Ultima verificare:
Noi creăm Espero, de aceea apare primul. Verifică afirmațiile noastre în sursele de mai jos.
Multe biserici primesc acum membri și vizitatori care vorbesc alte limbi. Acest ghid compară principalele modalități de a traduce o slujbă în direct în 2026: șapte instrumente IA care funcționează pe telefoanele vizitatorilor și interpreți umani cu căști. Pentru fiecare instrument, am citit paginile publice ale furnizorului la data de 14 noiembrie 2026. Nu am testat calitatea sunetului sau a traducerii. Prețurile se schimbă, așa că verifică prețul final cu furnizorul. „Nu este precizat public” înseamnă că nu am găsit informația pe paginile enumerate la surse.
Pentru majoritatea bisericilor, Espero este cea mai bună alegere. Noi creăm Espero, așa că verifică fiecare motiv în sursele de mai jos:
O altă opțiune poate fi mai potrivită dacă ai nevoie de traducere doar în timpul slujbei și vrei să începi fără costuri (Faithly spune că în această etapă este gratuit pentru biserici) sau să plătești la minut (Spiiksi), iar pentru limbajul semnelor alegerea potrivită este un interpret uman.
Dacă ai nevoie de un serviciu care să rezerve și interpreți profesioniști pentru tine, Interprefy, KUDO și Boostlingo oferă acest lucru.
Potrivit pentru: biserici și comunități cu mai multe grupuri lingvistice, care vor ca vizitatorii să urmărească pe propriul telefon și pe ecranul mare, să păstreze legătura după slujbă și să folosească aceleași grupuri pentru evanghelizare, cursuri, studii biblice și ore de cateheză.
Potrivit pentru: biserici care vor un instrument dedicat exclusiv bisericilor, cu plată în funcție de utilizare și funcții ample pentru transmisii în direct.
Potrivit pentru: biserici mai mari și organizații bisericești care folosesc același instrument pentru slujbe, întâlniri și formare.
Potrivit pentru: biserici care vor să înceapă fără costuri și acceptă un serviciu încă în versiune beta.
Potrivit pentru: biserici mici cu întâlniri regulate, care vor un preț lunar redus și multe limbi.
Potrivit pentru: biserici din țări germanofone și biserici care vor IA și propriii interpreți în același sistem.
Potrivit pentru: biserici care vor să plătească la minut sau să trimită traducerea în propria buclă de inducție pentru aparate auditive.
Potrivit pentru: cel mai mare grup lingvistic, limbajul semnelor și momentele în care nuanțele contează cel mai mult.
| Opțiune | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Interpreți umani cu căști |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cum se conectează vizitatorii | EsperoDa: Cod QR sau link în browser. Fără aplicație sau cont | GlossaDa: Cod QR în browser. Fără descărcare sau cont | WordlyDa: Cod QR sau link în browser. Fără descărcare sau cont | FaithlyDa: Cod QR în browser. Fără aplicație sau cont | Breeze TranslateDa: Cod QR sau link. Fără instalare din magazinul de aplicații | StreamlingoDa: Cod QR pe telefon. Fără aplicație | SpiiksiDa: Cod QR sau link în browser. Fără cont la evenimente publice | Interpreți umani cu căștiReceptoare și căști de la biserică |
| Limbi | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyPână la 73. Voce în 61 | Breeze TranslateAproape 200. Vorbire în 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ limbi vorbite | Interpreți umani cu căștiO limbă pentru fiecare interpret |
| Voce generată de IA | EsperoDa | GlossaDa | WordlyDa | FaithlyDa | Breeze TranslateDa, în principal vocile telefonului | StreamlingoDa | SpiiksiDa | Interpreți umani cu căștiNu, voce umană |
| Traducere cu vocea vorbitorului | EsperoDa, o voce IA creată din vocea vorbitorului; condițiile sunt mai jos | GlossaDa, clonarea vocii în abonamentul Advanced sau superior | WordlyNu este precizat public | FaithlyNu este precizat public | Breeze TranslateNu este precizat public | StreamlingoParțial sau cu anumite condiții: O voce asemănătoare cu a vorbitorului (Streamlingo 2.0) | SpiiksiDa, clonarea vocii dintr-o înregistrare scurtă, cu acordul vorbitorului | Interpreți umani cu căștiNu, vocea interpretului |
| Interpreți umani | EsperoDa: Funcționează alături de interpretul tău: un singur interpret este suficient, Espero adaugă celelalte limbi | GlossaNu este precizat public | WordlyNu (doar IA) | FaithlyNu este precizat public | Breeze TranslateNu este precizat public | StreamlingoDa, propriii interpreți | SpiiksiDa, propriii interpreți | Interpreți umani cu căștiDa |
| Întrebări ale ascultătorilor în propria limbă | EsperoDa. În scris, în grupul evenimentului; organizatorul poate afișa o întrebare pe ecran fără nume | GlossaNu este precizat public | WordlyNu este precizat public | FaithlyNu este precizat public | Breeze TranslateNu este precizat public | StreamlingoNu este precizat public | SpiiksiDa, în scris sau vocal, în abonamentele plătite | Interpreți umani cu căștiParțial sau cu anumite condiții: Depinde de organizare |
| Legătura după slujbă | EsperoDa: Grupul evenimentului continuă înainte, în timpul și după eveniment, fiecare în propria limbă | GlossaNu este precizat public | WordlyNu este precizat public | FaithlyNu este precizat public | Breeze TranslateNu este precizat public | StreamlingoNu este precizat public | SpiiksiDa: Camerele permanente păstrează mesajele timp de 30 de zile | Interpreți umani cu căștiParțial sau cu anumite condiții: Depinde de organizare |
| Model de tarifare | Espero2,50 EUR pe limbă pe oră cu abonament anual, 3,00 EUR cu abonament lunar, 3,30 EUR la achiziție unică, plus TVA. 7 ore gratuite cu 3 limbi de subtitrare (inclusiv limba vorbită) și 1 limbă de ascultare | Glossa5 USD pe limbă pe oră sau abonamente de la 99 USD pe lună cu 25 de ore. 4 ore gratuite | WordlyPachete de ore, toate limbile incluse. De la aproximativ 1.500 USD pentru 10 ore | FaithlyGratuit pentru biserici în această etapă | Breeze TranslateAbonamente de la 28 EUR pe lună. Este posibilă și facturarea săptămânală sau semestrială | StreamlingoPlan gratuit cu 1 oră de traducere IA. Abonamente plătite de la 88 EUR pe lună, cu TVA de 19% inclus. Tarife pentru biserici disponibile. 2 ore gratuite | Spiiksi0,25 EUR pe minut pe limbă de ascultare, plus TVA. Prețuri speciale pentru biserici la cerere | Interpreți umani cu căștiTimpul interpretului și echipamentele |
| Textul după slujbă | EsperoDa: Text în format TXT, HTML sau PDF timp de 30 zile. O corecție se actualizează în toate limbile | GlossaDa: Transcrieri și traduceri salvate în cont. Raport după fiecare slujbă | WordlyDa: Transcrieri și rezumate | FaithlyDa: Raport cu participarea, limbile și un rezumat | Breeze TranslateParțial sau cu anumite condiții: Nu există arhivă de predici. Traducerile rămân pe telefonul ascultătorului 6 zile | StreamlingoNu: Transcrierile nu se păstrează după sesiune | SpiiksiParțial sau cu anumite condiții: Sunet înregistrat doar la cerere | Interpreți umani cu căștiParțial sau cu anumite condiții: Depinde de organizare |
| Unde sunt stocate datele | EsperoDatele contului și ale mesajelor în UE (Irlanda). O parte din procesarea IA în SUA | GlossaCompanie în Cipru (UE). Locul stocării nu este precizat public | WordlyServer în Statele Unite | FaithlyBiserica alege: Australia, Regatul Unit, Brazilia sau Statele Unite | Breeze TranslateProcesare în UE și SUA | StreamlingoGoogle Cloud, regiunea UE | SpiiksiNu este precizat public. OpenAI și Microsoft Azure procesează vorbirea | Interpreți umani cu căștiDepinde de organizare |
Espero subtitrează și traduce slujba în direct în peste 100 de limbi. Vizitatorii scanează un cod QR de pe bancă, de pe ecran sau de la intrare. Își aleg limba și citesc în browserul telefonului, fără aplicație sau cont. Pot asculta și o voce IA în propriile căști. Vizualizarea Proiector afișează subtitrările cu text mare pe ecranul bisericii. Slujbele, orele de cateheză, studiile biblice și alte evenimente ale bisericii folosesc aceleași subtitrări.
Legătura continuă după slujbă. Fiecare eveniment din Espero are propria conversație de grup înainte, în timpul și după eveniment, în limba fiecăruia. Înainte de slujbă, invitația și programul se află în grup. În timpul slujbei, un ascultător poate trimite o întrebare în propria limbă, iar organizatorul o poate afișa pe ecranul din sală fără numele expeditorului. Fiecare membru citește întrebările și răspunsurile în propria limbă. După slujbă sau întâlnire, conversația continuă în grup: fiecare citește și scrie în propria limbă, poate pune întrebări vorbitorului și păstrează legătura cu biserica. Evenimentul nu se termină când se opresc subtitrările. Pentru a intra în grup este nevoie de un cont Espero gratuit; o adresă de e-mail este suficientă.
Evanghelizare, cursuri și învățare. Fiecare eveniment are un grup multilingv, așa că Espero este potrivit pentru evenimente de evanghelizare, cursuri introductive precum Alpha, formarea de ucenici, studii biblice, ore de cateheză și alte activități de învățare. Când un coordonator distribuie materiale de curs în grup ca mesaje, mesaje vocale, imagini sau videoclipuri, Espero le traduce în limba fiecărui membru, inclusiv textul din imagini. Pentru conversații personale, la intrare, la o cafea sau când îți împărtășești credința, modul Față în față pune un telefon între două persoane: fiecare vorbește propria limbă și citește cuvintele celuilalt ca subtitrări. Cealaltă persoană nu are nevoie de aplicație sau cont.
Un singur interpret este suficient. Espero funcționează cu interpretul tău. Organizatorul adaugă limba interpretului la eveniment și activează „Un interpret repetă discursul”. Vorbitorul și interpretul pot vorbi limbi diferite. Espero adaugă apoi toate celelalte limbi: fiecare primește textul în propria limbă și poate asculta traducerea. Espero funcționează cu interpretul pe care îl ai, dar nu rezervă interpreți și nu furnizează echipamente.
Vocea predicatorului. Ascultătorii pot auzi o voce IA creată din vocea vorbitorului când acesta transmite din propriul cont Espero, are Vocea mea pregătită și un abonament personal, iar sunetul intră prin opțiunea „Microfon” (microfonul dispozitivului sau o masă de mixaj). Organizatorul trebuie să confirme în ecranul organizatorului că este singurul vorbitor și să debifeze căsuța de confirmare înainte să vorbească altcineva. Funcționează în limbile care permit ascultarea. Sunetul de la computer și transmisiunile fără această confirmare folosesc vocea IA obișnuită.
Pentru echipa de sunet. Un telefon este suficient pentru subtitrare, iar sunetul poate veni și de la mixer. Organizatorul poate adăuga nume și termeni bisericești într-un glosar și poate salva versurile cântecelor din timp. Pentru transmisia în direct, Espero oferă un strat de subtitrări pentru OBS, vMix sau ProPresenter. După slujbă, organizatorul poate descărca textul predicii în format TXT, HTML sau PDF, iar o corecție se actualizează în toate limbile.
Preț la data de : o slujbă de 1,5 ore în finlandeză, cu subtitrări în engleză, costă 3,75 EUR plus TVA cu abonament anual. Cu ascultare în engleză inclusă, costă 7,50 EUR plus TVA. Fiecare limbă de traducere și fiecare limbă de ascultare costă 2,50 EUR pe oră cu abonament anual, 3,00 EUR cu abonament lunar sau 3,30 EUR la achiziție unică, plus TVA. Sunt incluși până la 400 ascultători pe eveniment. Primele 7 ore sunt gratuite, fără card. Perioada de probă include 3 limbi de subtitrare (inclusiv limba vorbită) și 1 limbă de ascultare.
Glossa este un serviciu de traducere IA dedicat bisericilor. Vizitatorii scanează un cod QR permanent și ascultă sau citesc în browser, fără cont. Glossa introduce subtitrări în ProPresenter, OBS și vMix și poate transmite slujba pe YouTube, Facebook sau un site. Plătești pe limbă și pe minut, iar numărul ascultătorilor nu schimbă prețul. Transcrierile se salvează în contul bisericii.
Wordly oferă traducere IA, subtitrări, transcrieri și rezumate pentru biserici și alte organizații. Vizitatorii se conectează în browser prin cod QR sau link și aleg să citească, să asculte sau ambele. Wordly prezintă exemple de pachete pentru biserici de 60, 120 și 300 de ore pe an. Caption Bridge trimite subtitrări traduse, care pot fi activate de spectatori, către echipamentele de transmisie.
Faithly oferă traducerea predicilor în direct pentru biserici. Vizitatorii scanează un cod QR, aleg o limbă și citesc sau ascultă în browser. Faithly poate afișa subtitrări pe ecranul bisericii, iar spectatorii online pot adăuga o întârziere pentru sincronizarea cu transmisia video. După slujbă, organizatorul primește un raport cu participarea, limbile folosite și un rezumat al mesajului. Faithly spune că în această etapă este gratuit pentru biserici, iar bisericile noi se înscriu printr-un program beta.
Breeze Translate este un instrument simplu pentru biserica locală. Vizitatorii scanează un cod QR și aleg dintre aproape 200 de limbi, fără instalare din magazinul de aplicații. Ecranul mare poate afișa o limbă, în timp ce fiecare telefon afișează orice limbă. Tarifele abonamentelor depind de frecvența întâlnirilor bisericii. Breeze nu păstrează o arhivă de predici.
Streamlingo este o companie germană din Karlsruhe. Vizitatorii scanează un cod QR și ascultă pe propriul telefon, fără aplicație. Traducerea IA, sunetul original, propriii interpreți și ecranul mare pot funcționa în paralel. Sunetul original ajută părinții aflați într-o cameră alăturată și persoanele cu aparate auditive.
Spiiksi este un serviciu finlandez de interpretare IA. Vizitatorii scanează un cod QR din buletinul bisericii sau de pe ecran și ascultă în browser. Interpretarea poate fi transmisă și în bucla de inducție și în sistemul de căști al bisericii. Membrii surzi sau cu deficiențe de auz pot urmări slujba ca text în direct. Abonamentele plătite includ anunțuri în fiecare limbă și discuții.
Un interpret voluntar sau profesionist vorbește într-un emițător, iar ascultătorii folosesc receptoare cu căști. Este nevoie de un interpret și de echipamente pentru fiecare limbă. Un interpret priceput, care cunoaște comunitatea, se descurcă bine la rugăciune, în momente pastorale și în limbajul semnelor. Multe biserici le combină: un interpret pentru cel mai mare grup lingvistic și subtitrări IA pentru celelalte. Cu Espero, organizatorul poate activa modul în care un interpret repetă discursul, astfel încât fiecare ascultător să citească fiecare idee o singură dată.
Multe biserici au folosit conversațiile pe mai multe dispozitive din aplicația Microsoft Translator. Notele Microsoft pentru versiunea 26.7.1 a aplicației precizează că această funcție a fost retrasă. Aplicația traduce în continuare text, vorbire și imagini.
Pune aceste întrebări înainte de a alege:
Nu, la niciunul dintre cele șapte instrumente IA din comparație. Vizitatorii scanează un cod QR și urmăresc în browserul telefonului. Espero, Glossa, Wordly și Faithly spun că vizitatorii nu au nevoie de cont. Spiiksi spune că evenimentele publice nu necesită cont.
Depinde de modelul de tarifare. La data de 14 noiembrie 2026, o slujbă de 1,5 ore în română, cu subtitrări în engleză, costă 3,75 EUR plus TVA în Espero cu abonament anual. Glossa percepe 5 USD pe limbă pe oră fără abonament. Breeze Translate are abonamente de la 28 EUR pe lună. Spiiksi percepe 0,25 EUR pe minut pe limbă de ascultare, plus TVA. Faithly spune că în această etapă este gratuit pentru biserici.
Subtitrările și vocea IA le permit vizitatorilor să urmărească întreaga slujbă în multe limbi. Un interpret uman rămâne mai potrivit pentru limbajul semnelor, rugăciune și momente pastorale. Espero, Streamlingo și Spiiksi pot folosi IA și un interpret uman în aceeași slujbă.
Da. Dacă la slujbă este prezent un interpret, Espero adaugă toate celelalte limbi. Fiecare primește textul în propria limbă și poate asculta traducerea. Un singur interpret este suficient. Organizatorul adaugă limba interpretului și activează „Un interpret repetă discursul”.
În Espero: Ascultătorii pot auzi o voce IA creată din vocea vorbitorului când acesta transmite din propriul cont Espero, are Vocea mea pregătită și un abonament personal, iar sunetul intră prin opțiunea „Microfon” (microfonul dispozitivului sau o masă de mixaj). Organizatorul trebuie să confirme în ecranul organizatorului că este singurul vorbitor și să debifeze căsuța de confirmare înainte să vorbească altcineva. Funcționează în limbile care permit ascultarea. Sunetul de la computer și transmisiunile fără această confirmare folosesc vocea IA obișnuită. Glossa oferă clonarea vocii în abonamentul Advanced sau superior, Spiiksi oferă clonarea vocii dintr-o înregistrare scurtă cu acordul vorbitorului, iar Streamlingo 2.0 vorbește cu o voce asemănătoare celei a vorbitorului.
Da, cu majoritatea instrumentelor. Espero, Faithly, Breeze Translate și Streamlingo afișează subtitrări pe ecranul mare. Espero, Glossa și Spiiksi oferă subtitrări pentru transmisii în direct în OBS sau vMix. Wordly poate trimite subtitrări care pot fi activate de spectatori către echipamentele de transmisie.
Da, în Espero și Spiiksi. În Espero, întrebările ajung în grupul evenimentului, iar organizatorul poate afișa o întrebare pe ecran fără nume. În abonamentele plătite Spiiksi, ascultătorii scriu sau rostesc o întrebare în propria limbă.
Există diferențe mari. Glossa salvează transcrierile, Faithly trimite un raport și un rezumat, iar Breeze Translate nu păstrează arhivă. În Espero, fiecare eveniment are un grup unde conversația continuă, fiecare în propria limbă. Vizitatorii pot pune întrebări predicatorului și pot păstra legătura cu biserica.
Da. Studiile biblice, orele de cateheză, evenimentele de evanghelizare și cursurile introductive precum Alpha folosesc aceleași subtitrări, iar grupul evenimentului traduce materialele de curs distribuite în el. Pentru conversații între două persoane există modul Față în față.
Toate paginile au fost verificate la data de 14 noiembrie 2026.