Síðast yfirfarið: 14. nóvember 2026

Rauntímaþýðing í kirkjum 2026: samanburður á valkostum

Við þróum Espero og því kemur það fyrst. Berðu fullyrðingar okkar saman við heimildirnar hér að neðan.

Margar kirkjur taka nú á móti meðlimum og gestum sem tala önnur tungumál. Þessi leiðarvísir ber saman helstu leiðir til að þýða guðsþjónustu í rauntíma árið 2026: sjö gervigreindarverkfæri sem virka í símum gestanna og túlka með heyrnartólum. Við lásum opinberar síður hvers þjónustuveitanda 14. nóvember 2026. Við prófuðum hvorki hljóðgæði né gæði þýðinga. Verð breytist, svo staðfestið endanlegt verð hjá þjónustuveitandanum. „Ekki tilgreint opinberlega“ merkir að við fundum ekki upplýsingarnar á síðunum sem taldar eru upp í heimildunum.

Stutta svarið

Espero er besti kosturinn fyrir flestar kirkjur. Við þróum Espero, svo sannreynið hverja ástæðu með heimildunum hér að neðan:

Sambandið heldur áfram eftir guðsþjónustuna. Hver viðburður hefur eigið hópsamtal fyrir, á meðan og eftir guðsþjónustuna eða samkomuna, á tungumáli hvers og eins. Gestir geta spurt ræðumanninn og haldið sambandi við söfnuðinn.
Það þjónar öllu safnaðarlífinu. Guðsþjónustur, biblíulestrar, fermingarfræðsla og aðrir viðburðir safnaðarins nota sömu textun. Fyrir trúboð, kynningarnámskeið á borð við Alpha, lærisveinaþjálfun og aðra kennslu þýðir hópurinn líka námsefnið sem þar er deilt: skilaboð, raddskilaboð, myndir (líka textann á þeim) og myndskeið. Í einkasamtölum geta tveir deilt einum síma og hvort talað sitt tungumál.
Hlustendur geta spurt á eigin tungumáli. Skipuleggjandinn getur sýnt spurningu á skjánum án nafns sendandans.
Einn túlkur nægir. Espero vinnur með túlkinum ykkar og bætir öllum hinum tungumálunum við. Allir fá textann á eigin tungumáli og geta líka hlustað á þýðinguna.
Eigin rödd prédikarans. Hlustendur geta heyrt gervigreindarrödd sem er búin til út frá rödd ræðumannsins þegar hann sendir út frá eigin Espero-aðgangi, er með tilbúna rödd í „Mín rödd“ og persónulega áskrift og hljóðið kemur í gegnum valkostinn „Hljóðnemi“ (hljóðnema tækisins eða hljóðblöndunarborð). Skipuleggjandinn verður að staðfesta í stjórnborði skipuleggjanda að hann sé eini ræðumaðurinn og taka hakið úr staðfestingunni áður en einhver annar tekur til máls. Þetta virkar á tungumálum sem styðja hlustun. Tölvuhljóð og útsendingar án þessarar staðfestingar nota venjulega gervigreindarrödd.
Gestir þurfa hvorki app né aðgang. Þeir skanna QR-kóða og lesa eða hlusta í eigin síma.

Annar kostur gæti hentað betur ef þið þurfið aðeins þýðingu meðan á guðsþjónustu stendur og viljið byrja án kostnaðar (Faithly segir þjónustuna ókeypis fyrir kirkjur á þessu stigi) eða greiða eftir mínútum (Spiiksi). Fyrir táknmál er túlkur rétti kosturinn.

Ef þið þurfið þjónustu sem bókar líka atvinnutúlka fyrir ykkur bjóða Interprefy, KUDO og Boostlingo það.

Besti kosturinn eftir þörfum

Espero

Hentar best fyrir: kirkjur og söfnuði með nokkra tungumálahópa sem vilja að gestir fylgist með í eigin síma og á stórum skjá, haldi sambandi eftir guðsþjónustuna og noti sömu hópa fyrir trúboð, námskeið, biblíulestra og fermingarfræðslu.

Glossa

Hentar best fyrir: kirkjur sem vilja verkfæri eingöngu fyrir kirkjur, greiða eftir notkun og hafa öfluga eiginleika fyrir beint streymi.

Wordly

Hentar best fyrir: stærri kirkjur og kirkjustofnanir sem nota sama verkfæri fyrir guðsþjónustur, fundi og þjálfun.

Faithly

Hentar best fyrir: kirkjur sem vilja byrja án kostnaðar og sætta sig við þjónustu sem er enn í beta-prófun.

Breeze Translate

Hentar best fyrir: litlar kirkjur með reglulegt starf sem vilja lágt mánaðarverð og mörg tungumál.

Streamlingo

Hentar best fyrir: kirkjur í þýskumælandi löndum og kirkjur sem vilja gervigreind og eigin túlka í sama kerfi.

Spiiksi

Hentar best fyrir: kirkjur sem vilja greiða eftir mínútum eða senda þýðinguna í eigin heyrnarlykkju.

Túlkar með heyrnartólum

Hentar best fyrir: stærsta tungumálahópinn, táknmál og augnablik þar sem blæbrigði skipta mestu.

Samanburðartafla

Já
Að hluta eða með skilyrðum
Nei
Ekki tilgreint opinberlega

Upplýsingar samkvæmt hverjum þjónustuveitanda 14. nóvember 2026. Verð er án skatta nema annað sé tekið fram.
Valkostur	Espero	Glossa	Wordly	Faithly	Breeze Translate	Streamlingo	Spiiksi	Túlkar með heyrnartólum
Hvernig gestir tengjast	EsperoJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Ekkert app, enginn aðgangur	GlossaJá: QR-kóði í vafra. Ekkert niðurhal, enginn aðgangur	WordlyJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Ekkert niðurhal, enginn aðgangur	FaithlyJá: QR-kóði í vafra. Ekkert app, enginn aðgangur	Breeze TranslateJá: QR-kóði eða tengill. Engin uppsetning úr appverslun	StreamlingoJá: QR-kóði í símanum. Ekkert app	SpiiksiJá: QR-kóði eða tengill í vafra. Enginn aðgangur fyrir opna viðburði	Túlkar með heyrnartólumMóttakarar og heyrnartól frá kirkjunni
Tungumál	Espero100+	Glossa100+	Wordly60+	FaithlyAllt að 73. Rödd á 61	Breeze TranslateNæstum 200. Tal á 70+	Streamlingo80+	Spiiksi70+ töluð tungumál	Túlkar með heyrnartólumEitt á túlk
Gervigreindarrödd	EsperoJá	GlossaJá	WordlyJá	FaithlyJá	Breeze TranslateJá, aðallega innbyggðar raddir símans	StreamlingoJá	SpiiksiJá	Túlkar með heyrnartólumNei, mannleg rödd
Þýðing með eigin rödd ræðumannsins	EsperoJá, gervigreindarrödd búin til út frá rödd ræðumannsins; skilyrði hér fyrir neðan	GlossaJá, raddklónun í Advanced-áskrift eða hærri	WordlyEkki tilgreint opinberlega	FaithlyEkki tilgreint opinberlega	Breeze TranslateEkki tilgreint opinberlega	StreamlingoAð hluta eða með skilyrðum: Rödd sem samsvarar rödd ræðumannsins (Streamlingo 2.0)	SpiiksiJá, raddklónun úr stuttri upptöku, með samþykki ræðumannsins	Túlkar með heyrnartólumNei, eigin rödd túlksins
Túlkar	EsperoJá: Vinnur með túlkinum ykkar: einn túlkur nægir, Espero bætir hinum tungumálunum við	GlossaEkki tilgreint opinberlega	WordlyNei (aðeins gervigreind)	FaithlyEkki tilgreint opinberlega	Breeze TranslateEkki tilgreint opinberlega	StreamlingoJá, ykkar eigin túlkar	SpiiksiJá, ykkar eigin túlkar	Túlkar með heyrnartólumJá
Spurningar hlustenda á eigin tungumáli	EsperoJá. Skrifaðar í viðburðahópinn; skipuleggjandinn getur sýnt spurningu á skjánum án nafns	GlossaEkki tilgreint opinberlega	WordlyEkki tilgreint opinberlega	FaithlyEkki tilgreint opinberlega	Breeze TranslateEkki tilgreint opinberlega	StreamlingoEkki tilgreint opinberlega	SpiiksiJá, skrifaðar eða talaðar, í greiddum áskriftum	Túlkar með heyrnartólumAð hluta eða með skilyrðum: Fer eftir fyrirkomulagi
Samband eftir guðsþjónustuna	EsperoJá: Viðburðahópurinn er virkur fyrir, á meðan og eftir, hver á sínu tungumáli	GlossaEkki tilgreint opinberlega	WordlyEkki tilgreint opinberlega	FaithlyEkki tilgreint opinberlega	Breeze TranslateEkki tilgreint opinberlega	StreamlingoEkki tilgreint opinberlega	SpiiksiJá: Varanleg spjallherbergi geyma skilaboð í 30 daga	Túlkar með heyrnartólumAð hluta eða með skilyrðum: Fer eftir fyrirkomulagi
Verðlagning	Espero2,50 EUR á tungumál á klukkustund með ársáskrift, 3,00 EUR með mánaðaráskrift, 3,30 EUR í stökum kaupum, auk VSK. 7 klukkustundir ókeypis með textun á 3 tungumálum (þar á meðal töluðu tungumáli) og hlustun á 1 tungumáli	Glossa5 USD á tungumál á klukkustund, eða áskriftir frá 99 USD á mánuði með 25 klukkustundum. 4 klukkustundir ókeypis	WordlyTímapakkar, öll tungumál innifalin. Frá um 1.500 USD fyrir 10 klukkustundir	FaithlyÓkeypis fyrir kirkjur á þessu stigi	Breeze TranslateÁskriftir frá 28 EUR á mánuði. Einnig hægt að greiða vikulega eða á hálfs árs fresti	StreamlingoÓkeypis áskrift með 1 klukkustund af gervigreindarþýðingu. Greiddar áskriftir frá 88 EUR á mánuði með 19% VSK. Kirkjuverð í boði. 2 klukkustundir ókeypis	Spiiksi0,25 EUR á mínútu á hlustunartungumál, auk VSK. Sérverð fyrir kirkjur að beiðni	Túlkar með heyrnartólumTími túlks og búnaður
Texti eftir guðsþjónustuna	EsperoJá: Texti sem TXT, HTML eða PDF í 30 daga. Leiðrétting uppfærist á öllum tungumálum	GlossaJá: Uppskriftir og þýðingar vistaðar á aðganginum. Skýrsla eftir hverja guðsþjónustu	WordlyJá: Uppskriftir og samantektir	FaithlyJá: Skýrsla með mætingu, tungumálum og samantekt	Breeze TranslateAð hluta eða með skilyrðum: Nei, ekkert prédikanasafn. Þýðingar haldast í síma hlustandans í 6 daga	StreamlingoNei: Uppskriftir ekki geymdar eftir viðburðinn	SpiiksiAð hluta eða með skilyrðum: Hljóð aðeins tekið upp að beiðni	Túlkar með heyrnartólumAð hluta eða með skilyrðum: Fer eftir fyrirkomulagi
Hvar gögn eru geymd	EsperoAðgangs- og skilaboðagögn í ESB (Írlandi). Nokkur gervigreindarvinnsla í Bandaríkjunum	GlossaFyrirtæki á Kýpur (ESB). Geymslustaður ekki tilgreindur opinberlega	WordlyNetþjónn í Bandaríkjunum	FaithlyKirkjan velur: Ástralía, Bretland, Brasilía eða Bandaríkin	Breeze TranslateVinnsla í ESB og Bandaríkjunum	StreamlingoGoogle Cloud, ESB-svæði	SpiiksiEkki tilgreint opinberlega. OpenAI og Microsoft Azure vinna úr tali	Túlkar með heyrnartólumFer eftir fyrirkomulagi

Valkostirnir

1. Espero: okkar ráðlegging fyrir flestar kirkjur

Espero textar og þýðir guðsþjónustuna í rauntíma á meira en 100 tungumál. Gestir skanna QR-kóða á kirkjubekk, skjá eða við dyrnar. Þeir velja tungumál og lesa í vafra símans án apps eða aðgangs. Þeir geta líka hlustað á gervigreindarrödd með eigin heyrnartólum. Sýnin Skjávarpi birtir textunina með stóru letri á skjá kirkjunnar. Guðsþjónustur, fermingarfræðsla, biblíulestrar og aðrir viðburðir safnaðarins nota sömu textun.

Sambandið heldur áfram eftir guðsþjónustuna. Hver viðburður í Espero hefur eigið hópsamtal fyrir, á meðan og eftir viðburðinn, á tungumáli hvers og eins. Fyrir guðsþjónustuna eru boðið og dagskráin í hópnum. Meðan á henni stendur getur hlustandi sent spurningu á eigin tungumáli og skipuleggjandinn sýnt hana á skjá í salnum án nafns sendandans. Hver meðlimur les spurningar og svör á eigin tungumáli. Eftir guðsþjónustuna eða samkomuna heldur samtalið áfram í hópnum: hver les og skrifar á eigin tungumáli, getur spurt ræðumanninn og haldið sambandi við söfnuðinn. Viðburðinum lýkur ekki þegar textunin hættir. Til að ganga í hópinn þarf ókeypis Espero-aðgang og netfang nægir.

Trúboð, námskeið og kennsla. Þar sem hver viðburður hefur fjöltyngdan hóp hentar Espero fyrir trúboðsviðburði, kynningarnámskeið á borð við Alpha, lærisveinaþjálfun, biblíulestra, fermingarfræðslu og aðra kennslu. Þegar leiðbeinandi deilir námsefni í hópnum sem skilaboðum, raddskilaboðum, myndum eða myndskeiðum þýðir Espero það á tungumál hvers meðlims, líka textann á myndum. Fyrir persónuleg samtöl við dyrnar, yfir kaffi eða þegar þið deilið trú ykkar setur stillingin Augliti til auglitis einn síma milli tveggja: hvort talar sitt tungumál og les orð hins sem textun. Hinn aðilinn þarf hvorki app né aðgang.

Einn túlkur nægir. Espero vinnur með túlkinum ykkar. Skipuleggjandinn bætir tungumáli túlksins við viðburðinn og kveikir á „Túlkur endurtekur ræðuna“. Ræðumaðurinn og túlkurinn geta talað ólík tungumál. Espero bætir þá öllum hinum tungumálunum við: allir fá textann á eigin tungumáli og geta líka hlustað á þýðinguna. Espero vinnur með túlkinum sem þið hafið en bókar ekki túlka og útvegar ekki búnað.

Eigin rödd prédikarans. Hlustendur geta heyrt gervigreindarrödd sem er búin til út frá rödd ræðumannsins þegar hann sendir út frá eigin Espero-aðgangi, er með tilbúna rödd í „Mín rödd“ og persónulega áskrift og hljóðið kemur í gegnum valkostinn „Hljóðnemi“ (hljóðnema tækisins eða hljóðblöndunarborð). Skipuleggjandinn verður að staðfesta í stjórnborði skipuleggjanda að hann sé eini ræðumaðurinn og taka hakið úr staðfestingunni áður en einhver annar tekur til máls. Þetta virkar á tungumálum sem styðja hlustun. Tölvuhljóð og útsendingar án þessarar staðfestingar nota venjulega gervigreindarrödd.

Fyrir hljóðteymið. Einn sími nægir til að keyra textunina og hljóðið getur líka komið frá hljóðblöndunarborði. Skipuleggjandinn getur bætt nöfnum og kirkjulegum orðum í orðalista og vistað söngtexta fyrirfram. Fyrir beint streymi veitir Espero textunarlag fyrir OBS, vMix eða ProPresenter. Eftir guðsþjónustuna getur skipuleggjandinn sótt prédikunartextann sem TXT, HTML eða PDF og leiðrétting uppfærist á öllum tungumálum.

Verð miðað við 14. nóvember 2026: guðsþjónusta sem tekur 1,5 klukkustundir á finnsku með enskri textun kostar 3,75 EUR auk VSK með ársáskrift. Með enskri hlustun líka kostar hún 7,50 EUR auk VSK. Hvert þýðingartungumál og hvert hlustunartungumál kostar 2,50 EUR á klukkustund með ársáskrift, 3,00 EUR með mánaðaráskrift eða 3,30 EUR í stökum kaupum, auk VSK. Allt að 400 hlustendur á viðburð eru innifaldir. Fyrstu 7 klukkustundirnar eru ókeypis, án korts. Prófunin felur í sér textun á 3 tungumálum (þar á meðal töluðu tungumáli) og hlustun á 1 tungumáli.

2. Glossa

Glossa er gervigreindarþýðingarþjónusta fyrir kirkjur. Gestir skanna fastan QR-kóða og hlusta eða lesa í vafra án aðgangs. Glossa setur textun í ProPresenter, OBS og vMix og getur streymt guðsþjónustunni á YouTube, Facebook eða vefsíðu. Greitt er á tungumál og mínútu og fjöldi hlustenda breytir ekki verðinu. Uppskriftir eru vistaðar á aðgangi kirkjunnar.

3. Wordly

Wordly býður gervigreindarþýðingu, textun, uppskriftir og samantektir fyrir kirkjur og aðrar stofnanir. Gestir tengjast í vafra með QR-kóða eða tengli og velja að lesa, hlusta eða hvort tveggja. Wordly sýnir dæmi um kirkjupakka með 60, 120 og 300 klukkustundum á ári. Caption Bridge sendir þýdda valfrjálsa textun í útsendingarbúnað.

4. Faithly

Faithly er rauntímaþýðing prédikana fyrir kirkjur. Gestir skanna QR-kóða, velja tungumál og lesa eða hlusta í vafra. Faithly getur sýnt textun á skjá kirkjunnar og áhorfendur á netinu geta stillt töf til að samstilla við myndstreymið. Eftir guðsþjónustuna fær gestgjafinn skýrslu um mætingu, tungumál sem voru notuð og samantekt boðskaparins. Faithly segir þjónustuna ókeypis fyrir kirkjur á þessu stigi og nýjar kirkjur skrá sig í beta-prófun.

5. Breeze Translate

Breeze Translate er einfalt verkfæri fyrir söfnuði. Gestir skanna QR-kóða og velja úr næstum 200 tungumálum án uppsetningar úr appverslun. Stór skjár getur sýnt eitt tungumál á meðan hver sími sýnir hvaða tungumál sem er. Áskriftir eru verðlagðar eftir því hversu oft söfnuðurinn kemur saman. Breeze heldur ekki prédikanasafn.

6. Streamlingo

Streamlingo er þýskt fyrirtæki frá Karlsruhe. Gestir skanna QR-kóða og hlusta í eigin síma án apps. Gervigreindarþýðing, upprunalegt hljóð, ykkar eigin túlkar og stóri skjárinn geta verið í gangi samhliða. Upprunalega hljóðið hjálpar foreldrum í hliðarherbergi og fólki með heyrnartæki.

7. Spiiksi

Spiiksi er finnsk túlkaþjónusta með gervigreind. Gestir skanna QR-kóða úr safnaðarblaði eða af skjánum og hlusta í vafra. Túlkunina má líka senda í heyrnarlykkju og heyrnartólakerfi kirkjunnar. Heyrnarlausir og heyrnarskertir meðlimir geta fylgst með guðsþjónustunni sem rauntímatexta. Greiddar áskriftir innihalda tilkynningar á öllum tungumálum og umræður.

8. Túlkar með heyrnartólum

Sjálfboðaliði eða atvinnutúlkur talar í sendi og hlustendur nota móttakara með heyrnartólum. Til þess þarf einn túlk og búnað fyrir hvert tungumál. Fær túlkur sem þekkir söfnuðinn nýtist vel í bæn, sálgæslu og táknmáli. Margar kirkjur sameina hvort tveggja: túlk fyrir stærsta tungumálahópinn og gervigreindartextun fyrir hina. Með Espero getur skipuleggjandinn kveikt á stillingu þar sem túlkur endurtekur ræðuna svo hver hlustandi lesi hverja hugsun aðeins einu sinni.

Ef þið notuðuð Microsoft Translator

Margar kirkjur notuðu samtöl milli margra tækja í Microsoft Translator-appinu. Í útgáfuupplýsingum Microsoft fyrir útgáfu 26.7.1 af appinu kemur fram að þessi eiginleiki hafi verið tekinn úr notkun. Appið þýðir enn texta, tal og myndir.

Hvernig á að velja

Spyrjið þessara spurninga áður en þið veljið:

Hvaða tungumál tala meðlimir og gestir ykkar? Gerið lista. Athugið að hvert þeirra styðji bæði lestur og hlustun.
Þurfa gestir app eða aðgang? QR-kóði sem opnast í vafra er einfaldasta leiðin við dyrnar.
Lesa, hlusta eða hvort tveggja? Textun á stórum skjá hjálpar öllum í salnum. Heyrnartól hjálpa þeim sem eiga erfitt með lestur.
Geta hlustendur spurt á eigin tungumáli? Athugið hvort skipuleggjandinn geti sýnt spurningu á skjánum án nafns sendandans.
Hver sér um þetta? Sjálfboðaliði með síma eða hljóðteymi með hljóðblöndunarborð. Þarf fólk heima líka textun í beina streyminu? Virkar verkfærið með túlkinum sem þið hafið nú þegar?
Getið þið undirbúið söngva, ritningarlestra og nöfn? Orðalisti og vistaðir textar gera þýðinguna nákvæmari.
Munuð þið nota þetta utan guðsþjónustunnar? Trúboð, námskeið, lærisveinaþjálfun, biblíulestrar og fermingarfræðsla þurfa stað þar sem námsefni og samtöl halda áfram á tungumáli hvers og eins.
Hvað kostar ein guðsþjónusta? Margfaldið lengd venjulegrar guðsþjónustu með fjölda tungumála og berið saman áskriftir.
Hvað gerist eftir guðsþjónustuna? Geta gestir fengið textann? Geta þeir haldið sambandi við söfnuðinn á eigin tungumáli?
Hvar eru gögnin geymd? Athugið að það samræmist reglum kirkjunnar eða kirkjudeildarinnar.

Algengar spurningar

Þurfa gestir að sækja app?

Nei, ekkert af sjö gervigreindarverkfærunum í þessum samanburði krefst þess. Gestir skanna QR-kóða og fylgjast með í vafra símans. Espero, Glossa, Wordly og Faithly segja gesti ekki þurfa aðgang. Spiiksi segir ekki þurfa aðgang fyrir opna viðburði.

Hvað kostar rauntímaþýðing guðsþjónustu?

Það fer eftir verðlagningunni. Miðað við 14. nóvember 2026 kostar guðsþjónusta sem tekur 1,5 klukkustundir á íslensku með enskri textun 3,75 EUR auk VSK í Espero með ársáskrift. Glossa tekur 5 USD á tungumál á klukkustund án áskriftar. Breeze Translate býður áskriftir frá 28 EUR á mánuði. Spiiksi tekur 0,25 EUR á mínútu á hlustunartungumál, auk VSK. Faithly segir þjónustuna ókeypis fyrir kirkjur á þessu stigi.

Getur gervigreindarþýðing komið í stað túlksins okkar?

Gervigreindartextun og gervigreindarrödd gera gestum kleift að fylgjast með allri guðsþjónustunni á mörgum tungumálum. Túlkur hefur enn yfirburði í táknmáli, bæn og sálgæslu. Espero, Streamlingo og Spiiksi geta haft gervigreind og túlk í sömu guðsþjónustu.

Er hægt að nota Espero með túlki?

Já. Ef túlkur er í guðsþjónustunni bætir Espero öllum hinum tungumálunum við. Allir fá textann á eigin tungumáli og geta líka hlustað á þýðinguna. Einn túlkur nægir. Skipuleggjandinn bætir tungumáli túlksins við og kveikir á „Túlkur endurtekur ræðuna“.

Geta hlustendur heyrt þýðinguna með eigin rödd prédikarans eða ræðumannsins?

Í Espero: Hlustendur geta heyrt gervigreindarrödd sem er búin til út frá rödd ræðumannsins þegar hann sendir út frá eigin Espero-aðgangi, er með tilbúna rödd í „Mín rödd“ og persónulega áskrift og hljóðið kemur í gegnum valkostinn „Hljóðnemi“ (hljóðnema tækisins eða hljóðblöndunarborð). Skipuleggjandinn verður að staðfesta í stjórnborði skipuleggjanda að hann sé eini ræðumaðurinn og taka hakið úr staðfestingunni áður en einhver annar tekur til máls. Þetta virkar á tungumálum sem styðja hlustun. Tölvuhljóð og útsendingar án þessarar staðfestingar nota venjulega gervigreindarrödd. Glossa býður raddklónun í Advanced-áskrift eða hærri, Spiiksi býður raddklónun úr stuttri upptöku með samþykki ræðumannsins og Streamlingo 2.0 talar með rödd sem samsvarar rödd ræðumannsins.

Getum við sýnt þýdda textun á skjá kirkjunnar og í beinu streymi?

Já, með flestum verkfærunum. Espero, Faithly, Breeze Translate og Streamlingo sýna textun á stórum skjá. Espero, Glossa og Spiiksi veita textun fyrir beint streymi í OBS eða vMix. Wordly getur sent valfrjálsa textun í útsendingarbúnað.

Geta hlustendur spurt á eigin tungumáli?

Já, í Espero og Spiiksi. Í Espero fara spurningar í viðburðahópinn og skipuleggjandinn getur sýnt spurningu á skjánum án nafns. Í greiddum áskriftum Spiiksi skrifa eða tala hlustendur spurningu á eigin tungumáli.

Hvað gerist eftir guðsþjónustuna?

Það er mjög mismunandi. Glossa vistar uppskriftir, Faithly sendir skýrslu og samantekt en Breeze Translate heldur ekkert safn. Í Espero hefur hver viðburður hóp þar sem samtalið heldur áfram, hver á sínu tungumáli. Gestir geta spurt prédikarann og haldið sambandi við söfnuðinn.

Getum við notað Espero fyrir trúboð, námskeið og biblíulestra?

Já. Biblíulestrar, fermingarfræðsla, trúboðsviðburðir og kynningarnámskeið á borð við Alpha nota sömu textun og viðburðahópurinn þýðir námsefnið sem þar er deilt. Fyrir samtöl tveggja er stillingin Augliti til auglitis.

Heimildir

Allar síður voru skoðaðar 14. nóvember 2026.