2026年の礼拝向けリアルタイム翻訳：教会で使える方法を比較

1. Espero：多くの教会におすすめする理由

Espero は礼拝を100以上の言語にリアルタイムで字幕・翻訳表示します。訪問者は教会のベンチ、スクリーン、入口などの QR コードをスキャンします。言語を選び、スマートフォンのブラウザーで読めるので、アプリもアカウントも不要です。自分のイヤホンでAI音声を聴くこともできます。「プロジェクター」表示では、教会のスクリーンに大きな文字で字幕を表示します。礼拝、堅信礼クラス、聖書研究会、その他の教会行事で同じ字幕を使えます。

礼拝後もつながりが続きます。 Espero の各イベントには、開催前・開催中・終了後を通じて、それぞれが自分の言語で話せるグループ会話があります。礼拝前は招待や予定をグループで共有します。礼拝中は聞き手が自分の言語で質問を送り、主催者が送信者の名前を伏せて会場のスクリーンに表示できます。質問と回答は各メンバーが自分の言語で読めます。礼拝や集会が終わってもグループで会話は続きます。誰もが自分の言語で読み書きし、話者に質問し、教会と連絡を取り合えます。字幕が終わってもイベントのつながりは続きます。グループへの参加には無料の Espero アカウントが必要で、メールアドレスだけで登録できます。

伝道、講座、学びに。 各イベントに多言語グループがあるので、Espero は伝道イベント、Alpha などの入門講座、弟子訓練、聖書研究会、堅信礼クラス、その他の学びに適しています。担当者がメッセージ、音声メッセージ、画像、動画で教材をグループに共有すると、Espero が画像内の文字も含め、各メンバーの言語に翻訳します。入口やコーヒーの席、信仰を伝える場などでの個人的な会話には「対面会話」モードを使えます。同じスマートフォンを間に置き、それぞれが自分の言語で話し、相手の言葉を字幕で読みます。相手はアプリもアカウントも不要です。

通訳者は一人で十分です。 Espero は既存の通訳者と併用できます。主催者がイベントに通訳者の言語を追加し、「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」をオンにします。話者と通訳者は異なる言語で話せます。Espero が他のすべての言語を追加するため、誰もが自分の言語でテキストを読み、翻訳音声を聴くこともできます。Espero は既存の通訳者と併用できますが、通訳者の手配や機材の提供は行いません。

説教者本人の声。 話し手が自分の Espero アカウントから配信し、設定済みの「自分の声」と個人のサブスクリプションがあり、「マイク」を選択して音声を入力する場合（端末のマイクまたはミキシングコンソール）、聞き手は話し手の声をもとに作られたAI音声を聴けます。主催者は主催者ビューで話し手が自分一人であることを確認し、ほかの人が話す前にこの確認のチェックを外す必要があります。音声聴取に対応した言語で利用できます。パソコンの音声を使う場合や、この確認がない配信では、標準のAI音声を使用します。

音響担当の方へ。 字幕はスマートフォンだけで運用でき、ミキシングコンソールから音声を入力することもできます。主催者は名前や教会の用語を用語集に追加し、歌詞を事前に保存できます。ライブ配信には、Espero が OBS、vMix、ProPresenter 用の字幕オーバーレイを提供します。礼拝後は説教のテキストを TXT、HTML、PDF でダウンロードでき、修正はすべての言語に反映されます。

2026年11月14日時点の料金：フィンランド語の1.5時間の礼拝に英語字幕を付ける場合、年間契約では€3.75にVATを加えた料金です。英語の音声でも聴けるようにすると、€7.50にVATを加えた料金になります。翻訳言語と聴取言語は、それぞれ年間契約で毎時€2.50、月額契約で€3.00、都度購入で€3.30です。別途VATが加算されます。イベントごとに最大400人の聞き手が含まれます。最初の7時間は無料で、カードは不要です。 無料体験には、字幕3言語（話す言語を含む）と音声聴取1言語が含まれます。