Huling sinuri:
Kami ang gumagawa ng Espero, kaya ito ang unang nakalista. Suriin ang aming mga pahayag gamit ang mga sanggunian sa ibaba.
Maraming simbahan ngayon ang tumatanggap ng mga miyembro at bisitang nagsasalita ng ibang wika. Inihahambing ng gabay na ito ang mga pangunahing paraan ng live na pagsasalin ng serbisyo sa 2026: pitong AI tool na gumagana sa sariling telepono ng bisita, at mga taong interpreter na may headset. Para sa bawat tool, binasa namin ang mga pampublikong pahina ng mismong provider noong 14 Nobyembre 2026. Hindi namin sinubukan ang kalidad ng tunog o pagsasalin. Nagbabago ang mga presyo, kaya kumpirmahin ang panghuling presyo sa provider. Ang “Hindi nakasaad sa publiko” ay nangangahulugang hindi namin nakita ang impormasyon sa mga pahinang nakalista sa mga sanggunian.
Para sa karamihan ng mga simbahan, Espero ang pinakamainam na pagpipilian. Kami ang gumagawa ng Espero, kaya suriin ang bawat dahilan gamit ang mga sanggunian sa ibaba:
Maaaring mas angkop ang ibang opsiyon kung pagsasalin lamang habang may serbisyo ang kailangan at gusto ninyong magsimula nang libre (ayon sa Faithly, libre ito para sa mga simbahan sa kasalukuyang yugto) o magbayad bawat minuto (Spiiksi). Para sa wikang pasenyas, taong interpreter ang tamang pagpipilian.
Kung kailangan ninyo ng serbisyong nagbu-book din ng propesyonal na interpreter, mayroon nito ang Interprefy, KUDO at Boostlingo.
Pinakamainam para sa: mga simbahan at kongregasyong may iba’t ibang pangkat ng wika na gustong makasubaybay ang mga bisita sa sarili nilang telepono at malaking screen, manatiling nakikipag-ugnayan pagkatapos ng serbisyo, at gamitin ang parehong grupo para sa pag-eebanghelyo, mga kurso, pag-aaral ng Bibliya at klase sa kumpirmasyon.
Pinakamainam para sa: mga simbahan na nais ng tool na para lamang sa simbahan, may bayad ayon sa paggamit at mahusay na mga tampok para sa livestream.
Pinakamainam para sa: mas malalaking simbahan at organisasyong pansimbahan na gumagamit ng parehong tool para sa mga serbisyo, pulong at pagsasanay.
Pinakamainam para sa: mga simbahan na nais magsimula nang libre at handang gumamit ng serbisyong nasa beta pa.
Pinakamainam para sa: maliliit na simbahang regular ang mga pagtitipon at nais ng mababang buwanang presyo at maraming wika.
Pinakamainam para sa: mga simbahan sa mga bansang nagsasalita ng Aleman, at mga simbahang nais ng AI at sarili nilang mga interpreter sa iisang sistema.
Pinakamainam para sa: mga simbahan na gustong magbayad bawat minuto o ikonekta ang salin sa sarili nilang hearing loop.
Pinakamainam para sa: pinakamalaking pangkat ng wika, wikang pasenyas at mga sandaling pinakamahalaga ang maselang kahulugan.
| Pagpipilian | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Mga taong interpreter na may headset |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paano sumasali ang mga bisita | EsperoOo: QR code o link sa browser. Walang app, walang account | GlossaOo: QR code sa browser. Walang download, walang account | WordlyOo: QR code o link sa browser. Walang download, walang account | FaithlyOo: QR code sa browser. Walang app, walang account | Breeze TranslateOo: QR code o link. Walang kailangang i-install mula sa app store | StreamlingoOo: QR code sa telepono. Walang app | SpiiksiOo: QR code o link sa browser. Walang account para sa pampublikong event | Mga taong interpreter na may headsetMga receiver at headset mula sa simbahan |
| Mga wika | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyHanggang 73. Boses sa 61 | Breeze TranslateHalos 200. Pananalita sa 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ sinasalitang wika | Mga taong interpreter na may headsetIsa bawat interpreter |
| Boses ng AI | EsperoOo | GlossaOo | WordlyOo | FaithlyOo | Breeze TranslateOo, karaniwang mga boses ng telepono mismo | StreamlingoOo | SpiiksiOo | Mga taong interpreter na may headsetHindi, boses ng tao |
| Salin sa sariling boses ng tagapagsalita | EsperoOo, boses ng AI na ginawa mula sa boses ng tagapagsalita; nasa ibaba ang mga kondisyon | GlossaOo, pagkopya ng boses sa Advanced plan o mas mataas | WordlyHindi nakasaad sa publiko | FaithlyHindi nakasaad sa publiko | Breeze TranslateHindi nakasaad sa publiko | StreamlingoBahagya o may mga kondisyon: Boses na katugma ng tagapagsalita (Streamlingo 2.0) | SpiiksiOo, pagkopya ng boses mula sa maikling recording, may pahintulot ng tagapagsalita | Mga taong interpreter na may headsetHindi, sariling boses ng interpreter |
| Mga taong interpreter | EsperoOo: Kasabay ng inyong interpreter: sapat ang isa, idinaragdag ng Espero ang ibang wika | GlossaHindi nakasaad sa publiko | WordlyHindi (AI lang) | FaithlyHindi nakasaad sa publiko | Breeze TranslateHindi nakasaad sa publiko | StreamlingoOo, sarili ninyong mga interpreter | SpiiksiOo, sarili ninyong mga interpreter | Mga taong interpreter na may headsetOo |
| Mga tanong ng tagapakinig sa sarili nilang wika | EsperoOo. Isinusulat sa event group; maipapakita ng organizer sa screen nang walang pangalan | GlossaHindi nakasaad sa publiko | WordlyHindi nakasaad sa publiko | FaithlyHindi nakasaad sa publiko | Breeze TranslateHindi nakasaad sa publiko | StreamlingoHindi nakasaad sa publiko | SpiiksiOo, nakasulat o pasalita, sa mga bayad na plano | Mga taong interpreter na may headsetBahagya o may mga kondisyon: Depende sa pagkakaayos |
| Ugnayan pagkatapos ng serbisyo | EsperoOo: Tuloy ang event group bago, habang at pagkatapos nito, sa sariling wika ng bawat isa | GlossaHindi nakasaad sa publiko | WordlyHindi nakasaad sa publiko | FaithlyHindi nakasaad sa publiko | Breeze TranslateHindi nakasaad sa publiko | StreamlingoHindi nakasaad sa publiko | SpiiksiOo: Itinatago ng mga permanenteng silid ang mga mensahe sa loob ng 30 araw | Mga taong interpreter na may headsetBahagya o may mga kondisyon: Depende sa pagkakaayos |
| Paraan ng pagpepresyo | Espero€2.50 bawat wika bawat oras sa taunang suskripsiyon, €3.00 sa buwanan, €3.30 sa minsanang bili, dagdag ang VAT. Libreng 7 oras na may 3 wika ng mga kapsiyon (kasama ang wikang sinasalita) at 1 wika para sa pakikinig | GlossaUSD 5 bawat wika bawat oras, o mga plano mula USD 99 bawat buwan na may 25 oras. Libreng 4 oras | WordlyMga pakete ng oras, kasama ang lahat ng wika. Mula humigit-kumulang USD 1,500 para sa 10 oras | FaithlyLibre para sa mga simbahan sa kasalukuyang yugto | Breeze TranslateMga plano mula €28 bawat buwan. Maaari ring lingguhan o kada anim na buwan ang singil | StreamlingoLibreng plano na may 1 oras ng AI translation. Mga bayad na plano mula €88 bawat buwan kasama ang 19% VAT. May presyo para sa simbahan. Libreng 2 oras | Spiiksi€0.25 bawat minuto bawat wikang pinakikinggan, dagdag ang VAT. May espesyal na presyo para sa simbahan kapag hiniling | Mga taong interpreter na may headsetOras ng interpreter at kagamitan |
| Teksto pagkatapos ng serbisyo | EsperoOo: Teksto bilang TXT, HTML o PDF sa loob ng 30 araw. Maa-update ang lahat ng wika sa isang pagwawasto | GlossaOo: Naka-save ang mga transkripsiyon at salin sa account. Ulat pagkatapos ng bawat serbisyo | WordlyOo: Mga transkripsiyon at buod | FaithlyOo: Ulat ng dumalo, mga wika at buod | Breeze TranslateBahagya o may mga kondisyon: Hindi nagtatago ng mga sermon. Nananatili ang salin sa telepono ng tagapakinig sa loob ng 6 araw | StreamlingoHindi iniimbak ang mga transkripsiyon pagkatapos ng sesyon | SpiiksiBahagya o may mga kondisyon: Nagre-record lang ng audio kapag hiniling | Mga taong interpreter na may headsetBahagya o may mga kondisyon: Depende sa pagkakaayos |
| Saan nakaimbak ang datos | EsperoMga rekord ng account at mensahe sa EU (Ireland). Ilang pagproseso ng AI sa US | GlossaKompanya sa Cyprus (EU). Hindi nakasaad sa publiko ang lokasyon ng imbakan | WordlyServer sa Estados Unidos | FaithlyPipili ang simbahan: Australia, United Kingdom, Brazil o Estados Unidos | Breeze TranslatePagproseso sa EU at US | StreamlingoGoogle Cloud, rehiyon ng EU | SpiiksiHindi nakasaad sa publiko. Pinoproseso ng OpenAI at Microsoft Azure ang pananalita | Mga taong interpreter na may headsetDepende sa pagkakaayos |
Nagbibigay ang Espero ng live na mga kapsiyon at salin ng serbisyo sa mahigit 100 wika. Ini-scan ng mga bisita ang QR code sa upuan, screen o pintuan. Pinipili nila ang kanilang wika at nagbabasa sa browser ng telepono, nang walang app o account. Maaari rin silang makinig sa boses ng AI gamit ang sarili nilang earphone. Ipinapakita ng tanaw na Proyektor ang mga kapsiyon sa malaking teksto sa screen ng simbahan. Ginagamit ang parehong mga kapsiyon sa mga pagsamba, klase sa kumpirmasyon, pag-aaral ng Bibliya at iba pang event ng simbahan.
Tuloy ang ugnayan pagkatapos ng serbisyo. Bawat event sa Espero ay may sariling usapang panggrupo bago, habang at pagkatapos ng event, sa sariling wika ng bawat isa. Bago ang serbisyo, nasa grupo ang imbitasyon at iskedyul. Habang may serbisyo, maaaring magpadala ang tagapakinig ng tanong sa sarili niyang wika, at maipapakita ito ng organizer sa screen sa silid nang walang pangalan ng nagpadala. Binabasa ng bawat miyembro ang mga tanong at sagot sa sarili niyang wika. Pagkatapos ng serbisyo o pulong, tuloy ang usapan sa grupo: nagbabasa at nagsusulat ang bawat isa sa sarili niyang wika, maaaring magtanong sa tagapagsalita at manatiling nakikipag-ugnayan sa simbahan. Hindi nagtatapos ang event kapag natapos ang mga kapsiyon. Kailangan ng libreng Espero account para sumali sa grupo, at sapat na ang email address.
Pag-eebanghelyo, mga kurso at pagtuturo. Dahil may grupo sa maraming wika ang bawat event, angkop ang Espero sa pag-eebanghelyo, mga panimulang kurso tulad ng Alpha, pagsasanay sa pagiging alagad, pag-aaral ng Bibliya, klase sa kumpirmasyon at iba pang pagtuturo. Kapag nagbahagi ang lider ng materyal ng kurso sa grupo bilang mensahe, voice message, larawan o video, isinasalin ito ng Espero sa sariling wika ng bawat miyembro, pati teksto sa mga larawan. Para sa personal na usapan, sa pintuan, habang nagkakape o nagbabahagi ng pananampalataya, inilalagay ng mode na Harapan ang iisang telepono sa pagitan ng dalawang tao: nagsasalita ang bawat isa sa sarili niyang wika at binabasa ang sinabi ng kausap bilang mga kapsiyon. Hindi kailangan ng kausap ng app o account.
Sapat na ang isang interpreter. Gumagana ang Espero kasama ng inyong interpreter. Idinaragdag ng organizer ang wika ng interpreter sa event at ino-on ang “Inuulit ng tagapagsaling pasalita ang sinabi sa ibang wika”. Maaaring magkaiba ang wika ng tagapagsalita at interpreter. Idinaragdag ng Espero ang lahat ng iba pang wika: nakukuha ng bawat isa ang teksto sa sarili niyang wika at maaari ring pakinggan ang salin. Gumagana ang Espero kasama ng interpreter na mayroon kayo, ngunit hindi ito nagbu-book ng mga interpreter o nagbibigay ng kagamitan.
Sariling boses ng mangangaral. Maririnig ng mga tagapakinig ang boses ng AI na ginawa mula sa boses ng tagapagsalita kapag nagbo-broadcast siya mula sa sarili niyang Espero account, may nakahandang Aking boses at personal na suskripsiyon, at pumapasok ang tunog sa opsiyong Mikropono (mikropono ng device o audio mixer). Dapat kumpirmahin ng organizer sa organizer view na siya lang ang nagsasalita at alisin ang tsek sa kumpirmasyon bago magsalita ang iba. Gumagana ito sa mga wikang sumusuporta sa pakikinig. Karaniwang boses ng AI ang ginagamit para sa tunog ng computer at mga broadcast na walang kumpirmasyong ito.
Para sa sound team. Sapat na ang telepono para sa mga kapsiyon, at maaari ring manggaling sa mixing desk ang tunog. Maaaring idagdag ng organizer ang mga pangalan at salita ng simbahan sa talasalitaan at i-save nang maaga ang mga titik ng awit. Para sa livestream, nagbibigay ang Espero ng patong ng mga kapsiyon para sa OBS, vMix o ProPresenter. Pagkatapos ng serbisyo, maaaring i-download ng organizer ang teksto ng sermon bilang TXT, HTML o PDF, at maa-update ang lahat ng wika sa isang pagwawasto.
Presyo noong : ang serbisyong 1.5 oras sa Finnish na may mga kapsiyon sa Ingles ay nagkakahalaga ng €3.75 dagdag ang VAT sa taunang suskripsiyon. Kung may pakikinig din sa Ingles, €7.50 dagdag ang VAT ang halaga. Bawat wika ng pagsasalin at pakikinig ay nagkakahalaga ng €2.50 bawat oras sa taunang suskripsiyon, €3.00 sa buwanan o €3.30 sa minsanang bili, dagdag ang VAT. Kasama ang hanggang 400 tagapakinig bawat event. Libre ang unang 7 oras, nang walang card. Kasama sa pagsubok ang 3 wika ng mga kapsiyon (kasama ang wikang sinasalita) at 1 wika para sa pakikinig.
Ang Glossa ay serbisyo ng AI translation para sa mga simbahan. Ini-scan ng mga bisita ang permanenteng QR code at nakikinig o nagbabasa sa browser, nang walang account. Naglalagay ang Glossa ng mga kapsiyon sa ProPresenter, OBS at vMix, at maaaring mag-stream ng serbisyo sa YouTube, Facebook o website. Nagbabayad kayo bawat wika at bawat minuto, at hindi nagbabago ang presyo ayon sa bilang ng tagapakinig. Naka-save ang mga transkripsiyon sa account ng simbahan.
Nag-aalok ang Wordly ng AI translation, mga kapsiyon, transkripsiyon at buod para sa mga simbahan at ibang organisasyon. Sumasali ang mga bisita sa browser gamit ang QR code o link at pumipiling magbasa, makinig o pareho. Nagpapakita ang Wordly ng mga halimbawang pakete para sa simbahan na 60, 120 at 300 oras bawat taon. Ipinapadala ng Caption Bridge nito ang isinaling closed captions sa kagamitan sa pagsasahimpapawid.
Ang Faithly ay live na pagsasalin ng sermon para sa mga simbahan. Nag-i-scan ang mga bisita ng QR code, pumipili ng wika at nagbabasa o nakikinig sa browser. Maaaring ipakita ng Faithly ang mga kapsiyon sa screen ng simbahan, at maaaring magdagdag ng pagkaantala ang mga online na manonood para tumugma sa video stream. Pagkatapos ng serbisyo, nakakatanggap ang host ng ulat ng dumalo, mga wikang ginamit at buod ng mensahe. Ayon sa Faithly, libre ito para sa mga simbahan sa kasalukuyang yugto, at sumasali ang mga bagong simbahan sa beta.
Ang Breeze Translate ay simpleng tool para sa lokal na simbahan. Nag-i-scan ang mga bisita ng QR code at pumipili mula sa halos 200 wika nang walang kailangang i-install mula sa app store. Maaaring magpakita ang malaking screen ng isang wika habang nagpapakita ang bawat telepono ng anumang wika. Nakabatay ang presyo ng plano sa dalas ng pagtitipon ng simbahan. Hindi nagtatago ang Breeze ng arkibo ng mga sermon.
Ang Streamlingo ay kompanyang Aleman mula sa Karlsruhe. Nag-i-scan ang mga bisita ng QR code at nakikinig sa sarili nilang telepono, nang walang app. Maaaring sabay na gumana ang AI translation, orihinal na audio, sarili ninyong mga interpreter at malaking screen. Nakatutulong ang orihinal na audio sa mga magulang sa katabing silid at sa mga taong may hearing aid.
Ang Spiiksi ay serbisyong Finnish para sa pagsasaling pasalita gamit ang AI. Ini-scan ng mga bisita ang QR code sa bulletin o screen at nakikinig sa browser. Maaari ring ikonekta ang salin sa hearing loop at headset system ng simbahan. Maaaring subaybayan ng mga miyembrong bingi at mahina ang pandinig ang serbisyo bilang live na teksto. Kasama sa mga bayad na plano ang mga anunsiyo sa bawat wika at talakayan.
Nagsasalita ang boluntaryo o propesyonal na interpreter sa transmitter, at gumagamit ang mga tagapakinig ng receiver na may headset. Kailangan nito ng isang interpreter at kagamitan para sa bawat wika. Mahusay sa panalangin, pangangalagang pastoral at wikang pasenyas ang bihasang interpreter na kilala ang kongregasyon. Pinagsasama ng maraming simbahan ang dalawa: interpreter para sa pinakamalaking pangkat ng wika at mga kapsiyon ng AI para sa iba. Sa Espero, maaaring i-on ng organizer ang mode kung saan inuulit ng interpreter ang sinabi, kaya minsan lang binabasa ng bawat tagapakinig ang bawat ideya.
Maraming simbahan ang gumamit ng mga usapan sa maraming device sa Microsoft Translator app. Nakasaad sa mga tala ng Microsoft para sa bersiyon 26.7.1 ng app na inalis na ang tampok na ito. Nagsasalin pa rin ang app ng teksto, pananalita at mga larawan.
Itanong ang mga ito bago pumili:
Hindi, sa lahat ng pitong AI tool sa paghahambing na ito. Nag-i-scan ang mga bisita ng QR code at sumusubaybay sa browser ng telepono. Ayon sa Espero, Glossa, Wordly at Faithly, hindi kailangan ng mga bisita ng account. Ayon sa Spiiksi, walang account na kailangan sa pampublikong event.
Depende sa paraan ng pagpepresyo. Noong 14 Nobyembre 2026, ang serbisyong 1.5 oras sa Tagalog na may mga kapsiyon sa Ingles ay nagkakahalaga ng €3.75 dagdag ang VAT sa Espero sa taunang suskripsiyon. Sinisingil ng Glossa ang USD 5 bawat wika bawat oras nang walang plano. May mga plano ang Breeze Translate mula €28 bawat buwan. Sinisingil ng Spiiksi ang €0.25 bawat minuto bawat wikang pinakikinggan, dagdag ang VAT. Ayon sa Faithly, libre ito para sa mga simbahan sa kasalukuyang yugto.
Sa mga kapsiyon at boses ng AI, masusubaybayan ng mga bisita ang buong serbisyo sa maraming wika. Mas mahusay pa rin ang taong interpreter para sa wikang pasenyas, panalangin at pangangalagang pastoral. Maaaring gumamit ng AI at taong interpreter sa parehong serbisyo sa Espero, Streamlingo at Spiiksi.
Oo. Kung may interpreter sa serbisyo, idinaragdag ng Espero ang lahat ng iba pang wika. Nakukuha ng bawat isa ang teksto sa sarili niyang wika at maaari ring pakinggan ang salin. Sapat na ang isang interpreter. Idinaragdag ng organizer ang wika ng interpreter at ino-on ang “Inuulit ng tagapagsaling pasalita ang sinabi sa ibang wika”.
Sa Espero: Maririnig ng mga tagapakinig ang boses ng AI na ginawa mula sa boses ng tagapagsalita kapag nagbo-broadcast siya mula sa sarili niyang Espero account, may nakahandang Aking boses at personal na suskripsiyon, at pumapasok ang tunog sa opsiyong Mikropono (mikropono ng device o audio mixer). Dapat kumpirmahin ng organizer sa organizer view na siya lang ang nagsasalita at alisin ang tsek sa kumpirmasyon bago magsalita ang iba. Gumagana ito sa mga wikang sumusuporta sa pakikinig. Karaniwang boses ng AI ang ginagamit para sa tunog ng computer at mga broadcast na walang kumpirmasyong ito. May pagkopya ng boses ang Glossa sa Advanced plan o mas mataas, may pagkopya ng boses mula sa maikling recording ang Spiiksi na may pahintulot ng tagapagsalita, at nagsasalita ang Streamlingo 2.0 sa boses na katugma ng tagapagsalita.
Oo, sa karamihan ng mga tool. Nagpapakita ng mga kapsiyon sa malaking screen ang Espero, Faithly, Breeze Translate at Streamlingo. Nagbibigay ang Espero, Glossa at Spiiksi ng mga kapsiyon para sa livestream sa OBS o vMix. Maaaring magpadala ang Wordly ng closed captions sa kagamitan sa pagsasahimpapawid.
Oo, sa Espero at Spiiksi. Sa Espero, napupunta ang mga tanong sa event group, at maipapakita ng organizer ang isa sa screen nang walang pangalan. Sa mga bayad na plano ng Spiiksi, nagta-type o nagsasalita ng tanong ang mga tagapakinig sa sarili nilang wika.
Malaki ang pagkakaiba. Nagsi-save ng mga transkripsiyon ang Glossa, nagpapadala ng ulat at buod ang Faithly, at walang arkibo ang Breeze Translate. Sa Espero, bawat event ay may grupong nagpapatuloy ang usapan, bawat isa sa sarili niyang wika. Maaaring magtanong ang mga bisita sa mangangaral at manatiling nakikipag-ugnayan sa simbahan.
Oo. Ginagamit ang parehong mga kapsiyon sa pag-aaral ng Bibliya, klase sa kumpirmasyon, pag-eebanghelyo at mga panimulang kurso tulad ng Alpha, at isinasalin ng event group ang ibinahaging materyal ng kurso. Para sa usapan ng dalawang tao, may mode na Harapan.
Sinuri ang lahat ng pahina noong 14 Nobyembre 2026.