Terakhir ditinjau:
Kami membuat Espero, jadi kami menempatkannya di urutan pertama. Periksa klaim kami melalui sumber di bawah ini.
Banyak gereja kini menyambut jemaat dan pengunjung yang berbicara dalam bahasa lain. Panduan ini membandingkan cara utama menerjemahkan ibadah secara langsung pada 2026: tujuh alat AI yang berjalan di ponsel pengunjung sendiri, serta penerjemah lisan manusia dengan headset. Untuk setiap alat, kami membaca halaman publik milik penyedia pada 14 November 2026. Kami tidak menguji kualitas suara atau terjemahannya. Harga dapat berubah, jadi pastikan harga akhir kepada penyedia. ‘Tidak disebutkan secara publik’ berarti kami tidak menemukan informasi tersebut pada halaman yang tercantum dalam daftar sumber.
Bagi sebagian besar gereja, Espero adalah pilihan terbaik. Kami membuat Espero, jadi periksa setiap alasannya melalui sumber di bawah ini:
Pilihan lain mungkin lebih sesuai jika Anda hanya memerlukan terjemahan selama ibadah dan ingin mulai tanpa biaya (Faithly menyatakan layanannya gratis untuk gereja pada tahap ini) atau membayar per menit (Spiiksi). Untuk bahasa isyarat, penerjemah manusia adalah pilihan yang tepat.
Jika Anda memerlukan layanan yang juga memesankan penerjemah lisan profesional, Interprefy, KUDO, dan Boostlingo menyediakannya.
Paling cocok untuk: gereja dan jemaat dengan beberapa kelompok bahasa yang ingin pengunjung mengikuti melalui ponsel sendiri dan layar besar, tetap terhubung setelah ibadah, serta menggunakan grup yang sama untuk penginjilan, kursus, pendalaman Alkitab, dan kelas katekisasi.
Paling cocok untuk: gereja yang menginginkan alat khusus gereja dengan harga sesuai pemakaian dan fitur siaran langsung yang lengkap.
Paling cocok untuk: gereja besar dan organisasi gereja yang menggunakan alat yang sama untuk ibadah, pertemuan, dan pelatihan.
Paling cocok untuk: gereja yang ingin mulai tanpa biaya dan bersedia memakai layanan yang masih dalam tahap beta.
Paling cocok untuk: gereja kecil dengan jadwal pertemuan rutin yang menginginkan biaya bulanan rendah dan banyak bahasa.
Paling cocok untuk: gereja di negara berbahasa Jerman serta gereja yang menginginkan AI dan penerjemah lisan sendiri dalam satu sistem.
Paling cocok untuk: gereja yang ingin membayar per menit atau menyalurkan terjemahan ke sistem loop induksi bantu dengar mereka sendiri.
Paling cocok untuk: kelompok bahasa terbesar, bahasa isyarat, serta momen yang sangat membutuhkan ketepatan nuansa.
| Pilihan | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Penerjemah lisan manusia dengan headset |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cara pengunjung bergabung | EsperoYa: Kode QR atau tautan di peramban. Tanpa aplikasi atau akun | GlossaYa: Kode QR di peramban. Tanpa unduhan atau akun | WordlyYa: Kode QR atau tautan di peramban. Tanpa unduhan atau akun | FaithlyYa: Kode QR di peramban. Tanpa aplikasi atau akun | Breeze TranslateYa: Kode QR atau tautan. Tanpa instalasi dari toko aplikasi | StreamlingoYa: Kode QR di ponsel. Tanpa aplikasi | SpiiksiYa: Kode QR atau tautan di peramban. Acara publik tanpa akun | Penerjemah lisan manusia dengan headsetPerangkat penerima dan headset dari gereja |
| Bahasa | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyHingga 73. Suara dalam 61 | Breeze TranslateHampir 200. Ucapan dalam 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ bahasa lisan | Penerjemah lisan manusia dengan headsetSatu per penerjemah lisan |
| Suara AI | EsperoYa | GlossaYa | WordlyYa | FaithlyYa | Breeze TranslateYa, sebagian besar memakai suara bawaan ponsel | StreamlingoYa | SpiiksiYa | Penerjemah lisan manusia dengan headsetTidak, suara manusia |
| Terjemahan dengan suara asli pembicara | EsperoYa, suara AI yang dibuat dari suara pembicara; syarat di bawah | GlossaYa, kloning suara pada paket Advanced atau lebih tinggi | WordlyTidak disebutkan secara publik | FaithlyTidak disebutkan secara publik | Breeze TranslateTidak disebutkan secara publik | StreamlingoSebagian atau dengan syarat: Suara yang sesuai dengan pembicara (Streamlingo 2.0) | SpiiksiYa, kloning suara dari rekaman singkat, dengan persetujuan pembicara | Penerjemah lisan manusia dengan headsetTidak, suara penerjemah lisan sendiri |
| Penerjemah lisan manusia | EsperoYa: Berdampingan dengan penerjemah lisan Anda: satu saja cukup, Espero menambahkan bahasa lainnya | GlossaTidak disebutkan secara publik | WordlyTidak (hanya AI) | FaithlyTidak disebutkan secara publik | Breeze TranslateTidak disebutkan secara publik | StreamlingoYa, penerjemah lisan Anda sendiri | SpiiksiYa, penerjemah lisan Anda sendiri | Penerjemah lisan manusia dengan headsetYa |
| Pertanyaan pendengar dalam bahasa sendiri | EsperoYa. Ditulis di grup acara; penyelenggara dapat menampilkan pertanyaan di layar tanpa nama | GlossaTidak disebutkan secara publik | WordlyTidak disebutkan secara publik | FaithlyTidak disebutkan secara publik | Breeze TranslateTidak disebutkan secara publik | StreamlingoTidak disebutkan secara publik | SpiiksiYa, diketik atau diucapkan, dalam paket berbayar | Penerjemah lisan manusia dengan headsetSebagian atau dengan syarat: Tergantung pengaturan |
| Hubungan setelah ibadah | EsperoYa: Grup acara berlanjut sebelum, selama, dan sesudah acara, dalam bahasa masing-masing | GlossaTidak disebutkan secara publik | WordlyTidak disebutkan secara publik | FaithlyTidak disebutkan secara publik | Breeze TranslateTidak disebutkan secara publik | StreamlingoTidak disebutkan secara publik | SpiiksiYa: Ruang tetap menyimpan pesan selama 30 hari | Penerjemah lisan manusia dengan headsetSebagian atau dengan syarat: Tergantung pengaturan |
| Model harga | Espero€2,50 per bahasa per jam dengan langganan tahunan, €3,00 dengan langganan bulanan, €3,30 untuk pembelian sekali, ditambah PPN. Gratis 7 jam dengan 3 bahasa takarir (termasuk bahasa yang diucapkan) dan 1 bahasa audio | GlossaUSD 5 per bahasa per jam, atau paket mulai USD 99 per bulan dengan 25 jam. Gratis 4 jam | WordlyPaket jam, mencakup semua bahasa. Mulai sekitar USD 1.500 untuk 10 jam | FaithlyGratis untuk gereja pada tahap ini | Breeze TranslatePaket mulai €28 per bulan. Penagihan per pekan atau tiap enam bulan juga tersedia | StreamlingoPaket gratis dengan 1 jam terjemahan AI. Paket berbayar mulai €88 per bulan termasuk PPN 19%. Tersedia harga gereja. Gratis 2 jam | Spiiksi€0,25 per menit per bahasa yang didengarkan, ditambah PPN. Harga khusus gereja atas permintaan | Penerjemah lisan manusia dengan headsetWaktu penerjemah lisan dan peralatan |
| Teks setelah ibadah | EsperoYa: Teks sebagai TXT, HTML, atau PDF selama 30 hari. Koreksi diperbarui dalam semua bahasa | GlossaYa: Transkrip dan terjemahan disimpan di akun. Laporan setelah setiap ibadah | WordlyYa: Transkrip dan ringkasan | FaithlyYa: Laporan jumlah peserta, bahasa, dan ringkasan | Breeze TranslateSebagian atau dengan syarat: Tidak ada arsip khotbah. Terjemahan tersimpan di ponsel pendengar selama 6 hari | StreamlingoTidak: Transkrip tidak disimpan setelah sesi | SpiiksiSebagian atau dengan syarat: Audio hanya direkam atas permintaan | Penerjemah lisan manusia dengan headsetSebagian atau dengan syarat: Tergantung pengaturan |
| Lokasi penyimpanan data | EsperoData akun dan pesan di Uni Eropa (Irlandia). Sebagian pemrosesan AI di AS | GlossaPerusahaan di Siprus (Uni Eropa). Lokasi penyimpanan tidak disebutkan secara publik | WordlyServer di Amerika Serikat | FaithlyGereja memilih: Australia, Inggris Raya, Brasil, atau Amerika Serikat | Breeze TranslatePemrosesan di Uni Eropa dan AS | StreamlingoGoogle Cloud, wilayah Uni Eropa | SpiiksiTidak disebutkan secara publik. OpenAI dan Microsoft Azure memproses ucapan | Penerjemah lisan manusia dengan headsetTergantung pengaturan |
Espero memberi takarir dan menerjemahkan ibadah secara langsung ke lebih dari 100 bahasa. Pengunjung memindai kode QR di bangku, layar, atau pintu masuk. Mereka memilih bahasa dan membaca di peramban ponsel tanpa aplikasi atau akun. Mereka juga dapat mendengarkan suara AI dengan earphone sendiri. Tampilan Proyektor menampilkan takarir dengan teks besar di layar gereja. Ibadah, kelas katekisasi, pendalaman Alkitab, dan acara gereja lainnya menggunakan takarir yang sama.
Hubungan berlanjut setelah ibadah. Setiap acara di Espero memiliki percakapan grup sendiri sebelum, selama, dan sesudah acara, dalam bahasa masing-masing. Sebelum ibadah, undangan dan jadwal ada di grup. Selama ibadah, pendengar dapat mengirim pertanyaan dalam bahasa sendiri, dan penyelenggara dapat menampilkannya di layar ruangan tanpa nama pengirim. Setiap anggota membaca pertanyaan dan jawaban dalam bahasa sendiri. Setelah ibadah atau pertemuan, percakapan berlanjut di grup: setiap orang membaca dan menulis dalam bahasa sendiri, dapat bertanya kepada pembicara, dan tetap terhubung dengan gereja. Acara tidak berakhir saat takarir berhenti. Untuk bergabung dengan grup diperlukan akun Espero gratis; alamat email saja cukup.
Penginjilan, kursus, dan pengajaran. Karena setiap acara memiliki grup multibahasa, Espero sesuai untuk acara penginjilan, kursus pengenalan seperti Alpha, pelatihan pemuridan, pendalaman Alkitab, kelas katekisasi, dan pengajaran lainnya. Saat pemimpin membagikan materi di grup sebagai pesan, pesan suara, gambar, atau video, Espero menerjemahkannya ke bahasa setiap anggota, termasuk teks dalam gambar. Untuk percakapan pribadi di pintu masuk, saat minum kopi, atau ketika berbagi iman, mode Tatap muka menempatkan satu ponsel di antara dua orang: masing-masing berbicara dalam bahasa sendiri dan membaca ucapan lawan bicara sebagai takarir. Orang lain tidak memerlukan aplikasi atau akun.
Satu penerjemah lisan sudah cukup. Espero bekerja bersama penerjemah lisan Anda. Penyelenggara menambahkan bahasa penerjemah lisan ke acara dan mengaktifkan ‘Juru bahasa mengulangi ucapan’. Pembicara dan penerjemah lisan dapat berbicara dalam bahasa berbeda. Espero kemudian menghadirkan semua bahasa lainnya: setiap orang menerima teks dalam bahasa sendiri dan juga dapat mendengarkan terjemahannya. Espero bekerja bersama penerjemah lisan yang Anda miliki, tetapi tidak memesankan penerjemah atau menyediakan peralatan.
Suara pengkhotbah sendiri. Pendengar dapat mendengar suara AI yang dibuat dari suara pembicara saat pembicara menyiarkan dari akun Espero miliknya sendiri, memiliki Suara saya yang sudah siap dan langganan pribadi, serta suara masuk melalui opsi Mikrofon (mikrofon perangkat atau mixer audio). Penyelenggara harus mengonfirmasi di tampilan penyelenggara bahwa ia satu-satunya pembicara dan menghapus centang pada kotak konfirmasi sebelum orang lain berbicara. Fitur ini bekerja dalam bahasa yang mendukung pemutaran suara. Audio komputer dan siaran tanpa konfirmasi tersebut menggunakan suara AI standar.
Untuk tim tata suara. Ponsel saja cukup untuk menjalankan takarir, dan audio juga dapat berasal dari mixer. Penyelenggara dapat menambahkan nama dan istilah gereja ke glosarium serta menyimpan lirik lagu sebelumnya. Untuk siaran langsung, Espero menyediakan lapisan takarir untuk OBS, vMix, atau ProPresenter. Setelah ibadah, penyelenggara dapat mengunduh teks khotbah sebagai TXT, HTML, atau PDF, dan koreksi diperbarui dalam semua bahasa.
Harga per : ibadah berbahasa Finlandia selama 1,5 jam dengan takarir bahasa Inggris berbiaya €3,75 ditambah PPN dengan langganan tahunan. Jika ditambah audio bahasa Inggris, biayanya €7,50 ditambah PPN. Setiap bahasa terjemahan dan setiap bahasa audio berbiaya €2,50 per jam dengan langganan tahunan, €3,00 dengan langganan bulanan, atau €3,30 untuk pembelian sekali, ditambah PPN. Sudah termasuk hingga 400 pendengar per acara. 7 jam pertama gratis, tanpa kartu pembayaran. Uji coba mencakup 3 bahasa takarir (termasuk bahasa yang diucapkan) dan 1 bahasa audio.
Glossa adalah layanan terjemahan AI yang berfokus pada gereja. Pengunjung memindai kode QR permanen dan mendengarkan atau membaca di peramban tanpa akun. Glossa memasukkan takarir ke ProPresenter, OBS, dan vMix, serta dapat menyiarkan ibadah ke YouTube, Facebook, atau situs web. Anda membayar per bahasa per menit; jumlah pendengar tidak memengaruhi harga. Transkrip disimpan di akun gereja.
Wordly menyediakan terjemahan AI, takarir, transkrip, dan ringkasan untuk gereja serta organisasi lain. Pengunjung bergabung di peramban melalui kode QR atau tautan dan memilih membaca, mendengarkan, atau keduanya. Wordly menampilkan contoh paket gereja sebesar 60, 120, dan 300 jam per tahun. Caption Bridge mengirim takarir terjemahan yang dapat diaktifkan penonton ke peralatan siaran.
Faithly menyediakan terjemahan khotbah langsung untuk gereja. Pengunjung memindai kode QR, memilih bahasa, lalu membaca atau mendengarkan di peramban. Faithly dapat menampilkan takarir di layar gereja, dan penonton daring dapat menambahkan jeda agar sesuai dengan aliran video. Setelah ibadah, penyelenggara menerima laporan jumlah peserta, bahasa yang digunakan, dan ringkasan pesan. Faithly menyatakan layanannya gratis untuk gereja pada tahap ini, dan gereja baru bergabung melalui program beta.
Breeze Translate adalah alat sederhana untuk gereja setempat. Pengunjung memindai kode QR dan memilih dari hampir 200 bahasa tanpa instalasi dari toko aplikasi. Layar besar dapat menampilkan satu bahasa sementara setiap ponsel menampilkan bahasa apa saja. Harga paket ditentukan oleh seberapa sering gereja mengadakan pertemuan. Breeze tidak menyimpan arsip khotbah.
Streamlingo adalah perusahaan Jerman dari Karlsruhe. Pengunjung memindai kode QR dan mendengarkan lewat ponsel sendiri tanpa aplikasi. Terjemahan AI, audio asli, penerjemah lisan Anda sendiri, dan layar besar dapat berjalan berdampingan. Audio asli membantu orang tua di ruang samping dan orang yang menggunakan alat bantu dengar.
Spiiksi adalah layanan penerjemahan lisan AI dari Finlandia. Pengunjung memindai kode QR dari warta jemaat atau layar dan mendengarkan di peramban. Hasil penerjemahan juga dapat disalurkan ke sistem loop induksi bantu dengar dan headset gereja. Jemaat tuli dan yang mengalami kesulitan mendengar dapat mengikuti ibadah melalui teks langsung. Paket berbayar mencakup pengumuman dalam setiap bahasa dan diskusi.
Penerjemah lisan sukarela atau profesional berbicara melalui pemancar, dan pendengar menggunakan perangkat penerima dengan headset. Setiap bahasa membutuhkan satu penerjemah lisan beserta peralatan. Penerjemah yang terampil dan mengenal jemaat unggul dalam doa, momen pastoral, dan bahasa isyarat. Banyak gereja menggabungkan keduanya: penerjemah lisan untuk kelompok bahasa terbesar dan takarir AI untuk yang lain. Dengan Espero, penyelenggara dapat mengaktifkan mode ketika penerjemah lisan mengulangi ucapan, sehingga setiap pendengar membaca setiap gagasan hanya sekali.
Banyak gereja menggunakan percakapan lintas perangkat pada aplikasi Microsoft Translator. Catatan rilis Microsoft untuk aplikasi versi 26.7.1 menyatakan bahwa fitur ini telah dihentikan. Aplikasi tersebut masih menerjemahkan teks, ucapan, dan gambar.
Ajukan pertanyaan berikut sebelum memilih:
Tidak, untuk ketujuh alat AI dalam perbandingan ini. Pengunjung memindai kode QR dan mengikuti melalui peramban ponsel. Espero, Glossa, Wordly, dan Faithly menyatakan pengunjung tidak memerlukan akun. Spiiksi menyatakan acara publik tidak memerlukan akun.
Tergantung model harganya. Per 14 November 2026, ibadah berbahasa Indonesia selama 1,5 jam dengan takarir bahasa Inggris di Espero berbiaya €3,75 ditambah PPN dengan langganan tahunan. Glossa mengenakan USD 5 per bahasa per jam tanpa paket. Breeze Translate memiliki paket mulai €28 per bulan. Spiiksi mengenakan €0,25 per menit per bahasa yang didengarkan, ditambah PPN. Faithly menyatakan layanannya gratis untuk gereja pada tahap ini.
Takarir AI dan suara AI memungkinkan pengunjung mengikuti seluruh ibadah dalam banyak bahasa. Penerjemah manusia tetap lebih unggul untuk bahasa isyarat, doa, dan momen pastoral. Espero, Streamlingo, dan Spiiksi dapat menjalankan AI dan penerjemah lisan manusia dalam ibadah yang sama.
Ya. Jika ada penerjemah lisan dalam ibadah, Espero menghadirkan semua bahasa lainnya. Setiap orang menerima teks dalam bahasa sendiri dan juga dapat mendengarkan terjemahannya. Satu penerjemah lisan sudah cukup. Penyelenggara menambahkan bahasa penerjemah lisan dan mengaktifkan ‘Juru bahasa mengulangi ucapan’.
Di Espero: Pendengar dapat mendengar suara AI yang dibuat dari suara pembicara saat pembicara menyiarkan dari akun Espero miliknya sendiri, memiliki Suara saya yang sudah siap dan langganan pribadi, serta suara masuk melalui opsi Mikrofon (mikrofon perangkat atau mixer audio). Penyelenggara harus mengonfirmasi di tampilan penyelenggara bahwa ia satu-satunya pembicara dan menghapus centang pada kotak konfirmasi sebelum orang lain berbicara. Fitur ini bekerja dalam bahasa yang mendukung pemutaran suara. Audio komputer dan siaran tanpa konfirmasi tersebut menggunakan suara AI standar. Glossa menawarkan kloning suara pada paket Advanced atau lebih tinggi, Spiiksi menawarkan kloning suara dari rekaman singkat dengan persetujuan pembicara, dan Streamlingo 2.0 berbicara dengan suara yang sesuai dengan pembicara.
Ya, dengan sebagian besar alat. Espero, Faithly, Breeze Translate, dan Streamlingo menampilkan takarir di layar besar. Espero, Glossa, dan Spiiksi menyediakan takarir untuk siaran langsung di OBS atau vMix. Wordly dapat mengirim takarir yang dapat diaktifkan penonton ke peralatan siaran.
Ya, di Espero dan Spiiksi. Di Espero, pertanyaan masuk ke grup acara dan penyelenggara dapat menampilkannya di layar tanpa nama. Dalam paket berbayar Spiiksi, pendengar mengetik atau mengucapkan pertanyaan dalam bahasa sendiri.
Sangat bervariasi. Glossa menyimpan transkrip, Faithly mengirim laporan dan ringkasan, sedangkan Breeze Translate tidak menyimpan arsip. Di Espero, setiap acara memiliki grup tempat percakapan berlanjut dalam bahasa masing-masing. Pengunjung dapat bertanya kepada pengkhotbah dan tetap terhubung dengan gereja.
Ya. Pendalaman Alkitab, kelas katekisasi, acara penginjilan, dan kursus pengenalan seperti Alpha menggunakan takarir yang sama, dan grup acara menerjemahkan materi yang dibagikan di dalamnya. Untuk percakapan pribadi tersedia mode Tatap muka.
Semua halaman diperiksa pada 14 November 2026.