Laatst gecontroleerd:
Wij maken Espero, dus het staat bovenaan. Controleer onze beweringen aan de hand van de bronnen hieronder.
Veel kerken verwelkomen inmiddels gemeenteleden en bezoekers die andere talen spreken. Deze gids vergelijkt de belangrijkste manieren om een kerkdienst in 2026 live te vertalen: zeven AI-tools op de eigen telefoon van bezoekers, en menselijke tolken met headsets. Voor elke tool lazen we op 14 november 2026 de openbare pagina's van de aanbieder zelf. We hebben de geluids- en vertaalkwaliteit niet getest. Prijzen veranderen, dus vraag de aanbieder om de definitieve prijs. ‘Niet openbaar vermeld’ betekent dat we de informatie niet vonden op de pagina's in de bronnenlijst.
Voor de meeste kerken is Espero de beste keuze. Wij maken Espero, dus controleer elke reden aan de hand van de bronnen hieronder:
Een andere optie kan beter passen als je alleen tijdens de dienst vertaling nodig hebt en gratis wilt beginnen (Faithly zegt in deze fase gratis te zijn voor kerken) of per minuut wilt betalen (Spiiksi). Voor gebarentaal is een menselijke tolk de juiste keuze.
Zoek je een dienst die ook professionele tolken voor je boekt, dan bieden Interprefy, KUDO en Boostlingo dat.
Het meest geschikt voor: kerken en gemeenten met meerdere taalgroepen die bezoekers op hun eigen telefoon en het grote scherm willen laten volgen, na de dienst contact willen houden en dezelfde groepen willen gebruiken voor evangelisatie, cursussen, bijbelstudies en belijdenisklassen.
Het meest geschikt voor: kerken die een tool speciaal voor kerken willen, met betaling naar gebruik en uitgebreide livestreamfuncties.
Het meest geschikt voor: grotere kerken en kerkelijke organisaties die dezelfde tool gebruiken voor diensten, vergaderingen en trainingen.
Het meest geschikt voor: kerken die gratis willen beginnen en een dienst accepteren die nog in bèta is.
Het meest geschikt voor: kleine kerken die regelmatig samenkomen en een lage maandprijs met veel talen willen.
Het meest geschikt voor: kerken in Duitstalige landen en kerken die AI en hun eigen tolken in hetzelfde systeem willen.
Het meest geschikt voor: kerken die per minuut willen betalen of de vertaling via hun eigen ringleiding willen doorgeven.
Het meest geschikt voor: de grootste taalgroep, gebarentaal en momenten waarop nuance het belangrijkst is.
| Optie | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Menselijke tolken met headsets |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoe bezoekers deelnemen | EsperoJa: QR-code of link in de browser. Geen app of account nodig | GlossaJa: QR-code in de browser. Geen download of account nodig | WordlyJa: QR-code of link in de browser. Geen download of account nodig | FaithlyJa: QR-code in de browser. Geen app of account nodig | Breeze TranslateJa: QR-code of link. Geen installatie via een appwinkel | StreamlingoJa: QR-code op de telefoon. Geen app nodig | SpiiksiJa: QR-code of link in de browser. Geen account nodig voor openbare evenementen | Menselijke tolken met headsetsOntvangers en headsets van de kerk |
| Talen | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyTot 73. Stem in 61 | Breeze TranslateBijna 200. Spraak in 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ gesproken talen | Menselijke tolken met headsetsEén per tolk |
| AI-stem | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, vooral de stemmen van de telefoon zelf | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Menselijke tolken met headsetsNee, een menselijke stem |
| Vertaling in de eigen stem van de spreker | EsperoJa, een AI-stem gemaakt op basis van de stem van de spreker; voorwaarden hieronder | GlossaJa, stemklonen vanaf het Advanced-abonnement | WordlyNiet openbaar vermeld | FaithlyNiet openbaar vermeld | Breeze TranslateNiet openbaar vermeld | StreamlingoDeels of onder voorwaarden: Een stem die bij de spreker past (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, stemklonen op basis van een korte opname, met toestemming van de spreker | Menselijke tolken met headsetsNee, de eigen stem van de tolk |
| Menselijke tolken | EsperoJa: Werkt naast je tolk: één tolk is genoeg, Espero voegt de andere talen toe | GlossaNiet openbaar vermeld | WordlyNee (alleen AI) | FaithlyNiet openbaar vermeld | Breeze TranslateNiet openbaar vermeld | StreamlingoJa, je eigen tolken | SpiiksiJa, je eigen tolken | Menselijke tolken met headsetsJa |
| Vragen van luisteraars in hun eigen taal | EsperoJa. Schriftelijk in de evenementengroep; de organisator kan een vraag zonder naam op het scherm tonen | GlossaNiet openbaar vermeld | WordlyNiet openbaar vermeld | FaithlyNiet openbaar vermeld | Breeze TranslateNiet openbaar vermeld | StreamlingoNiet openbaar vermeld | SpiiksiJa, getypt of gesproken, in betaalde abonnementen | Menselijke tolken met headsetsDeels of onder voorwaarden: Hangt af van de opstelling |
| Contact na de kerkdienst | EsperoJa: De evenementengroep loopt voor, tijdens en na het evenement door, ieder in de eigen taal | GlossaNiet openbaar vermeld | WordlyNiet openbaar vermeld | FaithlyNiet openbaar vermeld | Breeze TranslateNiet openbaar vermeld | StreamlingoNiet openbaar vermeld | SpiiksiJa: Vaste ruimtes bewaren berichten 30 dagen | Menselijke tolken met headsetsDeels of onder voorwaarden: Hangt af van de opstelling |
| Prijsmodel | Espero€ 2,50 per taal per uur bij een jaarabonnement, € 3,00 bij een maandabonnement, € 3,30 eenmalig, plus btw. 7 uur gratis met 3 ondertitelingstalen (inclusief de gesproken taal) en 1 luistertaal | GlossaUSD 5 per taal per uur, of abonnementen vanaf USD 99 per maand met 25 uur. 4 uur gratis | WordlyUrenpakketten, alle talen inbegrepen. Vanaf ongeveer USD 1.500 voor 10 uur | FaithlyIn deze fase gratis voor kerken | Breeze TranslateAbonnementen vanaf € 28 per maand. Wekelijkse of halfjaarlijkse facturering ook mogelijk | StreamlingoGratis abonnement met 1 uur AI-vertaling. Betaalde abonnementen vanaf € 88 per maand inclusief 19% btw. Kerkentarieven beschikbaar. 2 uur gratis | Spiiksi€ 0,25 per minuut per luistertaal, plus btw. Speciale tarieven voor kerken op aanvraag | Menselijke tolken met headsetsTijd van de tolk en apparatuur |
| Tekst na de kerkdienst | EsperoJa: Tekst als TXT, HTML of PDF gedurende 30 dagen. Een correctie wordt in elke taal doorgevoerd | GlossaJa: Transcripties en vertalingen opgeslagen in het account. Verslag na elke dienst | WordlyJa: Transcripties en samenvattingen | FaithlyJa: Verslag met bezoekersaantallen, talen en een samenvatting | Breeze TranslateDeels of onder voorwaarden: Nee, geen prekenarchief. Vertalingen blijven 6 dagen op de telefoon van de luisteraar | StreamlingoNee: Transcripties worden na de sessie niet bewaard | SpiiksiDeels of onder voorwaarden: Audio wordt alleen op verzoek opgenomen | Menselijke tolken met headsetsDeels of onder voorwaarden: Hangt af van de opstelling |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EsperoAccount- en berichtgegevens in de EU (Ierland). Een deel van de AI-verwerking in de VS | GlossaBedrijf in Cyprus (EU). Opslaglocatie niet openbaar vermeld | WordlyServer in de Verenigde Staten | FaithlyDe kerk kiest: Australië, Verenigd Koninkrijk, Brazilië of Verenigde Staten | Breeze TranslateVerwerking in de EU en de VS | StreamlingoGoogle Cloud, EU-regio | SpiiksiNiet openbaar vermeld. OpenAI en Microsoft Azure verwerken spraak | Menselijke tolken met headsetsHangt af van de opstelling |
Espero ondertitelt en vertaalt de kerkdienst live naar meer dan 100 talen. Bezoekers scannen een QR-code op de kerkbank, op het scherm of bij de ingang. Ze kiezen hun taal en lezen in de browser van hun telefoon, zonder app of account. Ze kunnen ook met hun eigen oordopjes naar een AI-stem luisteren. De weergave Beamer toont de ondertiteling in grote letters op het scherm in de kerk. Kerkdiensten, belijdenisklassen, bijbelstudies en andere kerkelijke activiteiten gebruiken dezelfde ondertiteling.
Het contact gaat na de kerkdienst door. Elk evenement in Espero heeft voor, tijdens en na het evenement een eigen groepsgesprek, in ieders eigen taal. Vooraf staan de uitnodiging en het programma in de groep. Tijdens de dienst kan een luisteraar een vraag in de eigen taal sturen; de organisator kan die zonder naam van de afzender op het scherm in de zaal tonen. Elk lid leest de vragen en antwoorden in de eigen taal. Na de dienst of bijeenkomst gaat het gesprek in de groep door: iedereen leest en schrijft in de eigen taal, kan de spreker vragen stellen en houdt contact met de kerk. Het evenement eindigt niet wanneer de ondertiteling stopt. Voor deelname aan de groep is een gratis Espero-account nodig; een e-mailadres is voldoende.
Evangelisatie, cursussen en onderwijs. Omdat elk evenement een meertalige groep heeft, past Espero bij evangelisatiebijeenkomsten, kennismakingscursussen zoals Alpha, discipelschapstraining, bijbelstudies, belijdenisklassen en ander onderwijs. Als een begeleider cursusmateriaal deelt als berichten, spraakberichten, afbeeldingen of video's, vertaalt Espero het naar de eigen taal van elk lid, inclusief tekst in afbeeldingen. Bij persoonlijke gesprekken, aan de deur, tijdens de koffie of wanneer je je geloof deelt, leg je met de modus Face-to-face één telefoon tussen twee mensen: ieder spreekt de eigen taal en leest de woorden van de ander als ondertiteling. De ander heeft geen app of account nodig.
Eén tolk is genoeg. Espero werkt samen met je tolk. De organisator voegt de taal van de tolk toe aan het evenement en schakelt ‘Een tolk herhaalt de toespraak’ in. De spreker en de tolk kunnen verschillende talen spreken. Espero voegt dan alle andere talen toe: iedereen krijgt de tekst in de eigen taal en kan ook naar de vertaling luisteren. Espero werkt met de tolk die je hebt, maar boekt geen tolken en levert geen apparatuur.
De eigen stem van de voorganger. Luisteraars kunnen een AI-stem horen die is gemaakt op basis van de stem van de spreker als de spreker vanuit het eigen Espero-account uitzendt, Mijn stem klaar heeft staan en een persoonlijk abonnement heeft, en het geluid binnenkomt via de optie Microfoon (de microfoon van het apparaat of een mengpaneel). De organisator moet in de organisatorweergave bevestigen de enige spreker te zijn en de bevestiging uitvinken voordat iemand anders gaat spreken. Dit werkt in talen die luisteren ondersteunen. Bij computergeluid en uitzendingen zonder die bevestiging wordt de standaard AI-stem gebruikt.
Voor het geluidsteam. Een telefoon is genoeg om de ondertiteling te verzorgen; het geluid kan ook uit het mengpaneel komen. De organisator kan namen en kerkelijke termen aan een woordenlijst toevoegen en vooraf liedteksten opslaan. Voor livestreams biedt Espero een ondertitelingslaag voor OBS, vMix of ProPresenter. Na de dienst kan de organisator de preektekst downloaden als TXT, HTML of PDF. Een correctie wordt in elke taal doorgevoerd.
Prijs op : een Finstalige kerkdienst van 1,5 uur met Engelse ondertiteling kost € 3,75 plus btw bij een jaarabonnement. Met ook luisteren in het Engels kost dit € 7,50 plus btw. Elke vertaaltaal en elke luistertaal kost € 2,50 per uur bij een jaarabonnement, € 3,00 bij een maandabonnement of € 3,30 eenmalig, plus btw. Tot 400 luisteraars per evenement zijn inbegrepen. De eerste 7 uur zijn gratis, zonder betaalkaart. De proefperiode omvat 3 ondertitelingstalen (inclusief de gesproken taal) en 1 luistertaal.
Glossa is een AI-vertaaldienst gericht op kerken. Bezoekers scannen een vaste QR-code en luisteren of lezen in de browser, zonder account. Glossa voegt ondertiteling toe aan ProPresenter, OBS en vMix en kan de dienst naar YouTube, Facebook of een website streamen. Je betaalt per taal en per minuut; het aantal luisteraars verandert de prijs niet. Transcripties worden in het kerkaccount opgeslagen.
Wordly biedt AI-vertaling, ondertiteling, transcripties en samenvattingen voor kerken en andere organisaties. Bezoekers nemen in de browser deel via een QR-code of link en kiezen voor lezen, luisteren of beide. Wordly toont voorbeeldpakketten voor kerken van 60, 120 en 300 uur per jaar. Caption Bridge stuurt vertaalde, inschakelbare ondertiteling naar uitzendapparatuur.
Faithly biedt livevertaling van preken voor kerken. Bezoekers scannen een QR-code, kiezen een taal en lezen of luisteren in de browser. Faithly kan ondertiteling op het kerkscherm tonen en online kijkers kunnen een vertraging instellen om deze met de videostream gelijk te laten lopen. Na de dienst krijgt de organisator een verslag met bezoekersaantallen, gebruikte talen en een samenvatting van de boodschap. Faithly zegt in deze fase gratis te zijn voor kerken; nieuwe kerken sluiten aan via een bèta.
Breeze Translate is een eenvoudige tool voor de plaatselijke kerk. Bezoekers scannen een QR-code en kiezen uit bijna 200 talen, zonder installatie via een appwinkel. Het grote scherm kan één taal tonen terwijl elke telefoon een taal naar keuze toont. Abonnementsprijzen hangen af van hoe vaak de kerk samenkomt. Breeze houdt geen prekenarchief bij.
Streamlingo is een Duits bedrijf uit Karlsruhe. Bezoekers scannen een QR-code en luisteren op hun eigen telefoon, zonder app. AI-vertaling, het oorspronkelijke geluid, je eigen tolken en het grote scherm kunnen naast elkaar werken. Het oorspronkelijke geluid helpt ouders in een aparte ruimte en mensen met hoortoestellen.
Spiiksi is een Finse AI-tolkdienst. Bezoekers scannen een QR-code uit het kerkblad of van het scherm en luisteren in de browser. De vertolking kan ook naar de ringleiding en het headsetsysteem van de kerk gaan. Dove en slechthorende gemeenteleden kunnen de dienst als livetekst volgen. Betaalde abonnementen bieden aankondigingen in elke taal en discussie.
Een vrijwillige of professionele tolk spreekt in een zender en luisteraars gebruiken ontvangers met headsets. Per taal zijn een tolk en apparatuur nodig. Een vaardige tolk die de gemeente kent, is sterk bij gebed, pastorale momenten en gebarentaal. Veel kerken combineren beide: een tolk voor de grootste taalgroep en AI-ondertiteling voor de andere. Met Espero kan de organisator een modus inschakelen waarin een tolk de toespraak herhaalt, zodat elke luisteraar elke gedachte maar één keer leest.
Veel kerken gebruikten de gesprekken op meerdere apparaten van de Microsoft Translator-app. Volgens de releaseopmerkingen van Microsoft voor versie 26.7.1 van de app is deze functie beëindigd. De app vertaalt nog steeds tekst, spraak en afbeeldingen.
Stel deze vragen voordat je kiest:
Nee, bij geen van de zeven AI-tools in deze vergelijking. Bezoekers scannen een QR-code en volgen in de browser van hun telefoon. Espero, Glossa, Wordly en Faithly zeggen dat bezoekers geen account nodig hebben. Volgens Spiiksi is voor openbare evenementen geen account nodig.
Dat hangt af van het prijsmodel. Op 14 november 2026 kost een Nederlandstalige kerkdienst van 1,5 uur met Engelse ondertiteling bij Espero € 3,75 plus btw bij een jaarabonnement. Glossa rekent zonder abonnement USD 5 per taal per uur. Breeze Translate heeft abonnementen vanaf € 28 per maand. Spiiksi rekent € 0,25 per minuut per luistertaal, plus btw. Faithly zegt in deze fase gratis te zijn voor kerken.
Met AI-ondertiteling en een AI-stem kunnen bezoekers de hele dienst in veel talen volgen. Een menselijke tolk blijft sterker bij gebarentaal, gebed en pastorale momenten. Espero, Streamlingo en Spiiksi kunnen AI en een menselijke tolk tijdens dezelfde dienst inzetten.
Ja. Als er een tolk bij de dienst is, voegt Espero alle andere talen toe. Iedereen krijgt de tekst in de eigen taal en kan ook naar de vertaling luisteren. Eén tolk is genoeg. De organisator voegt de taal van de tolk toe en schakelt ‘Een tolk herhaalt de toespraak’ in.
In Espero: Luisteraars kunnen een AI-stem horen die is gemaakt op basis van de stem van de spreker als de spreker vanuit het eigen Espero-account uitzendt, Mijn stem klaar heeft staan en een persoonlijk abonnement heeft, en het geluid binnenkomt via de optie Microfoon (de microfoon van het apparaat of een mengpaneel). De organisator moet in de organisatorweergave bevestigen de enige spreker te zijn en de bevestiging uitvinken voordat iemand anders gaat spreken. Dit werkt in talen die luisteren ondersteunen. Bij computergeluid en uitzendingen zonder die bevestiging wordt de standaard AI-stem gebruikt. Glossa biedt stemklonen vanaf het Advanced-abonnement, Spiiksi biedt stemklonen op basis van een korte opname met toestemming van de spreker en Streamlingo 2.0 spreekt met een stem die bij de spreker past.
Ja, met de meeste tools. Espero, Faithly, Breeze Translate en Streamlingo tonen ondertiteling op het grote scherm. Espero, Glossa en Spiiksi bieden ondertiteling voor een livestream in OBS of vMix. Wordly kan inschakelbare ondertiteling naar uitzendapparatuur sturen.
Ja, bij Espero en Spiiksi. Bij Espero komen de vragen in de evenementengroep en kan de organisator een vraag zonder naam op het scherm tonen. Bij de betaalde abonnementen van Spiiksi typen of spreken luisteraars een vraag in hun eigen taal.
Dat verschilt sterk. Glossa bewaart transcripties, Faithly stuurt een verslag en samenvatting, en Breeze Translate houdt geen archief bij. Bij Espero heeft elk evenement een groep waar het gesprek doorgaat, ieder in de eigen taal. Bezoekers kunnen de predikant vragen stellen en contact houden met de kerk.
Ja. Bijbelstudies, belijdenisklassen, evangelisatiebijeenkomsten en kennismakingscursussen zoals Alpha gebruiken dezelfde ondertiteling, en de evenementengroep vertaalt het cursusmateriaal dat erin wordt gedeeld. Voor persoonlijke gesprekken is er de modus Face-to-face.
Alle pagina's zijn gecontroleerd op 14 november 2026.