Kataposang gisusi:
Kami ang naghimo sa Espero, busa una kini sa lista. Susihon ang among mga pahayag pinaagi sa mga tinubdan sa ubos.
Daghang simbahan karon ang modawat og mga miyembro ug bisita nga lahi og pinulongan. Kini nga giya nagtandi sa mga pangunang paagi sa live nga paghubad sa serbisyo sa 2026: pito ka himan sa AI nga mogana sa kaugalingong telepono sa mga bisita, ug tawhanong mga tighubad nga adunay headset. Alang sa matag himan, gibasa namo ang publikong mga panid sa tighatag mismo niadtong 14 Nobyembre 2026. Wala namo sulayi ang kalidad sa tingog o paghubad. Mausab ang mga presyo, busa kumpirmaha ang kataposang presyo sa tighatag. Ang “Wala ipahayag sa publiko” nagpasabot nga wala namo makita ang impormasyon sa mga panid nga gilista sa mga tinubdan.
Alang sa kadaghanan sa mga simbahan, Espero ang labing maayong kapilian. Kami ang naghimo sa Espero, busa susiha ang matag rason pinaagi sa mga tinubdan sa ubos:
Mahimong mas angay ang laing kapilian kon paghubad ra panahon sa serbisyo ang kinahanglan ug gusto ninyong magsugod nga walay bayad (matod sa Faithly, libre kini alang sa mga simbahan niining hugnaa) o mobayad matag minuto (Spiiksi). Alang sa senyas nga pinulongan, tawhanong tighubad ang angay nga kapilian.
Kon kinahanglan ninyo og serbisyo nga mopareserba usab og propesyonal nga mga tighubad, nagtanyag niini ang Interprefy, KUDO ug Boostlingo.
Labing angay alang sa: mga simbahan ug kongregasyon nga adunay daghang grupo sa pinulongan ug gustong mosubay ang mga bisita sa ilang kaugalingong telepono ug dakong screen, magpabilin sa pakigkomunika human sa serbisyo, ug mogamit sa samang mga grupo sa pag-ebanghelyo, mga kurso, pagtuon sa Biblia ug mga klase sa kumpirmasyon.
Labing angay alang sa: mga simbahan nga gusto og himan nga alang ra sa simbahan, adunay bayad sumala sa gamit ug lig-ong mga bahin sa livestream.
Labing angay alang sa: mas dagkong simbahan ug organisasyon sa simbahan nga mogamit sa samang himan sa mga serbisyo, tigom ug pagbansay.
Labing angay alang sa: mga simbahan nga gustong magsugod nga walay bayad ug modawat og serbisyo nga anaa pa sa beta.
Labing angay alang sa: gagmayng simbahan nga regular ang mga tigom ug gusto og ubos nga binulang presyo ug daghang pinulongan.
Labing angay alang sa: mga simbahan sa mga nasod nga nagsultig Aleman, ug mga simbahan nga gusto og AI ug ilang kaugalingong mga tighubad sa samang sistema.
Labing angay alang sa: mga simbahan nga gustong mobayad matag minuto o ipasulod ang hubad sa ilang kaugalingong hearing loop.
Labing angay alang sa: kinadak-ang grupo sa pinulongan, senyas nga pinulongan ug mga higayon diin labing hinungdanon ang pinong kalainan sa kahulogan.
| Kapilian | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Tawhanong mga tighubad nga adunay headset |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Giunsa pag-apil sa mga bisita | EsperoOo: QR code o sumpay sa browser. Walay app, walay account | GlossaOo: QR code sa browser. Walay i-download, walay account | WordlyOo: QR code o sumpay sa browser. Walay i-download, walay account | FaithlyOo: QR code sa browser. Walay app, walay account | Breeze TranslateOo: QR code o sumpay. Walay i-install gikan sa app store | StreamlingoOo: QR code sa telepono. Walay app | SpiiksiOo: QR code o sumpay sa browser. Walay account sa publikong kalihokan | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetMga receiver ug headset gikan sa simbahan |
| Mga pinulongan | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyHangtod 73. Tingog sa 61 | Breeze TranslateHapit 200. Sinultihan sa 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ sinultihang pinulongan | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetUsa matag tighubad |
| Tingog sa AI | EsperoOo | GlossaOo | WordlyOo | FaithlyOo | Breeze TranslateOo, kasagaran kaugalingong mga tingog sa telepono | StreamlingoOo | SpiiksiOo | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetDili, tingog sa tawo |
| Hubad sa kaugalingong tingog sa magsusulti | EsperoOo, AI nga tingog nga gihimo gikan sa tingog sa mamumulong; anaa sa ubos ang mga kondisyon | GlossaOo, pagkopya sa tingog sa Advanced nga plano o mas taas | WordlyWala ipahayag sa publiko | FaithlyWala ipahayag sa publiko | Breeze TranslateWala ipahayag sa publiko | StreamlingoSa bahin o adunay mga kondisyon: Tingog nga susama sa magsusulti (Streamlingo 2.0) | SpiiksiOo, pagkopya sa tingog gikan sa mubong rekording, uban sa pagtugot sa magsusulti | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetDili, kaugalingong tingog sa tighubad |
| Tawhanong mga tighubad | EsperoOo: Uban sa inyong tighubad: igo na ang usa, idugang sa Espero ang ubang pinulongan | GlossaWala ipahayag sa publiko | WordlyDili (AI ra) | FaithlyWala ipahayag sa publiko | Breeze TranslateWala ipahayag sa publiko | StreamlingoOo, inyong kaugalingong mga tighubad | SpiiksiOo, inyong kaugalingong mga tighubad | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetOo |
| Mga pangutana sa tigpaminaw sa ilang kaugalingong pinulongan | EsperoOo. Isulat sa grupo sa kalihokan; mapakita sa tig-organisar sa screen nga walay ngalan | GlossaWala ipahayag sa publiko | WordlyWala ipahayag sa publiko | FaithlyWala ipahayag sa publiko | Breeze TranslateWala ipahayag sa publiko | StreamlingoWala ipahayag sa publiko | SpiiksiOo, gisulat o gisulti, sa mga bayad nga plano | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetSa bahin o adunay mga kondisyon: Depende sa pagkahan-ay |
| Pakigkomunika human sa serbisyo | EsperoOo: Magpadayon ang grupo sa wala pa, samtang ug human sa kalihokan, sa pinulongan sa matag usa | GlossaWala ipahayag sa publiko | WordlyWala ipahayag sa publiko | FaithlyWala ipahayag sa publiko | Breeze TranslateWala ipahayag sa publiko | StreamlingoWala ipahayag sa publiko | SpiiksiOo: Ang permanenteng mga lawak magtipig sa mensahe sulod sa 30 adlaw | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetSa bahin o adunay mga kondisyon: Depende sa pagkahan-ay |
| Paagi sa pagpresyo | Espero€2.50 matag pinulongan matag oras sa tinuig nga suskrisyon, €3.00 sa binulan, €3.30 sa usa ka higayon nga pagpalit, dugangan sa VAT. Libreng 7 oras nga adunay 3 ka pinulongan sa mga kapsiyon (apil ang gisulting pinulongan) ug 1 ka pinulongan sa pagpaminaw | GlossaUSD 5 matag pinulongan matag oras, o mga plano gikan sa USD 99 matag bulan nga adunay 25 oras. Libreng 4 oras | WordlyMga pakete sa oras, apil ang tanang pinulongan. Gikan sa mga USD 1,500 alang sa 10 oras | FaithlyLibre alang sa mga simbahan niining hugnaa | Breeze TranslateMga plano gikan sa €28 matag bulan. Mahimo usab sinemana o matag unom ka bulan ang pagsingil | StreamlingoLibreng plano nga adunay 1 oras sa paghubad sa AI. Bayad nga mga plano gikan sa €88 matag bulan apil ang 19% VAT. Adunay presyo sa simbahan. Libreng 2 oras | Spiiksi€0.25 matag minuto matag pinulongan sa pagpaminaw, dugangan sa VAT. Espesyal nga presyo sa simbahan kon hangyoon | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetOras sa tighubad ug kagamitan |
| Teksto human sa serbisyo | EsperoOo: Teksto isip TXT, HTML o PDF sulod sa 30 adlaw. Ang pagtul-id mo-update sa tanang pinulongan | GlossaOo: Mga transkripsiyon ug hubad gitipigan sa account. Tahô human sa matag serbisyo | WordlyOo: Mga transkripsiyon ug katingbanan | FaithlyOo: Tahô sa mitambong, mga pinulongan ug katingbanan | Breeze TranslateSa bahin o adunay mga kondisyon: Walay arkibo sa wali. Magpabilin ang mga hubad sa telepono sa tigpaminaw sulod sa 6 adlaw | StreamlingoDili tipigan ang mga transkripsiyon human sa sesyon | SpiiksiSa bahin o adunay mga kondisyon: Irekord lamang ang audio kon hangyoon | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetSa bahin o adunay mga kondisyon: Depende sa pagkahan-ay |
| Asa gitipigan ang datos | EsperoMga rekord sa account ug mensahe sa EU (Ireland). Pipila ka pagproseso sa AI sa US | GlossaKompanya sa Cyprus (EU). Wala ipahayag sa publiko ang dapit sa pagtipig | WordlyServer sa Estados Unidos | FaithlyMopili ang simbahan: Australia, United Kingdom, Brazil o Estados Unidos | Breeze TranslatePagproseso sa EU ug US | StreamlingoGoogle Cloud, rehiyon sa EU | SpiiksiWala ipahayag sa publiko. Ang OpenAI ug Microsoft Azure moproseso sa sinultihan | Tawhanong mga tighubad nga adunay headsetDepende sa pagkahan-ay |
Ang Espero mohatag og live nga mga kapsiyon ug hubad sa serbisyo sa sobra sa 100 ka pinulongan. Mo-scan ang mga bisita sa QR code sa lingkoranan, screen o pultahan. Mopili sila sa ilang pinulongan ug mobasa sa browser sa telepono, nga walay app o account. Makapaminaw usab sila sa tingog sa AI gamit ang ilang kaugalingong earphone. Ang panglantaw nga Prodyektor mopakita sa mga kapsiyon isip dagkong teksto sa screen sa simbahan. Ang mga serbisyo sa pagsimba, klase sa kumpirmasyon, pagtuon sa Biblia ug ubang kalihokan sa simbahan mogamit sa samang mga kapsiyon.
Magpadayon ang pakigkomunika human sa serbisyo. Matag kalihokan sa Espero adunay kaugalingong panag-istorya sa grupo sa wala pa, samtang ug human sa kalihokan, sa pinulongan sa matag usa. Sa wala pa ang serbisyo, anaa sa grupo ang pagdapit ug eskedyul. Panahon sa serbisyo, makapadala ang tigpaminaw og pangutana sa iyang pinulongan, ug mapakita kini sa tig-organisar sa screen sa lawak nga walay ngalan sa nagpadala. Mobasa ang matag miyembro sa mga pangutana ug tubag sa iyang pinulongan. Human sa serbisyo o tigom, magpadayon ang panag-istorya sa grupo: matag usa mobasa ug mosulat sa iyang pinulongan, makapangutana sa magsusulti ug magpabilin sa pakigkomunika sa simbahan. Dili matapos ang kalihokan kon mahuman ang mga kapsiyon. Kinahanglan og libreng Espero account sa pag-apil sa grupo, ug igo na ang email address.
Pag-ebanghelyo, mga kurso ug pagtudlo. Tungod kay matag kalihokan adunay grupo sa daghang pinulongan, angay ang Espero sa mga kalihokan sa pag-ebanghelyo, pasiunang kurso sama sa Alpha, pagbansay sa pagkadisipulo, pagtuon sa Biblia, mga klase sa kumpirmasyon ug ubang pagtudlo. Kon mopaambit ang lider sa materyal sa kurso sa grupo isip mga mensahe, mensahe sa tingog, hulagway o video, hubaron kini sa Espero sa pinulongan sa matag miyembro, apil ang teksto sa hulagway. Sa personal nga panag-istorya, sa pultahan, samtang magkape o mopaambit sa pagtuo, ang mode nga Atubangay mogamit og usa ka telepono tali sa duha ka tawo: matag usa mosulti sa iyang pinulongan ug mobasa sa mga pulong sa kaistorya isip mga kapsiyon. Dili kinahanglan sa kaistorya og app o account.
Igo na ang usa ka tighubad. Mogana ang Espero uban sa inyong tighubad. Idugang sa tig-organisar ang pinulongan sa tighubad sa kalihokan ug i-on ang “Usbon sa tighubad ang gisulti sa laing pinulongan”. Mahimong lahi ang pinulongan sa magsusulti ug tighubad. Dayon idugang sa Espero ang tanang ubang pinulongan: matag usa makadawat sa teksto sa iyang pinulongan ug mahimo usab maminaw sa hubad. Mogana ang Espero uban sa tighubad nga anaa ninyo, apan dili kini mopareserba og mga tighubad o mosuplay og kagamitan.
Kaugalingong tingog sa magwawali. Madungog sa mga tigpaminaw ang AI nga tingog nga gihimo gikan sa tingog sa mamumulong kon mosibya siya gikan sa iyang kaugalingong Espero account, adunay andam nga Akong tingog ug personal nga suskripsiyon, ug mosulod ang tingog pinaagi sa kapiliang Mikropono (mikropono sa aparato o mixing desk). Kinahanglang mokompirmar ang tig-organisa sa Panan-aw sa tig-organisa nga siya ra ang mamumulong ug tangtangon ang tsek sa pagkakompirmar sa dili pa mosulti ang laing tawo. Mogana kini sa mga pinulongang nagsuporta sa pagpaminaw. Kasagarang AI nga tingog ang gamiton alang sa tingog sa kompyuter ug mga sibya nga walay maong pagkakompirmar.
Alang sa koponan sa tingog. Igo na ang telepono sa pagpadagan sa mga kapsiyon, ug mahimo usab nga gikan sa mixing desk ang tingog. Makadugang ang tig-organisar og mga ngalan ug pulong sa simbahan sa glossary ug makatipig daan sa mga pulong sa awit. Alang sa livestream, mohatag ang Espero og sapaw sa mga kapsiyon alang sa OBS, vMix o ProPresenter. Human sa serbisyo, ma-download sa tig-organisar ang teksto sa wali isip TXT, HTML o PDF, ug ang pagtul-id mo-update sa tanang pinulongan.
Presyo niadtong : ang serbisyo nga 1.5 oras sa Finnish nga adunay mga kapsiyon sa Iningles mokantidad og €3.75 dugangan sa VAT sa tinuig nga suskrisyon. Kon adunay pagpaminaw sa Iningles usab, mokantidad kini og €7.50 dugangan sa VAT. Ang matag pinulongan sa paghubad ug pagpaminaw mokantidad og €2.50 matag oras sa tinuig nga suskrisyon, €3.00 sa binulan o €3.30 sa usa ka higayon nga pagpalit, dugangan sa VAT. Apil ang hangtod 400 ka tigpaminaw matag kalihokan. Libre ang unang 7 oras, walay card nga kinahanglan. Apil sa pagsulay ang 3 ka pinulongan sa mga kapsiyon (apil ang gisulting pinulongan) ug 1 ka pinulongan sa pagpaminaw.
Ang Glossa usa ka serbisyo sa paghubad sa AI nga nagtutok sa mga simbahan. Mo-scan ang mga bisita og permanenteng QR code ug maminaw o mobasa sa browser, nga walay account. Ibutang sa Glossa ang mga kapsiyon sa ProPresenter, OBS ug vMix, ug mahimo kining mo-stream sa serbisyo ngadto sa YouTube, Facebook o website. Mobayad ka matag pinulongan ug matag minuto, ug dili mausab ang presyo tungod sa gidaghanon sa tigpaminaw. Tipigan ang mga transkripsiyon sa account sa simbahan.
Ang Wordly nagtanyag og paghubad sa AI, mga kapsiyon, transkripsiyon ug katingbanan alang sa mga simbahan ug ubang organisasyon. Moapil ang mga bisita sa browser pinaagi sa QR code o sumpay ug mopili sa pagbasa, pagpaminaw o duha. Nagpakita ang Wordly og pananglitang mga pakete sa simbahan nga 60, 120 ug 300 oras kada tuig. Ang Caption Bridge niini mopadala og gihubad nga closed captions ngadto sa kagamitan sa pagsibya.
Ang Faithly live nga paghubad sa wali alang sa mga simbahan. Mo-scan ang mga bisita og QR code, mopili og pinulongan ug mobasa o maminaw sa browser. Mapakita sa Faithly ang mga kapsiyon sa screen sa simbahan, ug ang mga online nga motan-aw makadugang og paglangan aron motakdo sa video stream. Human sa serbisyo, makadawat ang host og tahô sa mitambong, mga pinulongang gigamit ug katingbanan sa mensahe. Matod sa Faithly, libre kini sa mga simbahan niining hugnaa, ug moapil ang bag-ong mga simbahan pinaagi sa beta.
Ang Breeze Translate usa ka yano nga himan alang sa lokal nga simbahan. Mo-scan ang mga bisita og QR code ug mopili gikan sa hapit 200 ka pinulongan nga walay i-install gikan sa app store. Makapakita ang dakong screen og usa ka pinulongan samtang ang matag telepono makapakita sa bisan unsang pinulongan. Ang presyo sa plano ibase sa kasubsob sa pagtigom sa simbahan. Walay gitipig nga arkibo sa wali ang Breeze.
Ang Streamlingo usa ka kompanyang Aleman gikan sa Karlsruhe. Mo-scan ang mga bisita og QR code ug maminaw sa ilang kaugalingong telepono, nga walay app. Ang paghubad sa AI, orihinal nga audio, kaugalingong mga tighubad ug dakong screen mahimong dungan nga mogana. Ang orihinal nga audio makatabang sa mga ginikanan sa tapad nga lawak ug sa mga tawo nga may hearing aid.
Ang Spiiksi usa ka serbisyo sa paghubad sa AI gikan sa Finland. Mo-scan ang mga bisita og QR code gikan sa bulletin o screen ug maminaw sa browser. Mahimo usab ipasulod ang hubad sa hearing loop ug headset system sa simbahan. Ang mga miyembrong bungol o lisod makadungog makasubay sa serbisyo pinaagi sa live nga teksto. Apil sa mga bayad nga plano ang pahibalo sa matag pinulongan ug panaghisgot.
Mosulti ang boluntaryo o propesyonal nga tighubad ngadto sa transmitter, ug mogamit ang mga tigpaminaw og receiver nga adunay headset. Kinahanglan niini og usa ka tighubad ug kagamitan alang sa matag pinulongan. Ang hanas nga tighubad nga nakaila sa kongregasyon maayo sa pag-ampo, pastoral nga mga higayon ug senyas nga pinulongan. Daghang simbahan ang mogamit sa duha: tighubad sa kinadak-ang grupo sa pinulongan ug mga kapsiyon sa AI alang sa uban. Sa Espero, ma-on sa tig-organisar ang mode diin usbon sa tighubad ang gisulti, aron ang matag tigpaminaw mobasa sa matag hunahuna kausa ra.
Daghang simbahan ang migamit sa mga panag-istorya sa daghang aparato sa Microsoft Translator app. Ang mga tala sa Microsoft alang sa bersiyon 26.7.1 sa app nag-ingon nga gitangtang na kini nga bahin. Mohubad gihapon ang app og teksto, sinultihan ug hulagway.
Ipangutana kini sa dili pa mopili:
Dili, sa tanang pito ka himan sa AI niini nga pagtandi. Mo-scan ang mga bisita og QR code ug mosubay sa browser sa telepono. Matod sa Espero, Glossa, Wordly ug Faithly, dili kinahanglan og account ang mga bisita. Matod sa Spiiksi, dili kinahanglan og account sa publikong kalihokan.
Depende sa paagi sa pagpresyo. Niadtong 14 Nobyembre 2026, ang serbisyo nga 1.5 oras sa Cebuano nga adunay mga kapsiyon sa Iningles mokantidad og €3.75 dugangan sa VAT sa Espero sa tinuig nga suskrisyon. Ang Glossa maningil og USD 5 matag pinulongan matag oras nga walay plano. Adunay mga plano ang Breeze Translate gikan sa €28 matag bulan. Ang Spiiksi maningil og €0.25 matag minuto matag pinulongan sa pagpaminaw, dugangan sa VAT. Matod sa Faithly, libre kini sa mga simbahan niining hugnaa.
Ang mga kapsiyon ug tingog sa AI makatugot sa mga bisita sa pagsubay sa tibuok serbisyo sa daghang pinulongan. Mas maayo gihapon ang tawhanong tighubad alang sa senyas nga pinulongan, pag-ampo ug pastoral nga mga higayon. Ang Espero, Streamlingo ug Spiiksi mahimong magpadagan og AI ug tawhanong tighubad sa samang serbisyo.
Oo. Kon adunay tighubad sa serbisyo, idugang sa Espero ang tanang ubang pinulongan. Makadawat ang matag usa sa teksto sa iyang pinulongan ug mahimo usab maminaw sa hubad. Igo na ang usa ka tighubad. Idugang sa tig-organisar ang pinulongan sa tighubad ug i-on ang “Usbon sa tighubad ang gisulti sa laing pinulongan”.
Sa Espero: Madungog sa mga tigpaminaw ang AI nga tingog nga gihimo gikan sa tingog sa mamumulong kon mosibya siya gikan sa iyang kaugalingong Espero account, adunay andam nga Akong tingog ug personal nga suskripsiyon, ug mosulod ang tingog pinaagi sa kapiliang Mikropono (mikropono sa aparato o mixing desk). Kinahanglang mokompirmar ang tig-organisa sa Panan-aw sa tig-organisa nga siya ra ang mamumulong ug tangtangon ang tsek sa pagkakompirmar sa dili pa mosulti ang laing tawo. Mogana kini sa mga pinulongang nagsuporta sa pagpaminaw. Kasagarang AI nga tingog ang gamiton alang sa tingog sa kompyuter ug mga sibya nga walay maong pagkakompirmar. Nagtanyag ang Glossa og pagkopya sa tingog sa Advanced nga plano o mas taas, ang Spiiksi og pagkopya sa tingog gikan sa mubong rekording uban sa pagtugot sa mamumulong, ug ang Streamlingo 2.0 mosulti sa tingog nga susama sa mamumulong.
Oo, sa kadaghanan sa mga himan. Ang Espero, Faithly, Breeze Translate ug Streamlingo mopakita og mga kapsiyon sa dakong screen. Ang Espero, Glossa ug Spiiksi mohatag og mga kapsiyon sa livestream sa OBS o vMix. Ang Wordly makapadala og closed captions ngadto sa kagamitan sa pagsibya.
Oo, sa Espero ug Spiiksi. Sa Espero, moadto sa grupo sa kalihokan ang mga pangutana, ug mapakita sa tig-organisar ang usa sa screen nga walay ngalan. Sa mga bayad nga plano sa Spiiksi, i-type o isulti sa tigpaminaw ang pangutana sa iyang pinulongan.
Dako ang kalainan. Ang Glossa magtipig og mga transkripsiyon, ang Faithly mopadala og tahô ug katingbanan, ug ang Breeze Translate walay arkibo. Sa Espero, matag kalihokan adunay grupo diin magpadayon ang panag-istorya, matag usa sa iyang pinulongan. Makapangutana ang mga bisita sa magwawali ug magpabilin sa pakigkomunika sa simbahan.
Oo. Ang pagtuon sa Biblia, mga klase sa kumpirmasyon, kalihokan sa pag-ebanghelyo ug pasiunang kurso sama sa Alpha mogamit sa samang mga kapsiyon, ug hubaron sa grupo sa kalihokan ang materyal sa kurso nga gipaambit niini. Alang sa panag-istorya sa duha ka tawo, adunay mode nga Atubangay.
Gisusi ang tanang panid niadtong 14 Nobyembre 2026.