Naposledy skontrolované:
Espero vyvíjame my, preto ho uvádzame ako prvé. Naše tvrdenia si overte v zdrojoch nižšie.
Mnohé cirkvi dnes vítajú členov a návštevníkov, ktorí hovoria inými jazykmi. Tento sprievodca porovnáva hlavné možnosti živého prekladu bohoslužby v roku 2026: sedem nástrojov AI fungujúcich na vlastných telefónoch návštevníkov a ľudských tlmočníkov so slúchadlami. Pri každom nástroji sme si 14. novembra 2026 prečítali vlastné verejné stránky poskytovateľa. Kvalitu zvuku ani prekladu sme netestovali. Ceny sa menia, preto si konečnú cenu overte u poskytovateľa. „Verejne neuvedené“ znamená, že sme daný údaj nenašli na stránkach uvedených v zdrojoch.
Pre väčšinu cirkevných zborov je Espero najlepšou voľbou. Espero vyvíjame my, preto si každý dôvod overte v zdrojoch nižšie:
Iná možnosť môže byť vhodnejšia, ak potrebujete preklad len počas bohoslužby a chcete začať bez nákladov (Faithly uvádza, že je v tejto fáze pre cirkvi zadarmo) alebo platiť za minúty (Spiiksi). Pre posunkový jazyk je správnou voľbou ľudský tlmočník.
Ak potrebujete službu, ktorá vám aj zabezpečí profesionálnych tlmočníkov, ponúkajú ju Interprefy, KUDO a Boostlingo.
Najvhodnejšie pre: cirkvi a zbory s viacerými jazykovými skupinami, ktoré chcú, aby návštevníci sledovali podujatie na vlastných telefónoch aj veľkej obrazovke, zostali v kontakte po bohoslužbe a využívali rovnaké skupiny na evanjelizáciu, kurzy, biblické hodiny a prípravy na konfirmáciu.
Najvhodnejšie pre: cirkvi, ktoré chcú nástroj určený výlučne pre cirkvi, s platbou podľa spotreby a rozsiahlymi funkciami pre živé vysielanie.
Najvhodnejšie pre: väčšie zbory a cirkevné organizácie, ktoré používajú rovnaký nástroj na bohoslužby, stretnutia a školenia.
Najvhodnejšie pre: cirkvi, ktoré chcú začať bez nákladov a akceptujú službu, ktorá je ešte v beta verzii.
Najvhodnejšie pre: malé zbory s pravidelnými stretnutiami, ktoré chcú nízku mesačnú cenu a veľa jazykov.
Najvhodnejšie pre: cirkvi v nemecky hovoriacich krajinách a cirkvi, ktoré chcú AI aj vlastných tlmočníkov v jednom systéme.
Najvhodnejšie pre: cirkvi, ktoré chcú platiť za minúty alebo viesť preklad do vlastnej indukčnej slučky.
Najvhodnejšie pre: najväčšiu jazykovú skupinu, posunkový jazyk a chvíle, v ktorých najviac záleží na jemných významových odtieňoch.
| Možnosť | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Ľudskí tlmočníci so slúchadlami |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ako sa návštevníci pripoja | EsperoÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Bez aplikácie a účtu | GlossaÁno: QR kód v prehliadači. Bez sťahovania a účtu | WordlyÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Bez sťahovania a účtu | FaithlyÁno: QR kód v prehliadači. Bez aplikácie a účtu | Breeze TranslateÁno: QR kód alebo odkaz. Bez inštalácie z obchodu s aplikáciami | StreamlingoÁno: QR kód v telefóne. Bez aplikácie | SpiiksiÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Verejné podujatia bez účtu | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiPrijímače a slúchadlá od cirkvi |
| Jazyky | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyAž 73. Hlas v 61 | Breeze TranslateTakmer 200. Reč v 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ hovorených | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiJeden na tlmočníka |
| Hlas AI | EsperoÁno | GlossaÁno | WordlyÁno | FaithlyÁno | Breeze TranslateÁno, prevažne vlastné hlasy telefónu | StreamlingoÁno | SpiiksiÁno | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiNie, ľudský hlas |
| Preklad vlastným hlasom rečníka | EsperoÁno, hlas vytvorený AI z hlasu rečníka; podmienky nižšie | GlossaÁno, klonovanie hlasu v programe Advanced alebo vyššom | WordlyVerejne neuvedené | FaithlyVerejne neuvedené | Breeze TranslateVerejne neuvedené | StreamlingoČiastočne alebo za určitých podmienok: Hlas, ktorý sa podobá rečníkovi (Streamlingo 2.0) | SpiiksiÁno, klonovanie hlasu z krátkej nahrávky so súhlasom rečníka | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiNie, vlastný hlas tlmočníka |
| Ľudskí tlmočníci | EsperoÁno: Funguje popri vašom tlmočníkovi: stačí jeden, Espero pridá ostatné jazyky | GlossaVerejne neuvedené | WordlyNie (len AI) | FaithlyVerejne neuvedené | Breeze TranslateVerejne neuvedené | StreamlingoÁno, vaši vlastní tlmočníci | SpiiksiÁno, vaši vlastní tlmočníci | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiÁno |
| Otázky poslucháčov v ich vlastnom jazyku | EsperoÁno. Píšu sa do skupiny podujatia; organizátor môže otázku zobraziť na obrazovke bez mena | GlossaVerejne neuvedené | WordlyVerejne neuvedené | FaithlyVerejne neuvedené | Breeze TranslateVerejne neuvedené | StreamlingoVerejne neuvedené | SpiiksiÁno, písomne alebo ústne, v platených programoch | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiČiastočne alebo za určitých podmienok: Závisí od usporiadania |
| Kontakt po bohoslužbe | EsperoÁno: Skupina podujatia funguje pred ním, počas neho aj po ňom, každý vo svojom jazyku | GlossaVerejne neuvedené | WordlyVerejne neuvedené | FaithlyVerejne neuvedené | Breeze TranslateVerejne neuvedené | StreamlingoVerejne neuvedené | SpiiksiÁno: Trvalé miestnosti uchovávajú správy 30 dní | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiČiastočne alebo za určitých podmienok: Závisí od usporiadania |
| Spôsob účtovania | Espero2,50 € za jazyk a hodinu pri ročnom predplatnom, 3,00 € pri mesačnom, 3,30 € jednorazovo, plus DPH. 7 hodín zadarmo s titulkami v 3 jazykoch (vrátane hovoreného jazyka) a počúvaním v 1 jazyku | Glossa5 USD za jazyk a hodinu alebo programy od 99 USD mesačne s 25 hodinami. 4 hodiny zadarmo | WordlyBalíky hodín so všetkými jazykmi. Približne od 1 500 USD za 10 hodín | FaithlyV tejto fáze pre cirkvi zadarmo | Breeze TranslateProgramy od 28 € mesačne. Možná aj týždenná alebo polročná fakturácia | StreamlingoBezplatný program s 1 hodinou prekladu AI. Platené programy od 88 € mesačne vrátane 19% DPH. Dostupné ceny pre cirkvi. 2 hodiny zadarmo | Spiiksi0,25 € za minútu a jazyk počúvania, plus DPH. Osobitné ceny pre cirkvi na požiadanie | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiČas tlmočníka a vybavenie |
| Text po bohoslužbe | EsperoÁno: Text vo formáte TXT, HTML alebo PDF počas 30 dní. Oprava sa prejaví vo všetkých jazykoch | GlossaÁno: Prepisy a preklady uložené v účte. Správa po každej bohoslužbe | WordlyÁno: Prepisy a súhrny | FaithlyÁno: Správa s účasťou, jazykmi a súhrnom | Breeze TranslateČiastočne alebo za určitých podmienok: Nie, archív kázní nie je. Preklady zostávajú v telefóne poslucháča 6 dní | StreamlingoNie: Prepisy sa po relácii neuchovávajú | SpiiksiČiastočne alebo za určitých podmienok: Zvuk sa nahráva len na požiadanie | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiČiastočne alebo za určitých podmienok: Závisí od usporiadania |
| Kde sa ukladajú údaje | EsperoÚdaje účtov a správ v EÚ (Írsko). Časť spracovania pomocou AI v USA | GlossaSpoločnosť na Cypre (EÚ). Miesto uloženia verejne neuvedené | WordlyServer v USA | FaithlyCirkev si vyberá: Austrália, Spojené kráľovstvo, Brazília alebo USA | Breeze TranslateSpracovanie v EÚ a USA | StreamlingoGoogle Cloud, región EÚ | SpiiksiVerejne neuvedené. Reč spracúvajú OpenAI a Microsoft Azure | Ľudskí tlmočníci so slúchadlamiZávisí od usporiadania |
Espero naživo titulkuje a prekladá bohoslužbu do viac než 100 jazykov. Návštevníci naskenujú QR kód na lavici, obrazovke alebo pri dverách. Vyberú si jazyk a čítajú v prehliadači telefónu bez aplikácie a účtu. Môžu aj počúvať hlas AI cez vlastné slúchadlá. Zobrazenie Projektor ukazuje titulky veľkým písmom na obrazovke v kostole. Bohoslužby, prípravy na konfirmáciu, biblické hodiny a ďalšie cirkevné podujatia používajú rovnaké titulky.
Kontakt pokračuje aj po bohoslužbe. Každé podujatie v Espero má vlastnú skupinovú konverzáciu pred podujatím, počas neho aj po ňom, v jazyku každého účastníka. Pred bohoslužbou sú v skupine pozvánka a program. Počas bohoslužby môže poslucháč poslať otázku vo svojom jazyku a organizátor ju môže zobraziť na obrazovke v sále bez mena odosielateľa. Každý člen číta otázky a odpovede vo svojom jazyku. Po bohoslužbe či stretnutí konverzácia pokračuje v skupine: každý číta a píše vo svojom jazyku, môže klásť otázky rečníkovi a zostáva v kontakte so zborom. Podujatie sa nekončí vypnutím titulkov. Na vstup do skupiny treba bezplatný účet Espero a stačí e-mailová adresa.
Evanjelizácia, kurzy a vyučovanie. Keďže každé podujatie má viacjazyčnú skupinu, Espero sa hodí na evanjelizačné podujatia, úvodné kurzy ako Alpha, učeníctvo, biblické hodiny, prípravy na konfirmáciu a ďalšie vyučovanie. Keď vedúci zdieľa v skupine študijné materiály ako správy, hlasové správy, obrázky či videá, Espero ich preloží do jazyka každého člena vrátane textu v obrázkoch. Pri osobných rozhovoroch pri dverách, pri káve či pri zdieľaní viery režim Tvárou v tvár umiestni jeden telefón medzi dvoch ľudí: každý hovorí svojím jazykom a slová druhého číta ako titulky. Druhá osoba nepotrebuje aplikáciu ani účet.
Stačí jeden tlmočník. Espero spolupracuje s vaším tlmočníkom. Organizátor pridá do podujatia jazyk tlmočníka a zapne možnosť „Tlmočník opakuje prejav“. Rečník a tlmočník môžu hovoriť rôznymi jazykmi. Espero potom pridá všetky ostatné jazyky: každý dostane text vo svojom jazyku a preklad si môže aj vypočuť. Espero funguje s tlmočníkom, ktorého máte, ale tlmočníkov nezabezpečuje ani nedodáva vybavenie.
Vlastný hlas kazateľa. Poslucháči môžu počuť hlas vytvorený AI z hlasu rečníka, keď rečník vysiela zo svojho účtu Espero, má pripravenú funkciu „Môj hlas“ a osobné predplatné a zvuk prichádza cez možnosť „Mikrofón“ (mikrofón zariadenia alebo mixážny pult). Organizátor musí v zobrazení pre organizátora potvrdiť, že je jediným hovoriacim, a zrušiť začiarknutie potvrdenia skôr, než začne hovoriť niekto iný. Funguje to v jazykoch, ktoré podporujú počúvanie. Pri zvuku z počítača a vysielaní bez tohto potvrdenia sa používa bežný AI hlas.
Pre zvukový tím. Na spustenie titulkov stačí telefón a zvuk môže prichádzať aj zo zmiešavacieho pultu. Organizátor môže do slovníka pridať mená a cirkevné výrazy a vopred uložiť texty piesní. Pre živé vysielanie Espero poskytuje vrstvu titulkov pre OBS, vMix alebo ProPresenter. Po bohoslužbe si organizátor môže stiahnuť text kázne vo formáte TXT, HTML alebo PDF a oprava sa prejaví vo všetkých jazykoch.
Cena overená : bohoslužba vo fínčine s anglickými titulkami v trvaní 1,5 hodiny stojí 3,75 € plus DPH pri ročnom predplatnom. Aj s počúvaním v angličtine stojí 7,50 € plus DPH. Každý jazyk prekladu a každý jazyk počúvania stojí 2,50 € za hodinu pri ročnom predplatnom, 3,00 € pri mesačnom alebo 3,30 € jednorazovo, plus DPH. Cena zahŕňa až 400 poslucháčov na podujatie. Prvých 7 hodín je zadarmo, bez platobnej karty. Skúšobná verzia zahŕňa titulky v 3 jazykoch (vrátane hovoreného jazyka) a počúvanie v 1 jazyku.
Glossa je služba prekladu pomocou AI zameraná na cirkvi. Návštevníci naskenujú trvalý QR kód a počúvajú alebo čítajú v prehliadači bez účtu. Glossa vkladá titulky do ProPresenter, OBS a vMix a dokáže vysielať bohoslužbu na YouTube, Facebook alebo web. Platíte za jazyk a minútu a počet poslucháčov cenu nemení. Prepisy sa ukladajú v účte zboru.
Wordly ponúka cirkvám a ďalším organizáciám preklad pomocou AI, titulky, prepisy a súhrny. Návštevníci sa pripoja v prehliadači cez QR kód alebo odkaz a vyberú si čítanie, počúvanie alebo oboje. Wordly uvádza príklady cirkevných balíkov so 60, 120 a 300 hodinami ročne. Jeho Caption Bridge posiela preložené voliteľné titulky do vysielacieho zariadenia.
Faithly poskytuje živý preklad kázní pre cirkvi. Návštevníci naskenujú QR kód, vyberú si jazyk a čítajú alebo počúvajú v prehliadači. Faithly dokáže zobraziť titulky na obrazovke v kostole a online diváci môžu pridať oneskorenie na zosúladenie s videoprenosom. Po bohoslužbe dostane organizátor správu s účasťou, použitými jazykmi a súhrnom posolstva. Faithly uvádza, že je v tejto fáze pre cirkvi zadarmo, a nové zbory sa pripájajú cez beta verziu.
Breeze Translate je jednoduchý nástroj pre miestny zbor. Návštevníci naskenujú QR kód a vyberú si z takmer 200 jazykov bez inštalácie z obchodu s aplikáciami. Veľká obrazovka môže zobrazovať jeden jazyk, zatiaľ čo každý telefón zobrazuje ľubovoľný jazyk. Ceny programov závisia od toho, ako často sa zbor stretáva. Breeze neuchováva archív kázní.
Streamlingo je nemecká spoločnosť z Karlsruhe. Návštevníci naskenujú QR kód a počúvajú na vlastnom telefóne bez aplikácie. Preklad pomocou AI, pôvodný zvuk, vaši tlmočníci a veľká obrazovka môžu fungovať súčasne. Pôvodný zvuk pomáha rodičom vo vedľajšej miestnosti a ľuďom s načúvacími prístrojmi.
Spiiksi je fínska služba tlmočenia pomocou AI. Návštevníci naskenujú QR kód z oznamov alebo obrazovky a počúvajú v prehliadači. Tlmočenie sa dá viesť aj do indukčnej slučky a slúchadlového systému zboru. Nepočujúci a nedoslýchaví členovia môžu sledovať bohoslužbu ako živý text. Platené programy zahŕňajú oznamy v každom jazyku a diskusiu.
Dobrovoľný alebo profesionálny tlmočník hovorí do vysielača a poslucháči používajú prijímače so slúchadlami. Pre každý jazyk treba jedného tlmočníka a vybavenie. Skúsený tlmočník, ktorý pozná zbor, vyniká pri modlitbe, pastorálnych chvíľach a posunkovom jazyku. Mnohé cirkvi kombinujú oboje: tlmočníka pre najväčšiu jazykovú skupinu a titulky AI pre ostatných. V Espero môže organizátor zapnúť režim „Tlmočník opakuje prejav“, aby si každý poslucháč prečítal každú myšlienku len raz.
Mnohé cirkvi používali konverzácie na viacerých zariadeniach v aplikácii Microsoft Translator. Poznámky Microsoft k vydaniu verzie 26.7.1 aplikácie uvádzajú, že táto funkcia bola zrušená. Aplikácia stále prekladá text, reč a obrázky.
Pred výberom si položte tieto otázky:
Nie, pri žiadnom zo siedmich nástrojov AI v tomto porovnaní. Návštevníci naskenujú QR kód a sledujú obsah v prehliadači telefónu. Espero, Glossa, Wordly a Faithly uvádzajú, že návštevníci nepotrebujú účet. Spiiksi uvádza, že verejné podujatia nevyžadujú účet.
Závisí to od spôsobu účtovania. Podľa údajov overených 14. novembra 2026 stojí v Espero bohoslužba v slovenčine s anglickými titulkami v trvaní 1,5 hodiny 3,75 € plus DPH pri ročnom predplatnom. Glossa účtuje 5 USD za jazyk a hodinu bez predplatného. Breeze Translate má programy od 28 € mesačne. Spiiksi účtuje 0,25 € za minútu a jazyk počúvania, plus DPH. Faithly uvádza, že je v tejto fáze pre cirkvi zadarmo.
Titulky AI a hlas AI umožňujú návštevníkom sledovať celú bohoslužbu v mnohých jazykoch. Ľudský tlmočník je stále lepší pri posunkovom jazyku, modlitbe a pastorálnych chvíľach. Espero, Streamlingo a Spiiksi dokážu na rovnakej bohoslužbe používať AI aj ľudského tlmočníka.
Áno. Ak je na bohoslužbe tlmočník, Espero pridá všetky ostatné jazyky. Každý dostane text vo svojom jazyku a preklad si môže aj vypočuť. Stačí jeden tlmočník. Organizátor pridá jazyk tlmočníka a zapne možnosť „Tlmočník opakuje prejav“.
V Espero: Poslucháči môžu počuť hlas vytvorený AI z hlasu rečníka, keď rečník vysiela zo svojho účtu Espero, má pripravenú funkciu „Môj hlas“ a osobné predplatné a zvuk prichádza cez možnosť „Mikrofón“ (mikrofón zariadenia alebo mixážny pult). Organizátor musí v zobrazení pre organizátora potvrdiť, že je jediným hovoriacim, a zrušiť začiarknutie potvrdenia skôr, než začne hovoriť niekto iný. Funguje to v jazykoch, ktoré podporujú počúvanie. Pri zvuku z počítača a vysielaní bez tohto potvrdenia sa používa bežný AI hlas. Glossa ponúka klonovanie hlasu v programe Advanced alebo vyššom, Spiiksi ponúka klonovanie hlasu z krátkej nahrávky so súhlasom rečníka a Streamlingo 2.0 hovorí hlasom, ktorý zodpovedá hlasu rečníka.
Áno, pri väčšine nástrojov. Espero, Faithly, Breeze Translate a Streamlingo zobrazujú titulky na veľkej obrazovke. Espero, Glossa a Spiiksi poskytujú titulky pre živý prenos v OBS alebo vMix. Wordly dokáže posielať voliteľné titulky do vysielacieho zariadenia.
Áno, v Espero a Spiiksi. V Espero otázky smerujú do skupiny podujatia a organizátor môže otázku zobraziť na obrazovke bez mena. V platených programoch Spiiksi poslucháči napíšu alebo vyslovia otázku vo svojom jazyku.
Možnosti sa výrazne líšia. Glossa ukladá prepisy, Faithly posiela správu a súhrn a Breeze Translate neuchováva archív. V Espero má každé podujatie skupinu, kde konverzácia pokračuje, každý vo svojom jazyku. Návštevníci môžu klásť otázky kazateľovi a zostať v kontakte so zborom.
Áno. Biblické hodiny, prípravy na konfirmáciu, evanjelizačné podujatia a úvodné kurzy ako Alpha používajú rovnaké titulky a skupina podujatia prekladá zdieľané študijné materiály. Na osobné rozhovory je k dispozícii režim Tvárou v tvár.
Všetky stránky sme skontrolovali 14. novembra 2026.