Zuletzt geprüft:
Wir entwickeln Espero, deshalb steht es an erster Stelle. Prüfen Sie unsere Angaben anhand der Quellen unten.
Viele Gemeinden begrüßen heute Mitglieder und Gäste, die andere Sprachen sprechen. Dieser Leitfaden vergleicht die wichtigsten Wege, einen Gottesdienst 2026 live zu übersetzen: sieben KI-Tools, die auf den Smartphones der Gäste laufen, und menschliche Dolmetscher mit Kopfhörern. Für jedes Tool haben wir am 14. November 2026 die eigenen öffentlichen Seiten des Anbieters gelesen. Ton- und Übersetzungsqualität haben wir nicht getestet. Preise ändern sich; bitte bestätigen Sie den endgültigen Preis beim Anbieter. „Nicht öffentlich angegeben“ bedeutet, dass wir die Information auf den in den Quellen genannten Seiten nicht gefunden haben.
Für die meisten Gemeinden ist Espero die beste Wahl. Wir entwickeln Espero selbst. Prüfen Sie deshalb jede Begründung anhand der Quellen unten:
Eine andere Lösung kann besser passen, wenn Sie Übersetzung nur während des Gottesdienstes brauchen und kostenlos beginnen (Faithly ist nach eigener Angabe für Gemeinden derzeit kostenlos) oder nach Minuten zahlen möchten (Spiiksi), und für Gebärdensprache sind menschliche Dolmetschende die richtige Wahl.
Wenn Sie einen Dienst suchen, der auch professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Sie bucht, bieten Interprefy, KUDO und Boostlingo das an.
Am besten geeignet für: Gemeinden mit mehreren Sprachgruppen, deren Gäste auf dem eigenen Smartphone und auf der Leinwand folgen sollen, die nach dem Gottesdienst in Kontakt bleiben möchten und dieselben Gruppen für Evangelisation, Kurse, Bibelkreise und Konfirmandenunterricht nutzen wollen.
Am besten geeignet für: Gemeinden, die ein auf Gemeinden ausgerichtetes Tool mit Abrechnung nach Verbrauch und starken Livestream-Funktionen möchten.
Am besten geeignet für: größere Gemeinden und kirchliche Organisationen, die dasselbe Tool für Gottesdienste, Sitzungen und Schulungen nutzen.
Am besten geeignet für: Gemeinden, die ohne Kosten beginnen möchten und akzeptieren, dass der Dienst noch in der Beta ist.
Am besten geeignet für: kleine Gemeinden mit festem Rhythmus, die einen niedrigen Monatspreis und viele Sprachen möchten.
Am besten geeignet für: Gemeinden im deutschsprachigen Raum und Gemeinden, die KI und eigene Dolmetscher im selben System möchten.
Am besten geeignet für: Gemeinden, die nach Minuten zahlen oder die Übersetzung in die eigene Induktionsschleife einspeisen möchten.
Am besten geeignet für: die größte Sprachgruppe, Gebärdensprache und Momente, in denen Nuancen am wichtigsten sind.
| Option | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Menschliche Dolmetscher mit Kopfhörern |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| So nehmen Gäste teil | EsperoJa: QR-Code oder Link im Browser. Keine App, kein Konto | GlossaJa: QR-Code im Browser. Kein Download, kein Konto | WordlyJa: QR-Code oder Link im Browser. Kein Download, kein Konto | FaithlyJa: QR-Code im Browser. Keine App, kein Konto | Breeze TranslateJa: QR-Code oder Link. Keine Installation aus dem App Store | StreamlingoJa: QR-Code auf dem Smartphone. Keine App | SpiiksiJa: QR-Code oder Link im Browser. Kein Konto bei öffentlichen Veranstaltungen | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernEmpfänger und Kopfhörer der Gemeinde |
| Sprachen | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyBis zu 73. Stimme in 61 | Breeze TranslateFast 200. Sprachausgabe in 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ gesprochene | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernEine pro Dolmetscherin oder Dolmetscher |
| KI-Stimme | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, meist die Stimmen des Smartphones | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernNein, menschliche Stimme |
| Übersetzung in der eigenen Stimme der vortragenden Person | EsperoJa, KI-Stimme aus der Stimme der vortragenden Person; Bedingungen unten | GlossaJa, Stimmklonen ab dem Advanced-Plan | WordlyNicht öffentlich angegeben | FaithlyNicht öffentlich angegeben | Breeze TranslateNicht öffentlich angegeben | StreamlingoTeilweise oder mit Bedingungen: Eine Stimme, die zur vortragenden Person passt (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, Stimmklonen aus einer kurzen Aufnahme mit Einwilligung der vortragenden Person | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernNein, die Stimme der Dolmetschenden |
| Menschliche Dolmetscher | EsperoJa: Arbeitet neben Ihren Dolmetschenden: eine Person genügt, Espero ergänzt die übrigen Sprachen | GlossaNicht öffentlich angegeben | WordlyNein (nur KI) | FaithlyNicht öffentlich angegeben | Breeze TranslateNicht öffentlich angegeben | StreamlingoJa, eigene Dolmetscher | SpiiksiJa, eigene Dolmetscher | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernJa |
| Fragen der Zuhörenden in ihrer Sprache | EsperoJa. In der Gruppe zur Veranstaltung geschrieben; der Veranstalter kann eine Frage ohne Namen auf der Leinwand zeigen | GlossaNicht öffentlich angegeben | WordlyNicht öffentlich angegeben | FaithlyNicht öffentlich angegeben | Breeze TranslateNicht öffentlich angegeben | StreamlingoNicht öffentlich angegeben | SpiiksiJa, geschrieben oder gesprochen, in kostenpflichtigen Plänen | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernTeilweise oder mit Bedingungen: Hängt vom Aufbau ab |
| Verbindung nach dem Gottesdienst | EsperoJa: Die Gruppe zur Veranstaltung vorher, währenddessen und danach, jede Person in ihrer Sprache | GlossaNicht öffentlich angegeben | WordlyNicht öffentlich angegeben | FaithlyNicht öffentlich angegeben | Breeze TranslateNicht öffentlich angegeben | StreamlingoNicht öffentlich angegeben | SpiiksiJa: Dauerhafte Räume speichern Nachrichten 30 Tage | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernTeilweise oder mit Bedingungen: Hängt vom Aufbau ab |
| Preismodell | Espero2,50 € pro Sprache und Stunde im Jahresabo, 3,00 € monatlich, 3,30 € einmalig, zzgl. MwSt. 7 Stunden kostenlos mit 3 Untertitelsprachen (einschließlich der gesprochenen Sprache) und 1 Hörsprache | Glossa5 USD pro Sprache und Stunde oder Pläne ab 99 USD pro Monat mit 25 Stunden. 4 Stunden kostenlos | WordlyStundenpakete, alle Sprachen inklusive. Ab etwa 1.500 USD für 10 Stunden | FaithlyFür Gemeinden derzeit kostenlos | Breeze TranslatePläne ab 28 € pro Monat. Auch wöchentliche oder halbjährliche Abrechnung | StreamlingoGratis-Plan mit 1 Stunde KI-Übersetzung. Bezahlpläne ab 88 € pro Monat inkl. 19 % MwSt. Preise für Gemeinden verfügbar. 2 Stunden kostenlos | Spiiksi0,25 € pro Minute und Hörsprache zzgl. MwSt. Sonderpreise für Gemeinden auf Anfrage | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernZeit der Dolmetscher und Technik |
| Text nach dem Gottesdienst | EsperoJa: Text als TXT, HTML oder PDF für 30 Tage. Eine Korrektur gilt für alle Sprachen | GlossaJa: Transkripte und Übersetzungen im Konto gespeichert. Bericht nach jedem Gottesdienst | WordlyJa: Transkripte und Zusammenfassungen | FaithlyJa: Bericht mit Teilnahme, Sprachen und Zusammenfassung | Breeze TranslateTeilweise oder mit Bedingungen: Kein Predigtarchiv. Übersetzungen bleiben 6 Tage auf dem Smartphone | StreamlingoNein: Transkripte werden nach der Sitzung nicht gespeichert | SpiiksiTeilweise oder mit Bedingungen: Audio nur auf Wunsch aufgezeichnet | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernTeilweise oder mit Bedingungen: Hängt vom Aufbau ab |
| Wo die Daten liegen | EsperoKonto- und Nachrichtendaten in der EU (Irland). Ein Teil der KI-Verarbeitung in den USA | GlossaUnternehmen auf Zypern (EU). Speicherort nicht öffentlich angegeben | WordlyServer in den USA | FaithlyGemeinde wählt: Australien, Vereinigtes Königreich, Brasilien oder USA | Breeze TranslateVerarbeitung in der EU und in den USA | StreamlingoGoogle Cloud, EU-Region | SpiiksiNicht öffentlich angegeben. OpenAI und Microsoft Azure verarbeiten Sprache | Menschliche Dolmetscher mit KopfhörernHängt vom Aufbau ab |
Espero untertitelt und übersetzt den Gottesdienst live in mehr als 100 Sprachen. Gäste scannen einen QR-Code auf der Kirchenbank, auf der Leinwand oder an der Tür. Sie wählen ihre Sprache und lesen im Browser des Smartphones, ohne App und ohne Konto. Sie können die Übersetzung auch mit einer KI-Stimme über eigene Kopfhörer hören. Die Projektoransicht zeigt die Untertitel in großer Schrift auf der Leinwand der Kirche. Gottesdienste, Konfirmandenunterricht, Bibelkreise und andere Veranstaltungen der Gemeinde nutzen dieselben Untertitel.
Die Verbindung bleibt nach dem Gottesdienst bestehen. Jede Veranstaltung in Espero hat ihr eigenes Gruppengespräch vor, während und nach der Veranstaltung, jede Person in ihrer eigenen Sprache. Vor dem Gottesdienst finden sich dort Einladung und Ablauf. Während des Gottesdienstes kann eine zuhörende Person eine Frage in ihrer eigenen Sprache senden, und der Veranstalter kann sie ohne Namen auf der Leinwand im Saal zeigen. Alle Mitglieder lesen Fragen und Antworten in ihrer eigenen Sprache. Nach dem Gottesdienst oder Treffen geht das Gespräch in der Gruppe weiter: Alle lesen und schreiben in ihrer eigenen Sprache, können der vortragenden Person Fragen stellen und bleiben mit der Gemeinde in Kontakt. Die Veranstaltung endet nicht, wenn die Untertitel enden. Für die Gruppe braucht man ein kostenloses Espero-Konto; eine E-Mail-Adresse genügt.
Evangelisation, Kurse und Lehre. Weil jede Veranstaltung eine mehrsprachige Gruppe hat, eignet sich Espero für evangelistische Veranstaltungen, Einführungskurse wie Alpha, Jüngerschaftskurse, Bibelkreise, Konfirmandenunterricht und andere Lehre. Wenn die Kursleitung Material als Nachrichten, Sprachnachrichten, Bilder oder Videos in der Gruppe teilt, übersetzt Espero es in die eigene Sprache jedes Mitglieds, auch den Text in Bildern. Für persönliche Gespräche, an der Tür, beim Kirchenkaffee oder wenn Sie von Ihrem Glauben erzählen, bringt der Gesprächsmodus ein Smartphone zwischen zwei Menschen: Jede Person spricht ihre eigene Sprache und liest die Worte der anderen als Untertitel. Die andere Person braucht weder App noch Konto.
Eine Person zum Dolmetschen genügt. Espero arbeitet mit Ihrer Dolmetscherin oder Ihrem Dolmetscher zusammen. Der Veranstalter fügt der Veranstaltung die Sprache der Verdolmetschung hinzu und aktiviert „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“. Die vortragende und die dolmetschende Person können verschiedene Sprachen sprechen. Espero bindet dann alle weiteren Sprachen ein: Alle erhalten den Text in ihrer eigenen Sprache und können sich die Übersetzung auch anhören. Espero arbeitet mit den Dolmetschenden, die Ihre Gemeinde bereits hat, bucht aber selbst keine Dolmetscher und stellt keine Technik bereit.
Die eigene Stimme der predigenden Person. Zuhörende können eine KI-Stimme hören, die aus der Stimme der vortragenden Person erstellt wurde, wenn diese von ihrem eigenen Espero-Konto aus überträgt, eine fertige „Meine Stimme“ und ein persönliches Abonnement hat und der Ton über die Option „Mikrofon“ kommt (das Mikrofon des Geräts oder ein Mischpult). Die organisierende Person muss in der Organisator-Ansicht bestätigen, dass sie die einzige sprechende Person ist, und die Bestätigung ausschalten, bevor jemand anderes spricht. Dies funktioniert in Sprachen, die das Zuhören unterstützen. Bei Computerton und Übertragungen ohne diese Bestätigung wird die Standard-KI-Stimme verwendet.
Für das Technikteam. Für die Untertitel genügt ein Smartphone, und der Ton kann auch vom Mischpult kommen. Der Veranstalter kann Namen und kirchliche Begriffe in ein Glossar eintragen und Liedtexte vorab speichern. Für einen Livestream liefert Espero eine Untertitel-Einblendung für OBS, vMix oder ProPresenter. Nach dem Gottesdienst kann der Veranstalter den Predigttext als TXT, HTML oder PDF herunterladen, und eine Korrektur gilt für alle Sprachen.
Preis, Stand : Ein Gottesdienst von 1,5 Stunden auf Finnisch mit englischen Untertiteln kostet im Jahresabo 3,75 € zzgl. MwSt. Mit englischer Sprachausgabe kostet er 7,50 € zzgl. MwSt. Jede Übersetzungssprache und jede Hörsprache kostet 2,50 € pro Stunde im Jahresabo, 3,00 € monatlich oder 3,30 € einmalig, jeweils zzgl. MwSt. Bis zu 400 Zuhörende pro Veranstaltung sind inbegriffen. Die ersten 7 Stunden sind kostenlos, eine Karte ist nicht nötig. Die Testphase umfasst 3 Untertitelsprachen (einschließlich der gesprochenen Sprache) und 1 Hörsprache.
Glossa ist ein KI-Übersetzungsdienst mit Schwerpunkt auf Gemeinden. Gäste scannen einen dauerhaften QR-Code und hören oder lesen im Browser, ohne Konto. Glossa bringt Untertitel in ProPresenter, OBS und vMix und kann den Gottesdienst auf YouTube, Facebook oder die eigene Website streamen. Abgerechnet wird pro Sprache und Minute, und die Zahl der Zuhörenden ändert den Preis nicht. Transkripte werden im Konto der Gemeinde gespeichert.
Wordly bietet KI-Übersetzung, Untertitel, Transkripte und Zusammenfassungen für Gemeinden und andere Organisationen. Gäste nehmen im Browser per QR-Code oder Link teil und wählen, ob sie lesen, zuhören oder beides möchten. Wordly zeigt Beispielpakete für Gemeinden mit 60, 120 oder 300 Stunden pro Jahr. Caption Bridge sendet übersetzte Untertitel an Sendetechnik.
Faithly ist eine Live-Übersetzung von Predigten für Gemeinden. Gäste scannen einen QR-Code, wählen eine Sprache und lesen oder hören im Browser. Faithly kann Untertitel auf der Leinwand der Kirche zeigen, und Online-Zuschauer können eine Verzögerung passend zum Videostream einstellen. Nach dem Gottesdienst erhält der Host einen Bericht mit Teilnahme, verwendeten Sprachen und einer Zusammenfassung der Predigt. Faithly ist nach eigener Angabe für Gemeinden derzeit kostenlos, und neue Gemeinden starten über eine Beta.
Breeze Translate ist ein einfaches Tool für die Ortsgemeinde. Gäste scannen einen QR-Code und wählen aus fast 200 Sprachen, ohne Installation aus dem App Store. Eine Leinwand kann eine Sprache zeigen, während jedes Smartphone eine beliebige Sprache zeigt. Die Pläne richten sich danach, wie oft die Gemeinde zusammenkommt. Breeze führt kein Predigtarchiv.
Streamlingo ist ein deutsches Unternehmen aus Karlsruhe. Gäste scannen einen QR-Code und hören auf dem eigenen Smartphone zu, ohne App. KI-Übersetzung, Originalton, eigene Dolmetscher und die Leinwand laufen nebeneinander. Der Originalton hilft Eltern im Nebenraum und Menschen mit Hörgerät.
Spiiksi ist ein finnischer Dienst für KI-Dolmetschen. Gäste scannen einen QR-Code aus dem Gemeindeblatt oder von der Leinwand und hören im Browser zu. Die Verdolmetschung kann auch in die eigene Induktionsschleife und Kopfhöreranlage der Kirche eingespeist werden. Gehörlose und schwerhörige Mitglieder können den Gottesdienst als Live-Text auf dem eigenen Smartphone verfolgen. Die kostenpflichtigen Pläne enthalten Ankündigungen in allen Sprachen und Diskussion.
Eine Person dolmetscht ehrenamtlich oder professionell in einen Sender, und die Zuhörenden nutzen Empfänger mit Kopfhörern. Das braucht für jede Sprache eine Person und Technik. Wer gut dolmetscht und die Gemeinde kennt, ist stark im Gebet, in seelsorglichen Momenten und in Gebärdensprache. Viele Gemeinden kombinieren beides: Dolmetschen für die größte Sprachgruppe und KI-Untertitel für alle anderen. In Espero kann der Veranstalter einen Modus einschalten, in dem eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher die Rede wiederholt, sodass jede zuhörende Person jeden Gedanken nur einmal liest.
Viele Gemeinden nutzten die geräteübergreifenden Unterhaltungen der App Microsoft Translator. Laut Microsofts Versionshinweisen zur Version 26.7.1 der App wurde diese Funktion eingestellt. Die App übersetzt weiterhin Text, Sprache und Bilder.
Stellen Sie diese Fragen, bevor Sie sich entscheiden:
Nein, bei keinem der sieben KI-Tools in diesem Vergleich. Gäste scannen einen QR-Code und folgen im Browser des Smartphones. Espero, Glossa, Wordly und Faithly geben an, dass Gäste kein Konto brauchen. Bei Spiiksi brauchen öffentliche Veranstaltungen kein Konto.
Das hängt vom Preismodell ab. Stand 14. November 2026 kostet bei Espero ein Gottesdienst von 1,5 Stunden auf Finnisch mit englischen Untertiteln im Jahresabo 3,75 € zzgl. MwSt. Glossa berechnet ohne Plan 5 USD pro Sprache und Stunde. Breeze Translate hat Pläne ab 28 € pro Monat. Spiiksi berechnet 0,25 € pro Minute und Hörsprache zzgl. MwSt. Faithly ist nach eigener Angabe für Gemeinden derzeit kostenlos.
Mit KI-Untertiteln und einer KI-Stimme können Gäste den ganzen Gottesdienst in vielen Sprachen verfolgen. Menschliche Dolmetscher sind weiterhin stärker bei Gebärdensprache, Gebet und seelsorglichen Momenten. Espero, Streamlingo und Spiiksi können KI und menschliches Dolmetschen im selben Gottesdienst nutzen.
Ja. Wenn eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher vor Ort ist, bindet Espero alle weiteren Sprachen ein. Alle erhalten den Text in ihrer eigenen Sprache und können sich die Übersetzung auch anhören. Eine Person zum Dolmetschen genügt. Der Veranstalter fügt die Sprache der Verdolmetschung hinzu und aktiviert „Ein Dolmetscher wiederholt das Gesagte“.
In Espero: Zuhörende können eine KI-Stimme hören, die aus der Stimme der vortragenden Person erstellt wurde, wenn diese von ihrem eigenen Espero-Konto aus überträgt, eine fertige „Meine Stimme“ und ein persönliches Abonnement hat und der Ton über die Option „Mikrofon“ kommt (das Mikrofon des Geräts oder ein Mischpult). Die organisierende Person muss in der Organisator-Ansicht bestätigen, dass sie die einzige sprechende Person ist, und die Bestätigung ausschalten, bevor jemand anderes spricht. Dies funktioniert in Sprachen, die das Zuhören unterstützen. Bei Computerton und Übertragungen ohne diese Bestätigung wird die Standard-KI-Stimme verwendet. Glossa bietet Stimmklonen ab dem Advanced-Plan, Spiiksi aus einer kurzen Aufnahme mit Einwilligung der vortragenden Person, und Streamlingo 2.0 spricht mit einer Stimme, die zur vortragenden Person passt.
Ja, mit den meisten Tools. Espero, Faithly, Breeze Translate und Streamlingo zeigen Untertitel auf der Leinwand. Espero, Glossa und Spiiksi liefern Untertitel für einen Livestream in OBS oder vMix. Wordly kann Untertitel an Sendetechnik senden.
Ja, bei Espero und Spiiksi. In Espero gehen Fragen in die Gruppe zur Veranstaltung, und der Veranstalter kann eine Frage ohne Namen auf der Leinwand zeigen. In den kostenpflichtigen Plänen von Spiiksi schreiben oder sprechen Zuhörende eine Frage in ihrer eigenen Sprache.
Hier gibt es große Unterschiede. Glossa speichert Transkripte, Faithly schickt einen Bericht und eine Zusammenfassung, und Breeze Translate führt kein Archiv. In Espero hat jede Veranstaltung eine Gruppe, in der das Gespräch weitergeht, jede Person in ihrer eigenen Sprache. Gäste können der predigenden Person Fragen stellen und mit der Gemeinde in Kontakt bleiben.
Ja. Bibelkreise, Konfirmandenunterricht, evangelistische Veranstaltungen und Einführungskurse wie Alpha nutzen dieselben Untertitel, und die Gruppe zur Veranstaltung übersetzt das dort geteilte Kursmaterial. Für Gespräche unter vier Augen gibt es den Gesprächsmodus.
Alle Seiten geprüft am 14. November 2026.