2,50 per oere mei in jierabonnemint, € 3,00 mei in moanneabonnemint of € 3,30 ienmalich, plus btw. Oant 400 harkers per evenemint binne ynbegrepen. De earste 7 oeren binne fergees, sûnder betelkaart. De proefperioade omfettet 3 ûndertiteltalen (mei de sprutsen taal derby) en 1 harktaal.
Glossa is in AI-oersettsjinst rjochte op tsjerken. Besikers scanne in fêste QR-koade en harkje of lêze yn de browser, sûnder akkount. Glossa set ûndertitels yn ProPresenter, OBS en vMix, en kin de tsjinst nei YouTube, Facebook of in webside streame. Jo betelje per taal en per minút, en it tal harkers feroaret de priis net. Transkripsjes wurde yn it akkount fan de tsjerke bewarre.
Wordly biedt AI-oersetting, ûndertiteling, transkripsjes en gearfettingen foar tsjerken en oare organisaasjes. Besikers dogge yn de browser mei fia in QR-koade of keppeling en kieze foar lêzen, harkjen of beide. Wordly lit foarbyldpakketten foar tsjerken sjen fan 60, 120 en 300 oeren yn it jier. De Caption Bridge stjoert oersette, ynskeakelbere ûndertitels nei útstjoerapparatuer.
Faithly biedt live preekoersetting foar tsjerken. Besikers scanne in QR-koade, kieze in taal en lêze of harkje yn de browser. Faithly kin ûndertitels op it tsjerkeskerm toane, en online sjoggers kinne fertraging tafoegje om by de fideostream oan te sluten. Nei de tsjinst krijt de organisator in ferslach mei opkomst, brûkte talen en in gearfetting fan it boadskip. Faithly seit dat it yn dizze faze fergees is foar tsjerken, en nije tsjerken dogge mei fia in beta.
Breeze Translate is in ienfâldich ark foar de pleatslike tsjerke. Besikers scanne in QR-koade en kieze út hast 200 talen sûnder ynstallaasje út in appwinkel. In grut skerm kin ien taal toane, wylst elke telefoan elke winske taal toant. De priis fan de plannen hinget ôf fan hoe faak de tsjerke byinoar komt. Breeze hâldt gjin preekargyf by.
Streamlingo is in Dútsk bedriuw út Karlsruhe. Besikers scanne in QR-koade en harkje op har eigen telefoan, sûnder app. AI-oersetting, it orizjinele lûd, jo eigen tolken en it grutte skerm kinne tagelyk wurkje. It orizjinele lûd helpt âlden yn in sydromte en minsken mei gehoarapparaten.
Spiiksi is in Finske AI-tolktsjinst. Besikers scanne in QR-koade út it tsjerkebledsje of fan it skerm en harkje yn de browser. De oersetting kin ek nei de ringleiding en it koptelefoansysteem fan de tsjerke gean. Dôve en minhearrende leden kinne de tsjinst as live tekst folgje. Betelle plannen befetsje meidielingen yn elke taal en diskusje.
In frijwillige of profesjonele tolk sprekt yn in stjoerder, en harkers brûke ûntfangers mei koptelefoans. Dêrfoar binne foar elke taal in tolk en apparatuer nedich. In betûfte tolk dy't de gemeente ken, is sterk by gebed, pastorale mominten en gebeartetaal. In protte tsjerken kombinearje beide: in tolk foar de grutste taalgroep en AI-ûndertiteling foar de oaren. Mei Espero kin de organisator in modus oansette dêr't in tolk de taspraak werhellet, sadat elke harker elke gedachte mar ien kear lêst.
In protte tsjerken brûkten de petearen op meardere apparaten fan de Microsoft Translator-app. Yn de útjeftenotysjes fan Microsoft foar ferzje 26.7.1 fan de app stiet dat dizze funksje beëinige is. De app set noch altyd tekst, spraak en ôfbyldingen oer.
Stel dizze fragen foar't jo kieze:
Nee, by alle sân AI-ark yn dizze fergeliking net. Besikers scanne in QR-koade en folgje yn de browser op de telefoan. Espero, Glossa, Wordly en Faithly sizze dat besikers gjin akkount nedich hawwe. Spiiksi seit dat iepenbiere eveneminten gjin akkount fereaskje.
Dat hinget fan it priismodel ôf. Op 14 novimber 2026 kostet in Frysktalige tsjinst fan 1,5 oeren mei Ingelske ûndertiteling € 3,75 plus btw yn Espero mei in jierabonnemint. Glossa rekkenet USD 5 per taal per oere sûnder abonnemint. Breeze Translate hat plannen fan € 28 per moanne ôf. Spiiksi rekkenet € 0,25 per minút per harktaal, plus btw. Faithly seit dat it yn dizze faze fergees is foar tsjerken.
AI-ûndertitels en in AI-stim litte besikers de hiele tsjinst yn in protte talen folgje. In minsklike tolk is noch altyd sterker foar gebeartetaal, gebed en pastorale mominten. Espero, Streamlingo en Spiiksi kinne AI en in minsklike tolk yn deselde tsjinst brûke.
Ja. As der in tolk by de tsjinst is, foeget Espero alle oare talen ta. Elkenien krijt de tekst yn syn eigen taal en kin ek nei de oersetting harkje. Ien tolk is genôch. De organisator foeget de taal fan de tolk ta en set ‘In tolk werhellet de taspraak’ oan.
Yn Espero: Harkers kinne in AI-stim hearre dy't makke is fan de stim fan de sprekker, as de sprekker fan it eigen Espero-akkount útstjoert, in klearmakke Myn stim en in persoanlik abonnemint hat, en it lûd binnenkomt fia de opsje “Mikrofoan” (de mikrofoan fan it apparaat of in mingtafel). De organisator moat yn de organisator-werjefte befêstigje de iennige sprekker te wêzen en it finkje út it befêstigingsfakje helje foardat immen oars sprekt. Dit wurket yn talen dy't harkjen stypje. Kompjûterlûd en útstjoeringen sûnder dy befêstiging brûke de gewoane AI-stim. Glossa biedt stimklonen yn it Advanced-plan of heger, Spiiksi biedt stimklonen fan in koarte opname mei tastimming fan de sprekker, en Streamlingo 2.0 sprekt mei in stim dy't by de sprekker past.
Ja, mei de measte ark. Espero, Faithly, Breeze Translate en Streamlingo litte ûndertitels op it grutte skerm sjen. Espero, Glossa en Spiiksi jouwe ûndertitels foar in livestream yn OBS of vMix. Wordly kin ynskeakelbere ûndertitels nei útstjoerapparatuer stjoere.
Ja, yn Espero en Spiiksi. Yn Espero geane fragen nei de evenemintegroep, en de organisator kin in fraach sûnder namme op it skerm sjen litte. Yn de betelle plannen fan Spiiksi type of sprekke harkers in fraach yn har eigen taal.
Dat ferskilt sterk. Glossa bewarret transkripsjes, Faithly stjoert in ferslach en in gearfetting, en Breeze Translate hâldt gjin argyf by. Yn Espero hat elk evenemint in groep dêr't it petear trochgiet, elk yn syn eigen taal. Besikers kinne de predikant fragen stelle en yn kontakt bliuwe mei de tsjerke.
Ja. Bibelstúdzjes, belidenisklassen, evangelisaasje-eveneminten en ynliedende kursussen lykas Alpha brûke deselde ûndertiteling, en de evenemintegroep set it dielde kursusmateriaal oer. Foar petearen tusken twa minsken is der de modus Fan gesicht nei gesicht.
Alle siden binne op 14 novimber 2026 kontrolearre.