Laas nagegaan:
Ons ontwikkel Espero, daarom verskyn dit eerste. Gaan ons bewerings na aan die hand van die bronne hieronder.
Baie kerke verwelkom deesdae lede en besoekers wat ander tale praat. Hierdie gids vergelyk die belangrikste maniere om ’n diens in 2026 regstreeks te vertaal: sewe KI-hulpmiddels wat op besoekers se eie fone werk, en menslike tolke met oorfone. Ons het elke verskaffer se eie openbare bladsye op 14 November 2026 gelees. Ons het nie klank- of vertaalgehalte getoets nie. Pryse verander, so bevestig die finale prys by die verskaffer. “Nie in die openbaar vermeld nie” beteken dat ons die inligting nie op die bladsye in die bronnelys gevind het nie.
Vir die meeste kerke is Espero die beste keuse. Ons ontwikkel Espero, so gaan elke rede na aan die hand van die bronne hieronder:
’n Ander opsie kan beter pas as julle net vertaling tydens die diens nodig het en gratis wil begin (Faithly sê dit is in hierdie stadium gratis vir kerke) of per minuut wil betaal (Spiiksi). Vir gebaretaal is ’n menslike tolk die regte keuse.
As julle ’n diens nodig het wat ook professionele tolke bespreek, bied Interprefy, KUDO en Boostlingo dit.
Die beste vir: kerke en gemeentes met verskeie taalgroepe wat wil hê besoekers moet op hul eie fone en op die groot skerm kan volg, ná die diens in kontak bly en dieselfde groepe vir evangelisasie, kursusse, Bybelstudies en belydenisklasse gebruik.
Die beste vir: kerke wat ’n hulpmiddel uitsluitlik vir kerke wil hê, met betaling volgens gebruik en sterk funksies vir regstreekse stroming.
Die beste vir: groter kerke en kerkorganisasies wat dieselfde hulpmiddel vir dienste, vergaderings en opleiding gebruik.
Die beste vir: kerke wat gratis wil begin en ’n diens aanvaar wat nog in beta is.
Die beste vir: klein kerke met ’n gereelde ritme wat ’n lae maandprys en baie tale wil hê.
Die beste vir: kerke in Duitssprekende lande, en kerke wat KI en hul eie tolke in dieselfde stelsel wil hê.
Die beste vir: kerke wat per minuut wil betaal of die vertaling na hul eie gehoorlus wil voer.
Die beste vir: die grootste taalgroep, gebaretaal en oomblikke waar nuanse die meeste saak maak.
| Opsie | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Menslike tolke met oorfone |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoe besoekers aansluit | EsperoJa: QR-kode of skakel in die blaaier. Geen toep of rekening nie | GlossaJa: QR-kode in die blaaier. Geen aflaai of rekening nie | WordlyJa: QR-kode of skakel in die blaaier. Geen aflaai of rekening nie | FaithlyJa: QR-kode in die blaaier. Geen toep of rekening nie | Breeze TranslateJa: QR-kode of skakel. Geen installering uit ’n toepassingswinkel nie | StreamlingoJa: QR-kode op die foon. Geen toep nie | SpiiksiJa: QR-kode of skakel in die blaaier. Geen rekening vir openbare geleenthede nie | Menslike tolke met oorfoneOntvangers en oorfone van die kerk |
| Tale | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyTot 73. Stem in 61 | Breeze TranslateByna 200. Spraak in 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ gesproke | Menslike tolke met oorfoneEen per tolk |
| KI-stem | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, meestal die foon se eie stemme | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Menslike tolke met oorfoneNee, ’n menslike stem |
| Vertaling in die spreker se eie stem | EsperoJa, ’n KI-stem wat uit die spreker se stem gemaak is; voorwaardes hieronder | GlossaJa, stemkloning op die Advanced-plan of hoër | WordlyNie in die openbaar vermeld nie | FaithlyNie in die openbaar vermeld nie | Breeze TranslateNie in die openbaar vermeld nie | StreamlingoGedeeltelik of met voorwaardes: ’n Stem wat by die spreker pas (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, stemkloning uit ’n kort opname, met die spreker se toestemming | Menslike tolke met oorfoneNee, die tolk se eie stem |
| Menslike tolke | EsperoJa: Werk saam met jou tolk: een tolk is genoeg, Espero voeg die ander tale by | GlossaNie in die openbaar vermeld nie | WordlyNee (slegs KI) | FaithlyNie in die openbaar vermeld nie | Breeze TranslateNie in die openbaar vermeld nie | StreamlingoJa, jou eie tolke | SpiiksiJa, jou eie tolke | Menslike tolke met oorfoneJa |
| Vrae van luisteraars in hul eie taal | EsperoJa. Word in die geleentheidsgroep geskryf; die reëlaar kan ’n vraag sonder die naam op die skerm wys | GlossaNie in die openbaar vermeld nie | WordlyNie in die openbaar vermeld nie | FaithlyNie in die openbaar vermeld nie | Breeze TranslateNie in die openbaar vermeld nie | StreamlingoNie in die openbaar vermeld nie | SpiiksiJa, getik of gesproke, op betaalde planne | Menslike tolke met oorfoneGedeeltelik of met voorwaardes: Hang van die opstelling af |
| Kontak ná die diens | EsperoJa: Die geleentheidsgroep gaan voor, tydens en daarna voort, elkeen in hul eie taal | GlossaNie in die openbaar vermeld nie | WordlyNie in die openbaar vermeld nie | FaithlyNie in die openbaar vermeld nie | Breeze TranslateNie in die openbaar vermeld nie | StreamlingoNie in die openbaar vermeld nie | SpiiksiJa: Permanente kamers hou boodskappe vir 30 dae | Menslike tolke met oorfoneGedeeltelik of met voorwaardes: Hang van die opstelling af |
| Prysmodel | Espero€2,50 per taal per uur met ’n jaarintekening, €3,00 met ’n maandintekening, €3,30 eenmalig, plus BTW. 7 uur gratis met 3 onderskriftale (die gesproke taal ingesluit) en 1 luistertaal | GlossaUSD 5 per taal per uur, of planne vanaf USD 99 per maand met 25 uur. 4 uur gratis | WordlyUurpakkette, alle tale ingesluit. Vanaf sowat USD 1 500 vir 10 uur | FaithlyIn hierdie stadium gratis vir kerke | Breeze TranslatePlanne vanaf €28 per maand. Weeklikse of sesmaandelikse fakturering ook moontlik | StreamlingoGratis plan met 1 uur KI-vertaling. Betaalde planne vanaf €88 per maand, met 19% BTW ingesluit. Kerkpryse beskikbaar. 2 uur gratis | Spiiksi€0,25 per minuut per luistertaal, plus BTW. Spesiale pryse vir kerke op versoek | Menslike tolke met oorfoneDie tolk se tyd en toerusting |
| Teks ná die diens | EsperoJa: Teks as TXT, HTML of PDF vir 30 dae. ’n Regstelling werk elke taal by | GlossaJa: Transkripsies en vertalings in die rekening gestoor. Verslag ná elke diens | WordlyJa: Transkripsies en opsommings | FaithlyJa: Verslag met bywoning, tale en ’n opsomming | Breeze TranslateGedeeltelik of met voorwaardes: Nee, geen preekargief nie. Vertalings bly vir 6 dae op die luisteraar se foon | StreamlingoNee: Transkripsies word nie ná die sessie gestoor nie | SpiiksiGedeeltelik of met voorwaardes: Klank word net op versoek opgeneem | Menslike tolke met oorfoneGedeeltelik of met voorwaardes: Hang van die opstelling af |
| Waar data gestoor word | EsperoRekening- en boodskaprekords in die EU (Ierland). Sommige KI-verwerking in die VSA | GlossaMaatskappy in Siprus (EU). Bergingsligging nie in die openbaar vermeld nie | WordlyBediener in die Verenigde State | FaithlyDie kerk kies: Australië, Verenigde Koninkryk, Brasilië of Verenigde State | Breeze TranslateVerwerking in die EU en die VSA | StreamlingoGoogle Cloud, EU-streek | SpiiksiNie in die openbaar vermeld nie. OpenAI en Microsoft Azure verwerk spraak | Menslike tolke met oorfoneHang van die opstelling af |
Espero voorsien die diens van onderskrifte en vertaal dit regstreeks in meer as 100 tale. Besoekers skandeer ’n QR-kode op die kerkbank, op die skerm of by die deur. Hulle kies hul taal en lees in die foon se blaaier, sonder ’n toep of rekening. Hulle kan ook met hul eie oorfone na ’n KI-stem luister. Die Projektor-aansig wys die onderskrifte in groot teks op die kerk se skerm. Eredienste, belydenisklasse, Bybelstudies en ander kerkgeleenthede gebruik dieselfde onderskrifte.
Die kontak duur ná die diens voort. Elke geleentheid in Espero het sy eie groepgesprek voor, tydens en ná die geleentheid, in elkeen se eie taal. Voor die diens is die uitnodiging en die program in die groep. Tydens die diens kan ’n luisteraar ’n vraag in hul eie taal stuur, en die reëlaar kan dit sonder die sender se naam op die saalskerm wys. Elke lid lees die vrae en antwoorde in hul eie taal. Ná die diens of vergadering gaan die gesprek in die groep voort: elkeen lees en skryf in hul eie taal, kan die spreker vrae vra en bly met die kerk in kontak. Die geleentheid eindig nie wanneer die onderskrifte stop nie. Om by die groep aan te sluit, is ’n gratis Espero-rekening nodig, en ’n e-posadres is genoeg.
Evangelisasie, kursusse en onderrig. Omdat elke geleentheid ’n veeltalige groep het, pas Espero by evangelisasiegeleenthede, inleidende kursusse soos Alpha, dissipelskapopleiding, Bybelstudies, belydenisklasse en ander onderrig. Wanneer ’n leier kursusmateriaal as boodskappe, stemboodskappe, beelde of video’s in die groep deel, vertaal Espero dit in elke lid se eie taal, ook die teks in beelde. Vir persoonlike gesprekke by die deur, oor koffie of wanneer jy jou geloof deel, plaas die modus Van aangesig tot aangesig een foon tussen twee mense: elkeen praat hul eie taal en lees die ander persoon se woorde as onderskrifte. Die ander persoon het geen toep of rekening nodig nie.
Een tolk is genoeg. Espero werk saam met jou tolk. Die reëlaar voeg die tolk se taal by die geleentheid en skakel “’n Tolk herhaal die toespraak” aan. Die spreker en die tolk kan verskillende tale praat. Espero bring dan al die ander tale in: almal kry die teks in hul eie taal en kan ook na die vertaling luister. Espero werk saam met die tolk wat jy het, maar bespreek nie tolke of verskaf toerusting nie.
Die predikant se eie stem. Luisteraars kan ’n KI-stem hoor wat uit die spreker se stem gemaak is wanneer die spreker vanaf hul eie Espero-rekening uitsaai, My stem gereed het en ’n persoonlike intekening het, en die klank deur die opsie “Mikrofoon” kom (die toestel se mikrofoon of ’n mengpaneel). Die organiseerder moet in die organiseerder-aansig bevestig dat hulle die enigste spreker is en die bevestiging afskakel voordat iemand anders praat. Dit werk in tale wat luister ondersteun. Rekenaarklank en uitsendings sonder daardie bevestiging gebruik die gewone KI-stem.
Vir die klankspan. ’n Foon is genoeg om die onderskrifte te laat loop, en die klank kan ook van die mengpaneel af kom. Die reëlaar kan name en kerkterme by ’n woordelys voeg en liedere se woorde vooraf stoor. Vir ’n regstreekse stroom bied Espero ’n onderskrifoorleg vir OBS, vMix of ProPresenter. Ná die diens kan die reëlaar die preekteks as TXT, HTML of PDF aflaai, en ’n regstelling word in elke taal bygewerk.
Prys soos op : ’n kerkdiens van 1,5 uur in Fins met Engelse onderskrifte kos €3,75 plus BTW met ’n jaarintekening. Met Engelse luisterklank ook kos dit €7,50 plus BTW. Elke vertaaltaal en elke luistertaal kos €2,50 per uur met ’n jaarintekening, €3,00 met ’n maandintekening of €3,30 eenmalig, plus BTW. Tot 400 luisteraars per geleentheid is ingesluit. Die eerste 7 uur is gratis, sonder ’n kaart. Die proeftydperk sluit 3 onderskriftale (die gesproke taal ingesluit) en 1 luistertaal in.
Glossa is ’n KI-vertaaldiens wat op kerke fokus. Besoekers skandeer ’n permanente QR-kode en luister of lees in die blaaier, sonder ’n rekening. Glossa voeg onderskrifte by ProPresenter, OBS en vMix en kan die diens na YouTube, Facebook of ’n webwerf stroom. Jy betaal per taal en per minuut, en die aantal luisteraars verander nie die prys nie. Transkripsies word in die kerk se rekening gestoor.
Wordly bied KI-vertaling, onderskrifte, transkripsies en opsommings vir kerke en ander organisasies. Besoekers sluit in die blaaier aan met ’n QR-kode of skakel en kies om te lees, te luister of albei te doen. Wordly wys voorbeeldpakkette vir kerke van 60, 120 en 300 uur per jaar. Sy Caption Bridge stuur vertaalde aanskakelbare onderskrifte na uitsaaitoerusting.
Faithly bied regstreekse preekvertaling vir kerke. Besoekers skandeer ’n QR-kode, kies ’n taal en lees of luister in die blaaier. Faithly kan onderskrifte op die kerk se skerm wys, en aanlyn kykers kan ’n vertraging byvoeg om by die videostroom te pas. Ná die diens kry die gasheer ’n verslag met bywoning, die tale wat gebruik is en ’n opsomming van die boodskap. Faithly sê dit is in hierdie stadium gratis vir kerke, en nuwe kerke sluit deur ’n beta aan.
Breeze Translate is ’n eenvoudige hulpmiddel vir die plaaslike kerk. Besoekers skandeer ’n QR-kode en kies uit byna 200 tale sonder om uit ’n toepassingswinkel te installeer. ’n Groot skerm kan een taal wys terwyl elke foon enige taal wys. Planpryse hang af van hoe gereeld die kerk bymekaarkom. Breeze hou nie ’n preekargief nie.
Streamlingo is ’n Duitse maatskappy uit Karlsruhe. Besoekers skandeer ’n QR-kode en luister op hul eie foon, sonder ’n toep. KI-vertaling, die oorspronklike klank, jou eie tolke en die groot skerm kan langs mekaar werk. Die oorspronklike klank help ouers in ’n sykamer en mense met gehoorapparate.
Spiiksi is ’n Finse KI-tolkdiens. Besoekers skandeer ’n QR-kode op die nuusbrief of skerm en luister in die blaaier. Die tolking kan ook na die kerk se gehoorlus en oorfoonstelsel gaan. Dowe en hardhorende lede kan die diens as regstreekse teks volg. Betaalde planne sluit aankondigings in elke taal en bespreking in.
’n Vrywillige of professionele tolk praat in ’n sender, en luisteraars gebruik ontvangers met oorfone. Dit vereis ’n tolk en toerusting vir elke taal. ’n Bekwame tolk wat die gemeente ken, is sterk in gebed, pastorale oomblikke en gebaretaal. Baie kerke kombineer albei: ’n tolk vir die grootste taalgroep en KI-onderskrifte vir die ander. Met Espero kan die reëlaar die modus “’n Tolk herhaal die toespraak” aanskakel, sodat elke luisteraar elke gedagte net een keer lees.
Baie kerke het die gesprekke oor verskeie toestelle in die Microsoft Translator-toep gebruik. Microsoft se vrystellingsnotas vir weergawe 26.7.1 van die toep meld dat dié funksie gestaak is. Die toep vertaal steeds teks, spraak en beelde.
Vra hierdie vrae voordat julle kies:
Nee, met al sewe KI-hulpmiddels in hierdie vergelyking is dit onnodig. Besoekers skandeer ’n QR-kode en volg in die foon se blaaier. Espero, Glossa, Wordly en Faithly sê besoekers het geen rekening nodig nie. Spiiksi sê openbare geleenthede vereis geen rekening nie.
Dit hang van die prysmodel af. Op 14 November 2026 kos ’n diens van 1,5 uur in Afrikaans met Engelse onderskrifte €3,75 plus BTW in Espero met ’n jaarintekening. Glossa vra USD 5 per taal per uur sonder ’n plan. Breeze Translate het planne vanaf €28 per maand. Spiiksi vra €0,25 per minuut per luistertaal, plus BTW. Faithly sê dit is in hierdie stadium gratis vir kerke.
KI-onderskrifte en ’n KI-stem laat besoekers die hele diens in baie tale volg. ’n Menslike tolk bly sterker vir gebaretaal, gebed en pastorale oomblikke. Espero, Streamlingo en Spiiksi kan KI en ’n menslike tolk in dieselfde diens gebruik.
Ja. As ’n tolk by die diens teenwoordig is, bring Espero al die ander tale in. Almal kry die teks in hul eie taal en kan ook na die vertaling luister. Een tolk is genoeg. Die reëlaar voeg die tolk se taal by en skakel “’n Tolk herhaal die toespraak” aan.
In Espero: Luisteraars kan ’n KI-stem hoor wat uit die spreker se stem gemaak is wanneer die spreker vanaf hul eie Espero-rekening uitsaai, My stem gereed het en ’n persoonlike intekening het, en die klank deur die opsie “Mikrofoon” kom (die toestel se mikrofoon of ’n mengpaneel). Die organiseerder moet in die organiseerder-aansig bevestig dat hulle die enigste spreker is en die bevestiging afskakel voordat iemand anders praat. Dit werk in tale wat luister ondersteun. Rekenaarklank en uitsendings sonder daardie bevestiging gebruik die gewone KI-stem. Glossa bied stemkloning op sy Advanced-plan of hoër, Spiiksi bied stemkloning uit ’n kort opname met die spreker se toestemming, en Streamlingo 2.0 praat in ’n stem wat by die spreker pas.
Ja, met die meeste hulpmiddels. Espero, Faithly, Breeze Translate en Streamlingo wys onderskrifte op die groot skerm. Espero, Glossa en Spiiksi bied onderskrifte vir ’n regstreekse stroom in OBS of vMix. Wordly kan aanskakelbare onderskrifte na uitsaaitoerusting stuur.
Ja, in Espero en Spiiksi. In Espero gaan vrae na die geleentheidsgroep, en die reëlaar kan een sonder die naam op die skerm wys. Op Spiiksi se betaalde planne tik of spreek luisteraars ’n vraag in hul eie taal.
Dit verskil baie. Glossa stoor transkripsies, Faithly stuur ’n verslag en opsomming, en Breeze Translate hou geen argief nie. In Espero het elke geleentheid ’n groep waar die gesprek voortgaan, elkeen in hul eie taal. Besoekers kan die prediker vrae vra en met die kerk in kontak bly.
Ja. Bybelstudies, belydenisklasse, evangelisasiegeleenthede en inleidende kursusse soos Alpha gebruik dieselfde onderskrifte, en die geleentheidsgroep vertaal die kursusmateriaal wat daarin gedeel word. Vir een-tot-een-gesprekke is daar die modus Van aangesig tot aangesig.
Alle bladsye is op 14 November 2026 nagegaan.