Sist gjennomgått:
Vi lager Espero, så det står først. Kontroller påstandene våre mot kildene nedenfor.
Mange kirker tar nå imot medlemmer og besøkende som snakker andre språk. Denne veiledningen sammenligner de viktigste måtene å oversette en gudstjeneste direkte på i 2026: sju KI-verktøy som kjører på de besøkendes egne telefoner, og menneskelige tolker med hodetelefoner. Vi leste hver leverandørs egne offentlige sider 14. november 2026. Vi har ikke testet lyd- eller oversettelseskvaliteten. Prisene endrer seg, så bekreft den endelige prisen med leverandøren. «Ikke offentlig oppgitt» betyr at vi ikke fant opplysningen på sidene i kildelisten.
For de fleste kirker er Espero det beste valget. Vi lager Espero, så kontroller hver begrunnelse mot kildene nedenfor:
Et annet alternativ kan passe bedre hvis dere bare trenger oversettelse under gudstjenesten og vil starte gratis (Faithly sier at tjenesten er gratis for kirker på dette stadiet) eller betale per minutt (Spiiksi). For tegnspråk er en menneskelig tolk det riktige valget.
Hvis dere trenger en tjeneste som også bestiller profesjonelle tolker for dere, tilbyr Interprefy, KUDO og Boostlingo dette.
Passer best for: kirker og menigheter med flere språkgrupper som vil at besøkende skal følge med på egen telefon og storskjerm, holde kontakten etter gudstjenesten og bruke de samme gruppene til evangelisering, kurs, bibeltimer og konfirmasjonsundervisning.
Passer best for: kirker som vil ha et verktøy bare for kirker, med betaling etter bruk og gode funksjoner for direktesending.
Passer best for: større kirker og kirkelige organisasjoner som bruker samme verktøy til gudstjenester, møter og opplæring.
Passer best for: kirker som vil komme i gang gratis og godtar en tjeneste som fortsatt er i beta.
Passer best for: små kirker med en fast møterytme som ønsker en lav månedspris og mange språk.
Passer best for: kirker i tyskspråklige land og kirker som ønsker KI og egne tolker i samme system.
Passer best for: kirker som vil betale per minutt eller sende oversettelsen til sin egen teleslynge.
Passer best for: den største språkgruppen, tegnspråk og situasjoner der nyansene er aller viktigst.
| Alternativ | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Menneskelige tolker med hodetelefoner |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Slik blir besøkende med | EsperoJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen app eller konto | GlossaJa: QR-kode i nettleseren. Ingen nedlasting eller konto | WordlyJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen nedlasting eller konto | FaithlyJa: QR-kode i nettleseren. Ingen app eller konto | Breeze TranslateJa: QR-kode eller lenke. Ingen installasjon fra appbutikk | StreamlingoJa: QR-kode på telefonen. Ingen app | SpiiksiJa: QR-kode eller lenke i nettleseren. Ingen konto for offentlige arrangementer | Menneskelige tolker med hodetelefonerMottakere og hodetelefoner fra kirken |
| Språk | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyOpptil 73. Stemme på 61 | Breeze TranslateNesten 200. Tale på 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ talespråk | Menneskelige tolker med hodetelefonerEtt per tolk |
| KI-generert stemme | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, hovedsakelig telefonens egne stemmer | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Menneskelige tolker med hodetelefonerNei, en menneskelig stemme |
| Oversettelse med talerens egen stemme | EsperoJa, en KI-stemme laget av talerens stemme; vilkår nedenfor | GlossaJa, stemmekloning med Advanced eller høyere abonnement | WordlyIkke offentlig oppgitt | FaithlyIkke offentlig oppgitt | Breeze TranslateIkke offentlig oppgitt | StreamlingoDelvis eller på visse vilkår: En stemme som ligner talerens (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, stemmekloning fra et kort opptak med talerens samtykke | Menneskelige tolker med hodetelefonerNei, tolkens egen stemme |
| Menneskelige tolker | EsperoJa: Fungerer sammen med din tolk: én tolk er nok, Espero legger til de andre språkene | GlossaIkke offentlig oppgitt | WordlyNei (bare KI) | FaithlyIkke offentlig oppgitt | Breeze TranslateIkke offentlig oppgitt | StreamlingoJa, egne tolker | SpiiksiJa, egne tolker | Menneskelige tolker med hodetelefonerJa |
| Spørsmål fra tilhørerne på deres eget språk | EsperoJa. Skrives i arrangementsgruppen; arrangøren kan vise spørsmålet på skjermen uten navn | GlossaIkke offentlig oppgitt | WordlyIkke offentlig oppgitt | FaithlyIkke offentlig oppgitt | Breeze TranslateIkke offentlig oppgitt | StreamlingoIkke offentlig oppgitt | SpiiksiJa, skriftlig eller muntlig, i betalte abonnementer | Menneskelige tolker med hodetelefonerDelvis eller på visse vilkår: Avhenger av oppsettet |
| Kontakt etter gudstjenesten | EsperoJa: Arrangementsgruppen fortsetter før, under og etter, alle på sitt eget språk | GlossaIkke offentlig oppgitt | WordlyIkke offentlig oppgitt | FaithlyIkke offentlig oppgitt | Breeze TranslateIkke offentlig oppgitt | StreamlingoIkke offentlig oppgitt | SpiiksiJa: Faste rom lagrer meldinger i 30 dager | Menneskelige tolker med hodetelefonerDelvis eller på visse vilkår: Avhenger av oppsettet |
| Prismodell | Espero2,50 € per språk per time med årsabonnement, 3,00 € med månedsabonnement, 3,30 € ved engangskjøp, pluss mva. 7 timer gratis med 3 tekstingsspråk (inkludert talespråket) og 1 lyttespråk | Glossa5 USD per språk per time, eller abonnement fra 99 USD per måned med 25 timer. 4 timer gratis | WordlyTimepakker, alle språk inkludert. Fra omtrent 1 500 USD for 10 timer | FaithlyGratis for kirker på dette stadiet | Breeze TranslateAbonnement fra 28 € per måned. Ukentlig eller halvårlig fakturering er også mulig | StreamlingoGratis abonnement med 1 time KI-oversettelse. Betalte abonnement fra 88 € per måned inkludert 19% mva. Kirkepriser er tilgjengelige. 2 timer gratis | Spiiksi0,25 € per minutt per lyttespråk, pluss mva. Egne kirkepriser på forespørsel | Menneskelige tolker med hodetelefonerTolkens tid og utstyr |
| Tekst etter gudstjenesten | EsperoJa: Tekst som TXT, HTML eller PDF i 30 dager. En rettelse oppdateres på alle språk | GlossaJa: Transkripsjoner og oversettelser lagret på kontoen. Rapport etter hver gudstjeneste | WordlyJa: Transkripsjoner og sammendrag | FaithlyJa: Rapport med deltakelse, språk og et sammendrag | Breeze TranslateDelvis eller på visse vilkår: Nei, ikke prekenarkiv. Oversettelser blir på tilhørerens telefon i 6 dager | StreamlingoNei: Transkripsjoner lagres ikke etter samlingen | SpiiksiDelvis eller på visse vilkår: Lyd tas bare opp på forespørsel | Menneskelige tolker med hodetelefonerDelvis eller på visse vilkår: Avhenger av oppsettet |
| Hvor data lagres | EsperoKonto- og meldingsdata i EU (Irland). Noe KI-behandling i USA | GlossaSelskap på Kypros (EU). Lagringssted er ikke offentlig oppgitt | WordlyServer i USA | FaithlyKirken velger: Australia, Storbritannia, Brasil eller USA | Breeze TranslateBehandling i EU og USA | StreamlingoGoogle Cloud, EU-region | SpiiksiIkke offentlig oppgitt. OpenAI og Microsoft Azure behandler tale | Menneskelige tolker med hodetelefonerAvhenger av oppsettet |
Espero tekster og oversetter gudstjenesten direkte til mer enn 100 språk. Besøkende skanner en QR-kode i kirkebenken, på skjermen eller ved døren. De velger språk og leser i telefonens nettleser uten app eller konto. De kan også lytte til en KI-generert stemme med egne ørepropper. Visningen Projektor viser tekstingen med stor skrift på kirkens skjerm. Gudstjenester, konfirmasjonsundervisning, bibeltimer og andre kirkelige arrangementer bruker den samme tekstingen.
Kontakten fortsetter etter gudstjenesten. Hvert arrangement i Espero har sin egen gruppesamtale før, under og etter arrangementet, på den enkeltes språk. Før gudstjenesten ligger invitasjonen og programmet i gruppen. Under gudstjenesten kan en tilhører sende et spørsmål på sitt eget språk, og arrangøren kan vise det på skjermen i salen uten avsenderens navn. Hvert medlem leser spørsmålene og svarene på sitt eget språk. Etter gudstjenesten eller møtet fortsetter samtalen i gruppen: alle leser og skriver på sitt eget språk, kan stille spørsmål til taleren og holder kontakten med kirken. Arrangementet slutter ikke når tekstingen stopper. For å bli med i gruppen trenger du en gratis Espero-konto, og en e-postadresse er nok.
Evangelisering, kurs og undervisning. Fordi hvert arrangement har en flerspråklig gruppe, passer Espero til evangeliseringsarrangementer, introduksjonskurs som Alpha, disippeltrening, bibeltimer, konfirmasjonsundervisning og annen undervisning. Når en leder deler kursmateriale i gruppen som meldinger, talemeldinger, bilder eller videoer, oversetter Espero det til hvert medlems eget språk, også teksten i bilder. I personlige samtaler, ved døren, over kaffen eller når du deler troen din, plasserer modusen Ansikt til ansikt én telefon mellom to personer: hver snakker sitt eget språk og leser den andres ord som teksting. Den andre personen trenger verken app eller konto.
Én tolk er nok. Espero fungerer sammen med din tolk. Arrangøren legger til tolkens språk i arrangementet og slår på «En tolk gjentar talen». Taleren og tolken kan snakke ulike språk. Espero henter så inn alle de andre språkene: alle får teksten på sitt eget språk og kan også lytte til oversettelsen. Espero fungerer med tolken dere har, men bestiller ikke tolker eller leverer utstyr.
Predikantens egen stemme. Tilhørerne kan høre en KI-stemme laget av talerens stemme når taleren sender fra sin egen Espero-konto, har en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement, og lyden kommer via «Mikrofon» (enhetens mikrofon eller et miksebord). Arrangøren må bekrefte i arrangørvisningen at vedkommende er den eneste taleren, og fjerne avkrysningen før noen andre snakker. Dette fungerer på språk som støtter lytting. Lyd fra datamaskinen og sendinger uten denne bekreftelsen bruker den vanlige KI-stemmen.
For lydteamet. En telefon er nok til å kjøre tekstingen, og lyden kan også komme fra miksepulten. Arrangøren kan legge til navn og kirkelige uttrykk i en ordliste og lagre sangtekster på forhånd. For direktesendinger gir Espero et tekstlag til OBS, vMix eller ProPresenter. Etter gudstjenesten kan arrangøren laste ned prekenteksten som TXT, HTML eller PDF, og en rettelse oppdateres på alle språk.
Pris per : en gudstjeneste på 1,5 timer på finsk med engelsk teksting koster 3,75 € pluss mva. med årsabonnement. Med engelsk lytting i tillegg koster det 7,50 € pluss mva. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk koster 2,50 € per time med årsabonnement, 3,00 € med månedsabonnement eller 3,30 € ved engangskjøp, pluss mva. Opptil 400 tilhørere per arrangement er inkludert. De første 7 timene er gratis, uten betalingskort. Prøveperioden inkluderer 3 tekstingsspråk (inkludert talespråket) og 1 lyttespråk.
Glossa er en KI-oversettelsestjeneste rettet mot kirker. Besøkende skanner en fast QR-kode og lytter eller leser i nettleseren uten konto. Glossa legger teksting inn i ProPresenter, OBS og vMix og kan direktesende gudstjenesten til YouTube, Facebook eller en nettside. Dere betaler per språk og per minutt, og antall tilhørere påvirker ikke prisen. Transkripsjoner lagres på kirkens konto.
Wordly tilbyr KI-oversettelse, teksting, transkripsjoner og sammendrag for kirker og andre organisasjoner. Besøkende blir med i nettleseren via en QR-kode eller lenke og velger å lese, lytte eller begge deler. Wordly viser eksempler på kirkepakker med 60, 120 og 300 timer per år. Caption Bridge sender oversatt valgfri teksting til kringkastingsutstyr.
Faithly tilbyr direkteoversettelse av prekener for kirker. Besøkende skanner en QR-kode, velger språk og leser eller lytter i nettleseren. Faithly kan vise teksting på kirkens skjerm, og nettseere kan legge til forsinkelse for å tilpasse teksten til videostrømmen. Etter gudstjenesten får verten en rapport med deltakelse, brukte språk og et sammendrag av budskapet. Faithly sier at tjenesten er gratis for kirker på dette stadiet, og nye kirker blir med gjennom en beta.
Breeze Translate er et enkelt verktøy for den lokale kirken. Besøkende skanner en QR-kode og velger mellom nesten 200 språk uten installasjon fra en appbutikk. En storskjerm kan vise ett språk, mens hver telefon viser et valgfritt språk. Abonnementene prises etter hvor ofte kirken samles. Breeze lagrer ikke noe prekenarkiv.
Streamlingo er et tysk selskap fra Karlsruhe. Besøkende skanner en QR-kode og lytter på egen telefon uten app. KI-oversettelse, originallyd, egne tolker og storskjermen kan brukes parallelt. Originallyden hjelper foreldre i et siderom og personer med høreapparat.
Spiiksi er en finsk KI-tolketjeneste. Besøkende skanner en QR-kode fra programarket eller skjermen og lytter i nettleseren. Tolkingen kan også sendes til kirkens teleslynge og hodetelefonsystem. Døve og hørselshemmede medlemmer kan følge gudstjenesten som direktetekst. Betalte abonnementer inkluderer beskjeder på alle språk og diskusjon.
En frivillig eller profesjonell tolk snakker inn i en sender, og tilhørerne bruker mottakere med hodetelefoner. Dette krever en tolk og utstyr for hvert språk. En dyktig tolk som kjenner menigheten, er sterk i bønn, sjelesørgeriske situasjoner og tegnspråk. Mange kirker kombinerer begge deler: en tolk for den største språkgruppen og KI-teksting for de andre. Med Espero kan arrangøren slå på modusen «En tolk gjentar talen», slik at hver tilhører leser hver tanke bare én gang.
Mange kirker brukte samtalefunksjonen for flere enheter i appen Microsoft Translator. Microsofts versjonsmerknader for versjon 26.7.1 av appen sier at denne funksjonen er avviklet. Appen oversetter fortsatt tekst, tale og bilder.
Still disse spørsmålene før dere velger:
Nei, ikke med noen av de sju KI-verktøyene i denne sammenligningen. Besøkende skanner en QR-kode og følger med i telefonens nettleser. Espero, Glossa, Wordly og Faithly sier at besøkende ikke trenger konto. Spiiksi sier at offentlige arrangementer ikke krever konto.
Det avhenger av prismodellen. Per 14. november 2026 koster en gudstjeneste på 1,5 timer på norsk med engelsk teksting 3,75 € pluss mva. i Espero med årsabonnement. Glossa tar 5 USD per språk per time uten abonnement. Breeze Translate har abonnement fra 28 € per måned. Spiiksi tar 0,25 € per minutt per lyttespråk, pluss mva. Faithly sier at tjenesten er gratis for kirker på dette stadiet.
KI-teksting og en KI-generert stemme lar besøkende følge hele gudstjenesten på mange språk. En menneskelig tolk er fortsatt sterkere for tegnspråk, bønn og sjelesørgeriske situasjoner. Espero, Streamlingo og Spiiksi kan bruke KI og en menneskelig tolk på samme gudstjeneste.
Ja. Hvis det er en tolk på gudstjenesten, henter Espero inn alle de andre språkene. Alle får teksten på sitt eget språk og kan også lytte til oversettelsen. Én tolk er nok. Arrangøren legger til tolkens språk og slår på «En tolk gjentar talen».
I Espero: Tilhørerne kan høre en KI-stemme laget av talerens stemme når taleren sender fra sin egen Espero-konto, har en ferdig konfigurert «Min stemme» og et personlig abonnement, og lyden kommer via «Mikrofon» (enhetens mikrofon eller et miksebord). Arrangøren må bekrefte i arrangørvisningen at vedkommende er den eneste taleren, og fjerne avkrysningen før noen andre snakker. Dette fungerer på språk som støtter lytting. Lyd fra datamaskinen og sendinger uten denne bekreftelsen bruker den vanlige KI-stemmen. Glossa tilbyr stemmekloning med Advanced eller høyere abonnement, Spiiksi tilbyr stemmekloning fra et kort opptak med talerens samtykke, og Streamlingo 2.0 snakker med en stemme som tilsvarer talerens.
Ja, med de fleste verktøyene. Espero, Faithly, Breeze Translate og Streamlingo viser teksting på storskjermen. Espero, Glossa og Spiiksi gir teksting til direktesendinger i OBS eller vMix. Wordly kan sende valgfri teksting til kringkastingsutstyr.
Ja, i Espero og Spiiksi. I Espero går spørsmålene til arrangementsgruppen, og arrangøren kan vise et spørsmål på skjermen uten navn. I de betalte abonnementene til Spiiksi skriver eller sier tilhørerne et spørsmål på sitt eget språk.
Det varierer mye. Glossa lagrer transkripsjoner, Faithly sender en rapport og et sammendrag, og Breeze Translate har ikke noe arkiv. I Espero har hvert arrangement en gruppe der samtalen fortsetter, alle på sitt eget språk. Besøkende kan stille spørsmål til predikanten og holde kontakten med kirken.
Ja. Bibeltimer, konfirmasjonsundervisning, evangeliseringsarrangementer og introduksjonskurs som Alpha bruker den samme tekstingen, og arrangementsgruppen oversetter kursmaterialet som deles der. For en-til-en-samtaler finnes modusen Ansikt til ansikt.
Alle sidene ble kontrollert 14. november 2026.