Última revisão:
Somos os criadores do Espero, por isso aparece em primeiro lugar. Verifique as nossas afirmações nas fontes abaixo.
Muitas igrejas acolhem hoje membros e visitantes que falam outros idiomas. Este guia compara as principais formas de traduzir um culto em direto em 2026: sete ferramentas de IA que funcionam nos telemóveis dos visitantes e intérpretes humanos com auscultadores. Para cada ferramenta, consultámos as páginas públicas do próprio fornecedor em 14 de novembro de 2026. Não testámos a qualidade do som nem da tradução. Os preços mudam, por isso confirme o preço final com o fornecedor. «Não divulgado publicamente» significa que não encontrámos a informação nas páginas indicadas nas fontes.
Para a maioria das igrejas, o Espero é a melhor escolha. Somos os criadores do Espero, por isso verifique cada razão nas fontes abaixo:
Outra opção pode ser mais adequada se só precisar de tradução durante o culto e quiser começar sem custos (o Faithly diz ser gratuito para igrejas nesta fase) ou pagar ao minuto (Spiiksi). Para língua gestual, a escolha certa é um intérprete humano.
Se precisa de um serviço que também reserve intérpretes profissionais, a Interprefy, o KUDO e a Boostlingo oferecem essa opção.
Ideal para: igrejas e congregações com vários grupos linguísticos que querem que os visitantes acompanhem no telemóvel e no ecrã grande, mantenham o contacto após o culto e usem os mesmos grupos para evangelização, cursos, estudos bíblicos e aulas de preparação para a confirmação.
Ideal para: igrejas que querem uma ferramenta exclusiva para igrejas, com pagamento conforme o uso e boas funcionalidades de transmissão em direto.
Ideal para: igrejas maiores e organizações religiosas que usam a mesma ferramenta para cultos, reuniões e formações.
Ideal para: igrejas que querem começar sem custos e aceitam um serviço ainda em versão beta.
Ideal para: igrejas pequenas com encontros regulares que procuram um preço mensal baixo e muitos idiomas.
Ideal para: igrejas em países de língua alemã e igrejas que querem IA e os seus próprios intérpretes no mesmo sistema.
Ideal para: igrejas que querem pagar ao minuto ou transmitir a tradução para o seu próprio anel de indução magnética.
Ideal para: o maior grupo linguístico, língua gestual e momentos em que as nuances são mais importantes.
| Opção | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Intérpretes humanos com auscultadores |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Como entram os visitantes | EsperoSim: Código QR ou ligação no navegador. Sem aplicação nem conta | GlossaSim: Código QR no navegador. Sem descarregar nada nem criar conta | WordlySim: Código QR ou ligação no navegador. Sem descarregar nada nem criar conta | FaithlySim: Código QR no navegador. Sem aplicação nem conta | Breeze TranslateSim: Código QR ou ligação. Sem instalar pela loja de aplicações | StreamlingoSim: Código QR no telemóvel. Sem aplicação | SpiiksiSim: Código QR ou ligação no navegador. Sem conta em eventos públicos | Intérpretes humanos com auscultadoresRecetores e auscultadores fornecidos pela igreja |
| Idiomas | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyAté 73. Voz em 61 | Breeze TranslateQuase 200. Voz em 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ idiomas falados | Intérpretes humanos com auscultadoresUm idioma por intérprete |
| Voz de IA | EsperoSim | GlossaSim | WordlySim | FaithlySim | Breeze TranslateSim, sobretudo as vozes do próprio telemóvel | StreamlingoSim | SpiiksiSim | Intérpretes humanos com auscultadoresNão, voz humana |
| Tradução na própria voz do orador | EsperoSim, uma voz de IA criada a partir da voz do orador; condições abaixo | GlossaSim, clonagem de voz no plano Advanced ou superior | WordlyNão divulgado publicamente | FaithlyNão divulgado publicamente | Breeze TranslateNão divulgado publicamente | StreamlingoEm parte ou com condições: Uma voz semelhante à do orador (Streamlingo 2.0) | SpiiksiSim, clonagem de voz a partir de uma gravação curta, com consentimento do orador | Intérpretes humanos com auscultadoresNão, a própria voz do intérprete |
| Intérpretes humanos | EsperoSim: Funciona a par do seu intérprete: basta um intérprete, o Espero acrescenta os outros idiomas | GlossaNão divulgado publicamente | WordlyNão (apenas IA) | FaithlyNão divulgado publicamente | Breeze TranslateNão divulgado publicamente | StreamlingoSim, os seus próprios intérpretes | SpiiksiSim, os seus próprios intérpretes | Intérpretes humanos com auscultadoresSim |
| Perguntas dos ouvintes no seu próprio idioma | EsperoSim. Por escrito no grupo do evento; o organizador pode mostrar uma pergunta no ecrã sem o nome | GlossaNão divulgado publicamente | WordlyNão divulgado publicamente | FaithlyNão divulgado publicamente | Breeze TranslateNão divulgado publicamente | StreamlingoNão divulgado publicamente | SpiiksiSim, por escrito ou por voz, nos planos pagos | Intérpretes humanos com auscultadoresEm parte ou com condições: Depende da configuração |
| Contacto após o culto | EsperoSim: O grupo do evento continua antes, durante e depois, cada pessoa no seu próprio idioma | GlossaNão divulgado publicamente | WordlyNão divulgado publicamente | FaithlyNão divulgado publicamente | Breeze TranslateNão divulgado publicamente | StreamlingoNão divulgado publicamente | SpiiksiSim: Salas permanentes guardam mensagens durante 30 dias | Intérpretes humanos com auscultadoresEm parte ou com condições: Depende da configuração |
| Modelo de preços | Espero€ 2,50 por idioma por hora com subscrição anual, € 3,00 com subscrição mensal, € 3,30 em compra pontual, mais IVA. 7 horas grátis com 3 idiomas de legendas (incluindo o idioma falado) e 1 idioma de escuta | GlossaUSD 5 por idioma por hora, ou planos a partir de USD 99 por mês com 25 horas. 4 horas grátis | WordlyPacotes de horas, com todos os idiomas incluídos. A partir de cerca de USD 1.500 por 10 horas | FaithlyGratuito para igrejas nesta fase | Breeze TranslatePlanos a partir de € 28 por mês. Também permite faturação semanal ou semestral | StreamlingoPlano gratuito com 1 hora de tradução por IA. Planos pagos a partir de € 88 por mês, incluindo IVA de 19%. Preços para igrejas disponíveis. 2 horas grátis | Spiiksi€ 0,25 por minuto por idioma de escuta, mais IVA. Preços especiais para igrejas mediante consulta | Intérpretes humanos com auscultadoresTempo do intérprete e equipamento |
| Texto após o culto | EsperoSim: Texto em TXT, HTML ou PDF durante 30 dias. Uma correção atualiza todos os idiomas | GlossaSim: Transcrições e traduções guardadas na conta. Relatório após cada culto | WordlySim: Transcrições e resumos | FaithlySim: Relatório com presenças, idiomas e um resumo | Breeze TranslateEm parte ou com condições: Não tem arquivo de sermões. As traduções ficam no telemóvel do ouvinte durante 6 dias | StreamlingoNão: As transcrições não são guardadas após a sessão | SpiiksiEm parte ou com condições: Áudio gravado apenas a pedido | Intérpretes humanos com auscultadoresEm parte ou com condições: Depende da configuração |
| Onde são guardados os dados | EsperoRegistos de contas e mensagens na UE (Irlanda). Algum processamento de IA nos EUA | GlossaEmpresa em Chipre (UE). Local de armazenamento não divulgado publicamente | WordlyServidor nos Estados Unidos | FaithlyA igreja escolhe: Austrália, Reino Unido, Brasil ou Estados Unidos | Breeze TranslateProcessamento na UE e nos EUA | StreamlingoGoogle Cloud, região da UE | SpiiksiNão divulgado publicamente. OpenAI e Microsoft Azure processam a fala | Intérpretes humanos com auscultadoresDepende da configuração |
O Espero legenda e traduz o culto em direto para mais de 100 idiomas. Os visitantes leem um código QR no banco, no ecrã ou à entrada. Escolhem o idioma e leem no navegador do telemóvel, sem aplicação nem conta. Também podem ouvir uma voz de IA com os seus próprios auscultadores. A vista Projetor mostra as legendas em letras grandes no ecrã da igreja. Cultos, aulas de preparação para a confirmação, estudos bíblicos e outros eventos da igreja usam as mesmas legendas.
O contacto continua depois do culto. Cada evento no Espero tem a sua própria conversa de grupo antes, durante e depois do evento, no idioma de cada pessoa. Antes do culto, o convite e o programa estão no grupo. Durante o culto, um ouvinte pode enviar uma pergunta no seu idioma, e o organizador pode mostrá-la no ecrã da sala sem o nome do remetente. Cada membro lê as perguntas e respostas no seu próprio idioma. Depois do culto ou reunião, a conversa continua no grupo: cada pessoa lê e escreve no seu idioma, pode fazer perguntas ao orador e mantém o contacto com a igreja. O evento não termina quando as legendas param. Para entrar no grupo é necessária uma conta Espero gratuita, e basta um endereço de email.
Evangelização, cursos e ensino. Como cada evento tem um grupo multilingue, o Espero é adequado para eventos de evangelização, cursos de introdução como Alpha, formação de discípulos, estudos bíblicos, aulas de preparação para a confirmação e outro ensino. Quando um responsável partilha materiais no grupo como mensagens, mensagens de voz, imagens ou vídeos, o Espero traduz tudo para o idioma de cada membro, incluindo o texto nas imagens. Nas conversas pessoais, à entrada, durante o café ou ao partilhar a fé, o modo Cara a cara coloca um telemóvel entre duas pessoas: cada uma fala no seu idioma e lê as palavras da outra como legendas. A outra pessoa não precisa de aplicação nem de conta.
Basta um intérprete. O Espero funciona com o seu intérprete. O organizador acrescenta o idioma do intérprete ao evento e ativa «Um intérprete repete o discurso». O orador e o intérprete podem falar idiomas diferentes. O Espero acrescenta então todos os outros idiomas: todos recebem o texto no seu próprio idioma e também podem ouvir a tradução. O Espero funciona com o intérprete que já tem, mas não reserva intérpretes nem fornece equipamento.
A própria voz do pregador. Os ouvintes podem ouvir uma voz de IA criada a partir da voz do orador quando este transmite a partir da sua própria conta Espero, tem «A minha voz» já configurada e uma subscrição pessoal, e o som entra pela opção «Microfone» (o microfone do dispositivo ou uma mesa de mistura). O organizador tem de confirmar na vista do organizador que é o único orador e desmarcar essa confirmação antes de outra pessoa falar. Funciona nos idiomas que permitem escuta. O som do computador e as transmissões sem essa confirmação usam a voz de IA padrão.
Para a equipa de som. Um telemóvel basta para pôr as legendas a funcionar, e o som também pode vir da mesa de mistura. O organizador pode acrescentar nomes e termos da igreja a um glossário e guardar letras de cânticos antecipadamente. Para transmissões em direto, o Espero fornece uma sobreposição de legendas para OBS, vMix ou ProPresenter. Após o culto, o organizador pode descarregar o texto do sermão em TXT, HTML ou PDF, e uma correção é aplicada a todos os idiomas.
Preço em : um culto de 1,5 horas em finlandês com legendas em inglês custa € 3,75 mais IVA com subscrição anual. Com escuta em inglês também, custa € 7,50 mais IVA. Cada idioma de tradução e cada idioma de escuta custa € 2,50 por hora com subscrição anual, € 3,00 com subscrição mensal ou € 3,30 em compra pontual, mais IVA. Inclui até 400 ouvintes por evento. As primeiras 7 horas são grátis, sem cartão. O período de teste inclui 3 idiomas de legendas (incluindo o idioma falado) e 1 idioma de escuta.
O Glossa é um serviço de tradução por IA dedicado às igrejas. Os visitantes leem um código QR permanente e ouvem ou leem no navegador, sem conta. O Glossa integra legendas em ProPresenter, OBS e vMix e pode transmitir o culto para YouTube, Facebook ou um site. Paga-se por idioma e por minuto, e o número de ouvintes não altera o preço. As transcrições ficam guardadas na conta da igreja.
O Wordly oferece tradução por IA, legendas, transcrições e resumos para igrejas e outras organizações. Os visitantes entram no navegador com um código QR ou uma ligação e escolhem ler, ouvir ou ambos. O Wordly apresenta exemplos de pacotes para igrejas de 60, 120 e 300 horas por ano. O Caption Bridge envia legendas ocultas traduzidas para equipamento de transmissão.
O Faithly oferece tradução de sermões em direto para igrejas. Os visitantes leem um código QR, escolhem um idioma e leem ou ouvem no navegador. O Faithly pode mostrar legendas no ecrã da igreja, e os espectadores online podem acrescentar um atraso para acompanhar o vídeo. Após o culto, o responsável recebe um relatório com presenças, idiomas usados e um resumo da mensagem. O Faithly diz ser gratuito para igrejas nesta fase, e as novas igrejas aderem através de uma versão beta.
O Breeze Translate é uma ferramenta simples para a igreja local. Os visitantes leem um código QR e escolhem entre quase 200 idiomas, sem instalar pela loja de aplicações. Um ecrã grande pode mostrar um idioma enquanto cada telemóvel mostra qualquer outro. O preço dos planos depende da frequência com que a igreja se reúne. O Breeze não guarda um arquivo de sermões.
A Streamlingo é uma empresa alemã de Karlsruhe. Os visitantes leem um código QR e ouvem no próprio telemóvel, sem aplicação. A tradução por IA, o áudio original, os seus próprios intérpretes e o ecrã grande podem funcionar em simultâneo. O áudio original ajuda os pais numa sala ao lado e as pessoas com aparelhos auditivos.
O Spiiksi é um serviço finlandês de interpretação por IA. Os visitantes leem um código QR no boletim ou no ecrã e ouvem no navegador. A interpretação também pode ser transmitida para o anel de indução magnética e o sistema de auscultadores da igreja. Os membros surdos ou com dificuldades auditivas podem acompanhar o culto em texto em direto. Os planos pagos incluem anúncios em todos os idiomas e discussão.
Um intérprete voluntário ou profissional fala para um transmissor, e os ouvintes usam recetores com auscultadores. É necessário um intérprete e equipamento por idioma. Um intérprete experiente que conhece a congregação tem vantagem na oração, nos momentos pastorais e na língua gestual. Muitas igrejas combinam ambos: um intérprete para o maior grupo linguístico e legendas de IA para os restantes. Com o Espero, o organizador pode ativar um modo em que um intérprete repete o discurso, para que cada ouvinte leia cada ideia apenas uma vez.
Muitas igrejas usavam as conversas em vários dispositivos da aplicação Microsoft Translator. As notas de lançamento da Microsoft para a versão 26.7.1 da aplicação indicam que esta funcionalidade foi descontinuada. A aplicação continua a traduzir texto, fala e imagens.
Faça estas perguntas antes de escolher:
Não, em nenhuma das sete ferramentas de IA desta comparação. Os visitantes leem um código QR e acompanham no navegador do telemóvel. Espero, Glossa, Wordly e Faithly dizem que os visitantes não precisam de conta. O Spiiksi diz que os eventos públicos não exigem conta.
Depende do modelo de preços. Em 14 de novembro de 2026, um culto de 1,5 horas em português com legendas em inglês custa € 3,75 mais IVA no Espero com subscrição anual. O Glossa cobra USD 5 por idioma por hora sem plano. O Breeze Translate tem planos a partir de € 28 por mês. O Spiiksi cobra € 0,25 por minuto por idioma de escuta, mais IVA. O Faithly diz ser gratuito para igrejas nesta fase.
As legendas e a voz de IA permitem aos visitantes acompanhar todo o culto em muitos idiomas. Um intérprete humano continua a ter vantagem na língua gestual, na oração e nos momentos pastorais. Espero, Streamlingo e Spiiksi podem combinar IA e um intérprete humano no mesmo culto.
Sim. Se houver um intérprete no culto, o Espero acrescenta todos os outros idiomas. Todos recebem o texto no seu próprio idioma e também podem ouvir a tradução. Basta um intérprete. O organizador acrescenta o idioma do intérprete e ativa «Um intérprete repete o discurso».
No Espero: Os ouvintes podem ouvir uma voz de IA criada a partir da voz do orador quando este transmite a partir da sua própria conta Espero, tem «A minha voz» já configurada e uma subscrição pessoal, e o som entra pela opção «Microfone» (o microfone do dispositivo ou uma mesa de mistura). O organizador tem de confirmar na vista do organizador que é o único orador e desmarcar essa confirmação antes de outra pessoa falar. Funciona nos idiomas que permitem escuta. O som do computador e as transmissões sem essa confirmação usam a voz de IA padrão. O Glossa oferece clonagem de voz no plano Advanced ou superior, o Spiiksi oferece clonagem a partir de uma gravação curta com consentimento do orador, e o Streamlingo 2.0 fala numa voz semelhante à do orador.
Sim, com a maioria das ferramentas. Espero, Faithly, Breeze Translate e Streamlingo mostram legendas no ecrã grande. Espero, Glossa e Spiiksi fornecem legendas para transmissões em direto em OBS ou vMix. O Wordly pode enviar legendas ocultas para equipamento de transmissão.
Sim, no Espero e no Spiiksi. No Espero, as perguntas vão para o grupo do evento, e o organizador pode mostrar uma no ecrã sem o nome. Nos planos pagos do Spiiksi, os ouvintes escrevem ou dizem uma pergunta no seu idioma.
Varia muito. O Glossa guarda transcrições, o Faithly envia um relatório e um resumo, e o Breeze Translate não mantém um arquivo. No Espero, cada evento tem um grupo onde a conversa continua, no idioma de cada pessoa. Os visitantes podem fazer perguntas ao pregador e manter o contacto com a igreja.
Sim. Estudos bíblicos, aulas de preparação para a confirmação, eventos de evangelização e cursos de introdução como Alpha usam as mesmas legendas, e o grupo do evento traduz os materiais partilhados. Para conversas individuais existe o modo Cara a cara.
Todas as páginas foram consultadas em 14 de novembro de 2026.