Son baxış:
Espero-nu biz hazırlayırıq, buna görə onu birinci göstəririk. İddialarımızı aşağıdakı mənbələrlə yoxlayın.
Bir çox kilsə artıq başqa dillərdə danışan üzvləri və qonaqları qarşılayır. Bu bələdçi 2026-cı ildə ibadəti canlı tərcümə etməyin əsas yollarını müqayisə edir: qonaqların öz telefonlarında işləyən yeddi Sİ aləti və qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilər. Hər alət üçün təminatçının öz açıq səhifələrini 14 noyabr 2026 tarixində oxuduq. Səs və tərcümə keyfiyyətini sınaqdan keçirmədik. Qiymətlər dəyişir, buna görə son qiyməti təminatçı ilə dəqiqləşdirin. «Açıq məlumat verilməyib» o deməkdir ki, mənbələrdə sadalanan səhifələrdə həmin məlumatı tapmadıq.
Əksər kilsələr üçün ən uyğun seçim Espero-dur. Espero-nu biz hazırlayırıq, ona görə hər səbəbi aşağıdakı mənbələrlə yoxlayın:
Yalnız ibadət zamanı tərcüməyə ehtiyacınız varsa və pulsuz başlamaq (Faithly bu mərhələdə kilsələr üçün pulsuz olduğunu bildirir) və ya dəqiqəyə görə ödəmək (Spiiksi) istəyirsinizsə, başqa seçim daha uyğun ola bilər. İşarə dili üçün isə düzgün seçim insan tərcüməçidir.
Sizin üçün peşəkar tərcüməçi də sifariş edən xidmət lazımdırsa, Interprefy, KUDO və Boostlingo bunu təklif edir.
Kimlər üçün uyğundur: qonaqların öz telefonlarında və böyük ekranda izləməsini, ibadətdən sonra əlaqədə qalmasını, eyni qruplardan yevangelizm, kurslar, Müqəddəs Kitab və konfirmasiya dərsləri üçün istifadə etməsini istəyən bir neçə dil qrupuna malik kilsələr və icmalar.
Kimlər üçün uyğundur: yalnız kilsələr üçün hazırlanmış, istifadəyə görə ödənişli və güclü canlı yayım imkanları olan alət istəyən kilsələr.
Kimlər üçün uyğundur: ibadətlər, görüşlər və təlimlər üçün eyni alətdən istifadə edən daha böyük kilsələr və kilsə təşkilatları.
Kimlər üçün uyğundur: pulsuz başlamaq istəyən və hələ beta mərhələsində olan xidmətə razı olan kilsələr.
Kimlər üçün uyğundur: müntəzəm toplaşan, aşağı aylıq qiymət və çoxsaylı dillər istəyən kiçik kilsələr.
Kimlər üçün uyğundur: almandilli ölkələrdəki kilsələr və Sİ ilə öz tərcüməçilərini eyni sistemdə birləşdirmək istəyən kilsələr.
Kimlər üçün uyğundur: dəqiqəyə görə ödəmək və ya tərcüməni öz induksiya dövrəsi sisteminə ötürmək istəyən kilsələr.
Kimlər üçün uyğundur: ən böyük dil qrupu, işarə dili və məna incəliklərinin ən vacib olduğu məqamlar.
| Seçim | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilər |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qonaqlar necə qoşulur | EsperoBəli: Brauzerdə QR kod və ya keçid. Tətbiq və hesab lazım deyil | GlossaBəli: Brauzerdə QR kod. Yükləmə və hesab lazım deyil | WordlyBəli: Brauzerdə QR kod və ya keçid. Yükləmə və hesab lazım deyil | FaithlyBəli: Brauzerdə QR kod. Tətbiq və hesab lazım deyil | Breeze TranslateBəli: QR kod və ya keçid. Tətbiq mağazasından quraşdırma lazım deyil | StreamlingoBəli: Telefonda QR kod. Tətbiq lazım deyil | SpiiksiBəli: Brauzerdə QR kod və ya keçid. Açıq tədbirlərdə hesab lazım deyil | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərKilsənin verdiyi qəbuledicilər və qulaqlıqlar |
| Dillər | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | Faithly73-dək. 61 dildə səs | Breeze TranslateTəxminən 200. 70+ dildə nitq | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ danışıq dili | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərHər tərcüməçiyə bir dil |
| Sİ səsi | EsperoBəli | GlossaBəli | WordlyBəli | FaithlyBəli | Breeze TranslateBəli, əsasən telefonun öz səsləri | StreamlingoBəli | SpiiksiBəli | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərXeyr, insan səsi |
| Natiqin öz səsi ilə tərcümə | EsperoBəli, natiqin səsindən yaradılmış süni intellekt səsi; şərtlər aşağıdadır | GlossaBəli, Advanced və ya daha yüksək planda səsin klonlaşdırılması | WordlyAçıq məlumat verilməyib | FaithlyAçıq məlumat verilməyib | Breeze TranslateAçıq məlumat verilməyib | StreamlingoQismən və ya müəyyən şərtlərlə: Natiqin səsinə uyğun səs (Streamlingo 2.0) | SpiiksiBəli, natiqin razılığı ilə qısa səs yazısından səsin klonlaşdırılması | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərXeyr, tərcüməçinin öz səsi |
| İnsan tərcüməçilər | EsperoBəli: Tərcüməçinizlə yanaşı işləyir: bir tərcüməçi kifayətdir, Espero digər dilləri əlavə edir | GlossaAçıq məlumat verilməyib | WordlyXeyr (yalnız Sİ) | FaithlyAçıq məlumat verilməyib | Breeze TranslateAçıq məlumat verilməyib | StreamlingoBəli, öz tərcüməçiləriniz | SpiiksiBəli, öz tərcüməçiləriniz | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərBəli |
| Dinləyicilərin öz dillərində sualları | EsperoBəli. Tədbir qrupunda yazılır; təşkilatçı sualı adsız ekranda göstərə bilər | GlossaAçıq məlumat verilməyib | WordlyAçıq məlumat verilməyib | FaithlyAçıq məlumat verilməyib | Breeze TranslateAçıq məlumat verilməyib | StreamlingoAçıq məlumat verilməyib | SpiiksiBəli, ödənişli planlarda yazılı və ya şifahi | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərQismən və ya müəyyən şərtlərlə: Quruluşdan asılıdır |
| İbadətdən sonra əlaqə | EsperoBəli: Tədbirdən əvvəl, tədbir zamanı və sonra qrup davam edir, hər kəs öz dilində | GlossaAçıq məlumat verilməyib | WordlyAçıq məlumat verilməyib | FaithlyAçıq məlumat verilməyib | Breeze TranslateAçıq məlumat verilməyib | StreamlingoAçıq məlumat verilməyib | SpiiksiBəli: Daimi otaqlar mesajları 30 gün saxlayır | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərQismən və ya müəyyən şərtlərlə: Quruluşdan asılıdır |
| Qiymətləndirmə modeli | EsperoHər dil üçün saatına illik abunəliklə 2,50 €, aylıq abunəliklə 3,00 €, birdəfəlik 3,30 €, üstəgəl ƏDV. 7 saat pulsuz: 3 altyazı dili (danışılan dil daxil olmaqla) və 1 dinləmə dili | GlossaHər dil üçün saatına 5 USD, yaxud 25 saat daxil olan planlar ayda 99 USD məbləğindən. 4 saat pulsuz | WordlyBütün dillər daxil olan saat paketləri. 10 saat üçün təxminən 1.500 USD məbləğindən başlayır | FaithlyBu mərhələdə kilsələr üçün pulsuz | Breeze TranslatePlanlar ayda 28 € məbləğindən. Həftəlik və ya altı aylıq ödəniş də mümkündür | Streamlingo1 saat Sİ tərcüməsi olan pulsuz plan. Ödənişli planlar 19% ƏDV daxil ayda 88 € məbləğindən. Kilsə qiymətləri var. 2 saat pulsuz | SpiiksiHər dinləmə dili üçün dəqiqəsinə 0,25 €, üstəgəl ƏDV. Kilsələr üçün xüsusi qiymətlər sorğu əsasında | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərTərcüməçinin vaxtı və avadanlıq |
| İbadətdən sonra mətn | EsperoBəli: Mətn 30 gün ərzində TXT, HTML və ya PDF kimi. Düzəliş hər dildə yenilənir | GlossaBəli: Transkript və tərcümələr hesabda saxlanılır. Hər ibadətdən sonra hesabat | WordlyBəli: Transkriptlər və xülasələr | FaithlyBəli: İştirak, dillər və xülasə ilə hesabat | Breeze TranslateQismən və ya müəyyən şərtlərlə: Xeyr, vəz arxivi yoxdur. Tərcümələr dinləyicinin telefonunda 6 gün qalır | StreamlingoXeyr: Transkriptlər sessiyadan sonra saxlanılmır | SpiiksiQismən və ya müəyyən şərtlərlə: Səs yalnız istək əsasında yazılır | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərQismən və ya müəyyən şərtlərlə: Quruluşdan asılıdır |
| Məlumatların saxlandığı yer | EsperoHesab və mesaj qeydləri Aİ-də (İrlandiya). Bəzi Sİ emalı ABŞ-da | GlossaŞirkət Kiprdədir (Aİ). Saxlanma yeri açıq bildirilməyib | WordlyServer ABŞ-dadır | FaithlyKilsə seçir: Avstraliya, Birləşmiş Krallıq, Braziliya və ya ABŞ | Breeze TranslateEmal Aİ və ABŞ-da | StreamlingoGoogle Cloud, Aİ regionu | SpiiksiAçıq məlumat verilməyib. Nitqi OpenAI və Microsoft Azure emal edir | Qulaqlıq sistemi ilə işləyən insan tərcüməçilərQuruluşdan asılıdır |
Espero ibadəti canlı olaraq 100-dən çox dilə tərcümə edir və altyazılandırır. Qonaqlar skamyada, ekranda və ya qapıda QR kodu skan edirlər. Dillərini seçib tətbiq və hesab olmadan telefonun brauzerində oxuyurlar. Öz qulaqlıqları ilə Sİ səsini də dinləyə bilərlər. Proyektor görünüşü altyazıları kilsə ekranında iri mətnlə göstərir. İbadətlər, konfirmasiya dərsləri, Müqəddəs Kitab dərsləri və digər kilsə tədbirləri eyni altyazılardan istifadə edir.
İbadətdən sonra əlaqə davam edir. Espero-da hər tədbirin tədbirdən əvvəl, tədbir zamanı və sonra hər kəsin öz dilində iştirak etdiyi qrup söhbəti var. İbadətdən əvvəl dəvət və cədvəl qrupda olur. İbadət zamanı dinləyici öz dilində sual göndərə bilər, təşkilatçı isə onu göndərənin adı olmadan zalın ekranında göstərə bilər. Hər üzv sual və cavabları öz dilində oxuyur. İbadətdən və ya görüşdən sonra söhbət qrupda davam edir: hər kəs öz dilində oxuyur və yazır, natiqə sual verə bilir və kilsə ilə əlaqədə qalır. Altyazılar bitəndə tədbir bitmir. Qrupa qoşulmaq üçün pulsuz Espero hesabı lazımdır, e-poçt ünvanı kifayətdir.
Yevangelizm, kurslar və tədris. Hər tədbirin çoxdilli qrupu olduğuna görə Espero yevangelizm tədbirləri, Alpha kimi giriş kursları, şagirdlik təlimi, Müqəddəs Kitab və konfirmasiya dərsləri və digər tədris üçün uyğundur. Rəhbər qrupda dərs materialını mesaj, səsli mesaj, şəkil və ya video kimi paylaşanda Espero onu şəkillərdəki mətn də daxil olmaqla hər üzvün öz dilinə tərcümə edir. Qapıda, qəhvə süfrəsində və ya imanınızı bölüşərkən şəxsi söhbət üçün Üzbəüz rejimində iki nəfərin arasına bir telefon qoyulur: hərəsi öz dilində danışır, digərinin sözlərini altyazı kimi oxuyur. Digər şəxsə tətbiq və ya hesab lazım deyil.
Bir tərcüməçi kifayətdir. Espero tərcüməçinizlə işləyir. Təşkilatçı tədbirə tərcüməçinin dilini əlavə edir və «Şifahi tərcüməçi nitqi təkrar edir» seçimini aktivləşdirir. Natiq və tərcüməçi fərqli dillərdə danışa bilərlər. Espero bütün digər dilləri əlavə edir: hər kəs mətni öz dilində alır və tərcüməni dinləyə də bilir. Espero sizin tərcüməçinizlə işləyir, amma tərcüməçi sifariş etmir və avadanlıq vermir.
Vaizin öz səsi. Natiq öz Espero hesabından yayım aparırsa, hazır “Mənim səsim” funksiyası və şəxsi abunəliyi varsa, səs “Mikrofon” seçimi ilə (cihazın mikrofonu və ya səs pultu vasitəsilə) ötürülürsə, dinləyicilər natiqin səsindən yaradılmış süni intellekt səsini eşidə bilərlər. Təşkilatçı təşkilatçı görünüşündə yeganə natiq olduğunu təsdiqləməli və başqası danışmağa başlamazdan əvvəl təsdiq işarəsini götürməlidir. Bu, dinləmə dəstəklənən dillərdə işləyir. Kompüterin səsi və bu təsdiq olmadan aparılan yayımlar üçün adi süni intellekt səsi istifadə olunur.
Səs komandası üçün. Altyazıları işlətmək üçün telefon kifayətdir, səs mikşerdən də gələ bilər. Təşkilatçı adları və kilsə terminlərini lüğətə əlavə edə, mahnı sözlərini əvvəlcədən saxlaya bilər. Canlı yayım üçün Espero OBS, vMix və ya ProPresenter-ə altyazı qatı verir. İbadətdən sonra təşkilatçı vəzin mətnini TXT, HTML və ya PDF kimi yükləyə bilər və düzəliş hər dildə yenilənir.
tarixinə qiymət: fin dilində 1,5 saatlıq kilsə ayini ingiliscə altyazılarla illik abunəlikdə 3,75 €, üstəgəl ƏDV-yə başa gəlir. İngiliscə dinləmə də əlavə olunduqda qiymət 7,50 €, üstəgəl ƏDV-dir. Hər tərcümə dili və hər dinləmə dili üçün saatlıq qiymət illik abunəliklə 2,50 €, aylıq abunəliklə 3,00 €, birdəfəlik alışla 3,30 € təşkil edir, üzərinə ƏDV əlavə olunur. Hər tədbirdə 400 nəfərədək dinləyici daxildir. İlk 7 saat pulsuzdur, kart lazım deyil. Sınağa 3 altyazı dili (danışılan dil daxil olmaqla) və 1 dinləmə dili daxildir.
Glossa kilsələrə yönəlmiş Sİ tərcümə xidmətidir. Qonaqlar daimi QR kodu skan edib hesab olmadan brauzerdə dinləyir və ya oxuyurlar. Glossa ProPresenter, OBS və vMix-ə altyazı əlavə edir və ibadəti YouTube, Facebook və ya veb-sayta yayımlaya bilir. Hər dil və dəqiqə üçün ödəyirsiniz, dinləyicilərin sayı qiyməti dəyişmir. Transkriptlər kilsənin hesabında saxlanılır.
Wordly kilsələr və digər təşkilatlar üçün Sİ tərcüməsi, altyazılar, transkriptlər və xülasələr təklif edir. Qonaqlar QR kod və ya keçidlə brauzerdə qoşulur, oxumağı, dinləməyi və ya hər ikisini seçirlər. Wordly kilsələr üçün illik 60, 120 və 300 saatlıq nümunə paketlər göstərir. Onun Caption Bridge funksiyası tərcümə edilmiş qapalı altyazıları yayım avadanlığına göndərir.
Faithly kilsələr üçün canlı vəz tərcüməsi xidmətidir. Qonaqlar QR kodu skan edir, dil seçib brauzerdə oxuyur və ya dinləyirlər. Faithly kilsə ekranında altyazı göstərə bilir, onlayn izləyicilər isə video yayımına uyğun gecikmə əlavə edə bilirlər. İbadətdən sonra təşkilatçı iştirak, istifadə olunan dillər və vəzin xülasəsi ilə hesabat alır. Faithly bu mərhələdə kilsələr üçün pulsuz olduğunu bildirir və yeni kilsələr beta vasitəsilə qoşulur.
Breeze Translate yerli kilsə üçün sadə alətdir. Qonaqlar QR kodu skan edib tətbiq mağazasından heç nə quraşdırmadan təxminən 200 dil arasından seçim edirlər. Böyük ekranda bir dil, hər telefonda isə istənilən dil göstərilə bilər. Planların qiyməti kilsənin toplaşma tezliyinə əsaslanır. Breeze vəz arxivi saxlamır.
Streamlingo Almaniyanın Karlsruhe şəhərində yerləşən şirkətdir. Qonaqlar QR kodu skan edib tətbiq olmadan öz telefonlarında dinləyirlər. Sİ tərcüməsi, orijinal səs, öz tərcüməçiləriniz və böyük ekran yanaşı işləyə bilər. Orijinal səs yan otaqdakı valideynlərə və eşitmə cihazı istifadə edənlərə kömək edir.
Spiiksi Finlandiyanın Sİ ilə şifahi tərcümə xidmətidir. Qonaqlar bülletendəki və ya ekrandakı QR kodu skan edib brauzerdə dinləyirlər. Tərcümə kilsənin induksiya dövrəsinə və qulaqlıq sisteminə də ötürülə bilər. Eşitməyən və zəif eşidən üzvlər ibadəti canlı mətn kimi izləyə bilərlər. Ödənişli planlara hər dildə elanlar və müzakirə daxildir.
Könüllü və ya peşəkar tərcüməçi ötürücüyə danışır, dinləyicilər isə qulaqlıqlı qəbuledicilərdən istifadə edirlər. Bunun üçün hər dilə bir tərcüməçi və avadanlıq lazımdır. İcmanı tanıyan bacarıqlı tərcüməçi dua, ruhani qayğı məqamları və işarə dilində güclüdür. Bir çox kilsə hər iki yolu birləşdirir: ən böyük dil qrupu üçün tərcüməçi, digərləri üçün Sİ altyazıları. Espero-da təşkilatçı «Şifahi tərcüməçi nitqi təkrar edir» rejimini aktivləşdirə bilər ki, hər dinləyici hər fikri yalnız bir dəfə oxusun.
Bir çox kilsə Microsoft Translator tətbiqinin çox cihazlı söhbətlərindən istifadə edirdi. Microsoft-un tətbiqin 26.7.1 versiyası üçün buraxılış qeydlərində bu funksiyanın dayandırıldığı bildirilir. Tətbiq hələ də mətn, nitq və şəkilləri tərcümə edir.
Seçim etməzdən əvvəl bu sualları verin:
Xeyr, bu müqayisədəki yeddi Sİ alətinin heç birində buna ehtiyac yoxdur. Qonaqlar QR kodu skan edib telefonun brauzerində izləyirlər. Espero, Glossa, Wordly və Faithly qonaqlara hesab lazım olmadığını bildirir. Spiiksi açıq tədbirlərdə hesab lazım olmadığını bildirir.
Qiymətləndirmə modelindən asılıdır. 14 noyabr 2026 tarixinə Azərbaycan dilində 1,5 saatlıq ibadət ingiliscə altyazılarla Espero-da illik abunəlikdə 3,75 €, üstəgəl ƏDV-yə başa gəlir. Glossa plansız istifadə üçün hər dilə saatına 5 USD alır. Breeze Translate planları ayda 28 € məbləğindən başlayır. Spiiksi hər dinləmə dili üçün dəqiqəsinə 0,25 €, üstəgəl ƏDV alır. Faithly bu mərhələdə kilsələr üçün pulsuz olduğunu bildirir.
Sİ altyazıları və Sİ səsi qonaqlara bütün ibadəti bir çox dildə izləməyə imkan verir. İnsan tərcüməçi işarə dili, dua və ruhani qayğı məqamlarında hələ də daha güclüdür. Espero, Streamlingo və Spiiksi eyni ibadətdə Sİ və insan tərcüməçini birgə işlədə bilər.
Bəli. İbadətdə tərcüməçi varsa, Espero bütün digər dilləri əlavə edir. Hər kəs mətni öz dilində alır və tərcüməni dinləyə də bilir. Bir tərcüməçi kifayətdir. Təşkilatçı tərcüməçinin dilini əlavə edir və «Şifahi tərcüməçi nitqi təkrar edir» seçimini aktivləşdirir.
Espero-da: Natiq öz Espero hesabından yayım aparırsa, hazır “Mənim səsim” funksiyası və şəxsi abunəliyi varsa, səs “Mikrofon” seçimi ilə (cihazın mikrofonu və ya səs pultu vasitəsilə) ötürülürsə, dinləyicilər natiqin səsindən yaradılmış süni intellekt səsini eşidə bilərlər. Təşkilatçı təşkilatçı görünüşündə yeganə natiq olduğunu təsdiqləməli və başqası danışmağa başlamazdan əvvəl təsdiq işarəsini götürməlidir. Bu, dinləmə dəstəklənən dillərdə işləyir. Kompüterin səsi və bu təsdiq olmadan aparılan yayımlar üçün adi süni intellekt səsi istifadə olunur. Glossa Advanced və ya daha yüksək planda səsin klonlaşdırılmasını, Spiiksi natiqin razılığı ilə qısa səs yazısından səsin klonlaşdırılmasını təklif edir, Streamlingo 2.0 isə natiqin səsinə uyğun səslə danışır.
Bəli, alətlərin çoxunda mümkündür. Espero, Faithly, Breeze Translate və Streamlingo böyük ekranda altyazı göstərir. Espero, Glossa və Spiiksi OBS və ya vMix-də canlı yayım üçün altyazı verir. Wordly qapalı altyazıları yayım avadanlığına göndərə bilir.
Bəli, Espero və Spiiksi-də mümkündür. Espero-da suallar tədbir qrupuna göndərilir və təşkilatçı sualı adsız ekranda göstərə bilər. Spiiksi-nin ödənişli planlarında dinləyicilər öz dillərində yazılı və ya şifahi sual verirlər.
Bu, çox fərqlənir. Glossa transkriptləri saxlayır, Faithly hesabat və xülasə göndərir, Breeze Translate isə arxiv saxlamır. Espero-da hər tədbirin qrupu var və söhbət hər kəsin öz dilində davam edir. Qonaqlar vaizə sual verə və kilsə ilə əlaqədə qala bilərlər.
Bəli. Müqəddəs Kitab və konfirmasiya dərsləri, yevangelizm tədbirləri və Alpha kimi giriş kursları eyni altyazılardan istifadə edir, tədbir qrupu isə orada paylaşılan dərs materiallarını tərcümə edir. Təkbətək söhbətlər üçün Üzbəüz rejimi var.
Bütün səhifələr 14 noyabr 2026 tarixində yoxlanılıb.