Viimati üle vaadatud:
Meie arendame Esperot, seega on see esimene. Kontrolli meie väiteid allpool toodud allikate abil.
Paljud kogudused võtavad nüüd vastu liikmeid ja külalisi, kes räägivad teisi keeli. See juhend võrdleb peamisi võimalusi jumalateenistuse reaalajas tõlkeks 2026. aastal: seitse tehisintellekti tööriista, mis töötavad külaliste telefonides, ning inimtõlgid kõrvaklapisüsteemiga. Lugesime iga teenusepakkuja enda avalikke lehti 14. novembril 2026. Heli ega tõlke kvaliteeti me ei testinud. Hinnad muutuvad, seega kinnita lõplik hind teenusepakkujaga. „Pole avalikult märgitud“ tähendab, et me ei leidnud seda teavet allikates loetletud lehtedelt.
Enamikule kogudustele on Espero parim valik. Meie arendame Esperot, seega kontrolli iga põhjendust allpool toodud allikate abil:
Mõni teine võimalus võib paremini sobida, kui vajad tõlget ainult teenistuse ajal ja tahad alustada tasuta (Faithly ütleb, et praeguses etapis on see kogudustele tasuta) või maksta minuti kaupa (Spiiksi). Viipekeele jaoks on õige valik inimtõlk.
Kui vajad teenust, mis tellib sulle ka kutselised tõlgid, pakuvad seda Interprefy, KUDO ja Boostlingo.
Sobib kõige paremini: kirikutele ja kogudustele, kus on mitu keelerühma ning soovitakse, et külalised saaksid jälgida oma telefonis ja suurel ekraanil, hoida pärast teenistust ühendust ning kasutada samu gruppe evangelisatsiooniks, kursusteks, piiblitundideks ja leerikooliks.
Sobib kõige paremini: kogudustele, kes soovivad ainult kirikutele mõeldud tööriista kasutuspõhise hinna ja heade otseülekande võimalustega.
Sobib kõige paremini: suurematele kogudustele ja kiriklikele organisatsioonidele, kes kasutavad sama tööriista teenistusteks, koosolekuteks ja koolitusteks.
Sobib kõige paremini: kogudustele, kes soovivad alustada tasuta ja on valmis kasutama veel beetaversioonis teenust.
Sobib kõige paremini: regulaarselt kogunevatele väikestele kogudustele, kes soovivad madalat kuuhinda ja paljusid keeli.
Sobib kõige paremini: saksakeelsete riikide kogudustele ning kogudustele, kes soovivad tehisintellekti ja oma tõlke samas süsteemis.
Sobib kõige paremini: kogudustele, kes soovivad maksta minuti kaupa või suunata tõlke oma kuulmissilmusesse.
Sobib kõige paremini: suurimale keelerühmale, viipekeele jaoks ja hetkedeks, kus nüansid on eriti olulised.
| Võimalus | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemiga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kuidas külalised liituvad | EsperoJah: QR-kood või link brauseris. Rakendust ega kontot pole vaja | GlossaJah: QR-kood brauseris. Allalaadimist ega kontot pole vaja | WordlyJah: QR-kood või link brauseris. Allalaadimist ega kontot pole vaja | FaithlyJah: QR-kood brauseris. Rakendust ega kontot pole vaja | Breeze TranslateJah: QR-kood või link. Rakendusepoest paigaldamist pole vaja | StreamlingoJah: QR-kood telefonis. Rakendust pole vaja | SpiiksiJah: QR-kood või link brauseris. Avalikule üritusele pole kontot vaja | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaKoguduse vastuvõtjad ja kõrvaklapid |
| Keeled | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyKuni 73. Hääl 61 keeles | Breeze TranslateLigi 200. Kõne 70+ keeles | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ kõnekeelt | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaÜks iga tõlgi kohta |
| Tehisintellekti hääl | EsperoJah | GlossaJah | WordlyJah | FaithlyJah | Breeze TranslateJah, peamiselt telefoni enda hääled | StreamlingoJah | SpiiksiJah | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaEi, inimese hääl |
| Tõlge kõneleja enda häälega | EsperoJah, kõneleja hääle põhjal loodud tehisintellekti hääl; tingimused allpool | GlossaJah, hääle kloonimine Advanced või kõrgemas paketis | WordlyPole avalikult märgitud | FaithlyPole avalikult märgitud | Breeze TranslatePole avalikult märgitud | StreamlingoOsaliselt või tingimustega: Kõnelejaga sobiv hääl (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJah, hääle kloonimine lühikesest salvestisest kõneleja nõusolekul | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaEi, tõlgi enda hääl |
| Inimtõlgid | EsperoJah: Töötab sinu tõlgiga koos: ühest piisab, Espero lisab teised keeled | GlossaPole avalikult märgitud | WordlyEi (ainult tehisintellekt) | FaithlyPole avalikult märgitud | Breeze TranslatePole avalikult märgitud | StreamlingoJah, sinu enda tõlgid | SpiiksiJah, sinu enda tõlgid | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaJah |
| Kuulajate küsimused oma keeles | EsperoJah. Kirjalikult ürituse grupis; korraldaja saab näidata küsimust ekraanil ilma nimeta | GlossaPole avalikult märgitud | WordlyPole avalikult märgitud | FaithlyPole avalikult märgitud | Breeze TranslatePole avalikult märgitud | StreamlingoPole avalikult märgitud | SpiiksiJah, kirjalikult või suuliselt, tasulistes pakettides | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaOsaliselt või tingimustega: Sõltub korraldusest |
| Ühendus pärast teenistust | EsperoJah: Ürituse grupp jätkub enne üritust, selle ajal ja pärast, igaüks oma keeles | GlossaPole avalikult märgitud | WordlyPole avalikult märgitud | FaithlyPole avalikult märgitud | Breeze TranslatePole avalikult märgitud | StreamlingoPole avalikult märgitud | SpiiksiJah: Püsiruumides hoitakse sõnumeid 30 päeva | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaOsaliselt või tingimustega: Sõltub korraldusest |
| Hinnastamine | Espero2,50 € keele kohta tunnis aastatellimusega, 3,00 € kuutellimusega, 3,30 € ühekordse ostuna, lisandub km. 7 tundi tasuta, subtiitrid 3 keeles (sh kõneldavas keeles) ja kuulamine 1 keeles | Glossa5 USD keele kohta tunnis või paketid alates 99 USD kuus, sisaldavad 25 tundi. 4 tundi tasuta | WordlyTunnipaketid, kõik keeled hinnas. Alates umbes 1500 USD 10 tunni eest | FaithlyPraeguses etapis kogudustele tasuta | Breeze TranslatePaketid alates 28 € kuus. Tasuda saab ka nädala või poole aasta kaupa | StreamlingoTasuta pakett 1 tunni tehisintellekti tõlkega. Tasulised paketid alates 88 € kuus, sisaldab 19% km. Saadaval koguduste hinnad. 2 tundi tasuta | Spiiksi0,25 € minutis iga kuulamiskeele eest, lisandub km. Koguduste erihinnad päringu alusel | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaTõlgi aeg ja seadmed |
| Tekst pärast teenistust | EsperoJah: Tekst TXT-, HTML- või PDF-vormingus 30 päeva. Parandus uuendab kõiki keeli | GlossaJah: Transkriptsioonid ja tõlked salvestatakse kontole. Aruanne iga teenistuse järel | WordlyJah: Transkriptsioonid ja kokkuvõtted | FaithlyJah: Aruanne osalejate, keelte ja kokkuvõttega | Breeze TranslateOsaliselt või tingimustega: Ei, jutluste arhiivi pole. Tõlked jäävad kuulaja telefoni 6 päevaks | StreamlingoEi: Transkriptsioone pärast sessiooni ei säilitata | SpiiksiOsaliselt või tingimustega: Heli salvestatakse ainult soovi korral | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaOsaliselt või tingimustega: Sõltub korraldusest |
| Kus andmeid hoitakse | EsperoKonto- ja sõnumiandmed EL-is (Iirimaal). Osa tehisintellekti töötlusest USA-s | GlossaEttevõte Küprosel (EL). Salvestuskohta pole avalikult märgitud | WordlyServer Ameerika Ühendriikides | FaithlyKogudus valib: Austraalia, Ühendkuningriik, Brasiilia või Ameerika Ühendriigid | Breeze TranslateTöötlus EL-is ja USA-s | StreamlingoGoogle Cloud, EL-i piirkond | SpiiksiPole avalikult märgitud. Kõnet töötlevad OpenAI ja Microsoft Azure | Inimtõlgid kõrvaklapisüsteemigaSõltub korraldusest |
Espero lisab teenistusele reaalajas subtiitrid ja tõlgib rohkem kui 100 keelde. Külalised skaneerivad QR-koodi kirikupingil, ekraanil või uksel. Nad valivad oma keele ja loevad telefoni brauseris ilma rakenduse ja kontota. Nad saavad ka kuulata tehisintellekti häält oma kõrvaklappidega. Vaade „Projektor“ näitab subtiitreid suure tekstina kiriku ekraanil. Jumalateenistused, leerikool, piiblitunnid ja teised koguduse üritused kasutavad samu subtiitreid.
Ühendus jätkub pärast teenistust. Igal Espero üritusel on oma grupivestlus enne üritust, selle ajal ja pärast, igaühe oma keeles. Enne teenistust on grupis kutse ja ajakava. Teenistuse ajal saab kuulaja saata küsimuse oma keeles ning korraldaja saab näidata seda saali ekraanil ilma saatja nimeta. Iga liige loeb küsimusi ja vastuseid oma keeles. Pärast teenistust või koosolekut jätkub vestlus grupis: igaüks loeb ja kirjutab oma keeles, saab kõnelejalt küsida ja kogudusega ühendust hoida. Üritus ei lõpe, kui subtiitrid lõpevad. Grupiga liitumiseks on vaja tasuta Espero kontot ning piisab e-posti aadressist.
Evangelisatsioon, kursused ja õpetus. Kuna igal üritusel on mitmekeelne grupp, sobib Espero evangelisatsiooniüritusteks, sissejuhatavateks kursusteks nagu Alpha, jüngrikoolituseks, piiblitundideks, leerikooliks ja muuks õpetuseks. Kui juhendaja jagab grupis õppematerjali sõnumite, häälteadete, piltide või videotena, tõlgib Espero selle iga liikme keelde, sealhulgas teksti piltidel. Isiklikes vestlustes uksel, kohvilauas või usust rääkides asetab režiim „Silmast silma“ ühe telefoni kahe inimese vahele: kumbki räägib oma keeles ja loeb teise sõnu subtiitritena. Teine inimene ei vaja rakendust ega kontot.
Ühest tõlgist piisab. Espero töötab sinu tõlgiga koos. Korraldaja lisab üritusele tõlgi keele ja lülitab sisse sätte „Tõlk kordab kõnet“. Kõneleja ja tõlk võivad rääkida eri keeltes. Espero toob seejärel juurde kõik teised keeled: igaüks saab teksti oma keeles ja saab tõlget ka kuulata. Espero töötab sinu olemasoleva tõlgiga, kuid ei telli tõlke ega paku seadmeid.
Jutlustaja enda hääl. Kuulajad saavad kuulda kõneleja hääle põhjal loodud tehisintellekti häält, kui kõneleja teeb ülekannet oma Espero kontolt, tal on valmis funktsioon „Minu hääl“ ja isiklik tellimus ning heli tuleb valiku „Mikrofon“ kaudu (seadme mikrofonist või helipuldist). Korraldaja peab korraldaja vaates kinnitama, et ta on ainus kõneleja, ja eemaldama kinnituse enne, kui keegi teine rääkima hakkab. See toimib keeltes, mis toetavad kuulamist. Arvuti heli ja ilma selle kinnituseta ülekannete puhul kasutatakse tavalist tehisintellekti häält.
Helitiimile. Subtiitrite jaoks piisab telefonist ning heli võib tulla ka helipuldist. Korraldaja saab lisada sõnastikku nimesid ja kiriklikke termineid ning salvestada laulutekstid ette. Otseülekande jaoks annab Espero subtitrikihi OBS-i, vMixi või ProPresenterisse. Pärast teenistust saab korraldaja jutluse teksti TXT-, HTML- või PDF-vormingus alla laadida ning parandus uuendab kõiki keeli.
Hind seisuga : 1,5 tundi kestev soomekeelne teenistus ingliskeelsete subtiitritega maksab aastatellimusega 3,75 €, lisandub km. Koos ingliskeelse kuulamisega maksab see 7,50 €, lisandub km. Iga tõlkekeel ja iga kuulamiskeel maksab 2,50 € tunnis aastatellimusega, 3,00 € kuutellimusega või 3,30 € ühekordse ostuna, lisandub km. Hinnas on kuni 400 kuulajat ürituse kohta. Esimesed 7 tundi on tasuta, kaarti pole vaja. Prooviperiood sisaldab subtiitreid 3 keeles (sh kõneldavas keeles) ja kuulamist 1 keeles.
Glossa on kogudustele keskenduv tehisintellekti tõlketeenus. Külalised skaneerivad püsiva QR-koodi ning kuulavad või loevad brauseris ilma kontota. Glossa lisab subtiitreid ProPresenterisse, OBS-i ja vMixi ning saab teenistuse üle kanda YouTube'i, Facebooki või veebilehele. Maksad keele ja minuti kaupa ning kuulajate arv hinda ei muuda. Transkriptsioonid salvestatakse koguduse kontole.
Wordly pakub kogudustele ja teistele organisatsioonidele tehisintellekti tõlget, subtiitreid, transkriptsioone ja kokkuvõtteid. Külalised liituvad brauseris QR-koodi või lingiga ning valivad lugemise, kuulamise või mõlemad. Wordly näitab koguduste näidispakette mahuga 60, 120 ja 300 tundi aastas. Selle Caption Bridge saadab tõlgitud valitavad subtiitrid ülekandeseadmetesse.
Faithly pakub kogudustele jutluste reaalajas tõlget. Külalised skaneerivad QR-koodi, valivad keele ning loevad või kuulavad brauseris. Faithly saab näidata subtiitreid kiriku ekraanil ja veebivaatajad saavad lisada viivituse, et see sobiks videovooga. Pärast teenistust saab korraldaja aruande osalejate, kasutatud keelte ja sõnumi kokkuvõttega. Faithly ütleb, et praeguses etapis on see kogudustele tasuta ja uued kogudused liituvad beetaversiooniga.
Breeze Translate on lihtne tööriist kohalikule kogudusele. Külalised skaneerivad QR-koodi ning valivad ligi 200 keele hulgast, ilma et peaksid rakendusepoest midagi paigaldama. Suur ekraan saab näidata üht keelt, samal ajal kui iga telefon näitab mis tahes keelt. Pakettide hind sõltub koguduse kokkusaamiste sagedusest. Breeze ei hoia jutluste arhiivi.
Streamlingo on Saksamaa ettevõte Karlsruhest. Külalised skaneerivad QR-koodi ja kuulavad oma telefonis ilma rakenduseta. Tehisintellekti tõlge, algne heli, sinu enda tõlgid ja suur ekraan võivad töötada kõrvuti. Algne heli aitab kõrvalruumis viibivaid vanemaid ja kuuldeaparaatidega inimesi.
Spiiksi on Soome tehisintellektil põhinev suulise tõlke teenus. Külalised skaneerivad QR-koodi teabelehelt või ekraanilt ning kuulavad brauseris. Tõlke saab suunata ka kiriku kuulmissilmusesse ja kõrvaklapisüsteemi. Kurdid ja vaegkuuljad liikmed saavad jälgida teenistust reaalajas tekstina. Tasulised paketid sisaldavad teateid igas keeles ja arutelu.
Vabatahtlik või kutseline tõlk räägib saatjasse ning kuulajad kasutavad kõrvaklappidega vastuvõtjaid. Iga keele jaoks on vaja tõlki ja seadmeid. Kogudust tundev oskuslik tõlk on tugev palves, hingehoidlikes hetkedes ja viipekeeles. Paljud kogudused ühendavad mõlemad: suurimale keelerühmale tõlk ja teistele tehisintellekti subtiitrid. Esperos saab korraldaja sisse lülitada režiimi, kus tõlk kordab kõnet, et iga kuulaja loeks iga mõtet ainult ühe korra.
Paljud kogudused kasutasid Microsoft Translatori rakenduse mitme seadme vestlusi. Microsofti rakenduse versiooni 26.7.1 väljalaskemärkmed ütlevad, et see funktsioon on kasutuselt kõrvaldatud. Rakendus tõlgib endiselt teksti, kõnet ja pilte.
Enne valimist küsi järgmist:
Ei, ühegi selle võrdluse seitsme tehisintellekti tööriista puhul pole seda vaja. Külalised skaneerivad QR-koodi ja jälgivad telefoni brauseris. Espero, Glossa, Wordly ja Faithly ütlevad, et külalised ei vaja kontot. Spiiksi ütleb, et avalikele üritustele pole kontot vaja.
See sõltub hinnastamisest. Seisuga 14. novembril 2026 maksab 1,5 tundi kestev eestikeelne teenistus ingliskeelsete subtiitritega Esperos aastatellimusega 3,75 €, lisandub km. Glossa küsib ilma paketita 5 USD keele kohta tunnis. Breeze Translate'i paketid algavad hinnast 28 € kuus. Spiiksi küsib 0,25 € minutis iga kuulamiskeele eest, lisandub km. Faithly ütleb, et praeguses etapis on see kogudustele tasuta.
Tehisintellekti subtiitrid ja hääl võimaldavad külalistel jälgida kogu teenistust paljudes keeltes. Inimtõlk on endiselt tugevam viipekeeles, palves ja hingehoidlikes hetkedes. Espero, Streamlingo ja Spiiksi saavad kasutada tehisintellekti ja inimtõlki samal teenistusel.
Jah. Kui teenistusel on tõlk, toob Espero juurde kõik teised keeled. Igaüks saab teksti oma keeles ja saab tõlget ka kuulata. Ühest tõlgist piisab. Korraldaja lisab tõlgi keele ja lülitab sisse sätte „Tõlk kordab kõnet“.
Esperos: Kuulajad saavad kuulda kõneleja hääle põhjal loodud tehisintellekti häält, kui kõneleja teeb ülekannet oma Espero kontolt, tal on valmis funktsioon „Minu hääl“ ja isiklik tellimus ning heli tuleb valiku „Mikrofon“ kaudu (seadme mikrofonist või helipuldist). Korraldaja peab korraldaja vaates kinnitama, et ta on ainus kõneleja, ja eemaldama kinnituse enne, kui keegi teine rääkima hakkab. See toimib keeltes, mis toetavad kuulamist. Arvuti heli ja ilma selle kinnituseta ülekannete puhul kasutatakse tavalist tehisintellekti häält. Glossa pakub hääle kloonimist Advanced või kõrgemas paketis, Spiiksi pakub seda lühikesest salvestisest kõneleja nõusolekul ja Streamlingo 2.0 räägib kõnelejaga sobiva häälega.
Jah, enamiku tööriistadega. Espero, Faithly, Breeze Translate ja Streamlingo näitavad subtiitreid suurel ekraanil. Espero, Glossa ja Spiiksi annavad subtiitrid OBS-i või vMixi otseülekandesse. Wordly saab saata valitavaid subtiitreid ülekandeseadmetesse.
Jah, Esperos ja Spiiksis. Esperos lähevad küsimused ürituse gruppi ning korraldaja saab näidata küsimust ekraanil ilma nimeta. Spiiksi tasulistes pakettides kirjutavad või ütlevad kuulajad küsimuse oma keeles.
See erineb palju. Glossa salvestab transkriptsioonid, Faithly saadab aruande ja kokkuvõtte ning Breeze Translate ei hoia arhiivi. Esperos on igal üritusel grupp, kus vestlus jätkub, igaühe oma keeles. Külalised saavad jutlustajalt küsida ja kogudusega ühendust hoida.
Jah. Piiblitunnid, leerikool, evangelisatsiooniüritused ja sissejuhatavad kursused nagu Alpha kasutavad samu subtiitreid ning ürituse grupp tõlgib seal jagatud õppematerjali. Omavahelisteks vestlusteks on režiim „Silmast silma“.
Kõik lehed kontrolliti 14. novembril 2026.