آخرین بازبینی:
ما سازندهٔ Espero هستیم، پس ابتدا آن را معرفی می‌کنیم. ادعاهای ما را با منابع زیر بررسی کنید.
بسیاری از کلیساها امروز پذیرای اعضا و مهمانانی هستند که به زبانهای دیگر صحبت میکنند. این راهنما روش‌های اصلی ترجمهٔ زندهٔ مراسم در 2026 را مقایسه میکند: هفت ابزار هوش مصنوعی روی گوشی خود مهمانان، و مترجمان انسانی با هدفون. برای هر ابزار، صفحات عمومی خود ارائه‌دهنده را در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ خواندیم. کیفیت صدا یا ترجمه را آزمایش نکردیم. قیمت‌ها تغییر میکنند، پس قیمت نهایی را از ارائه‌دهنده بپرسید. «به‌صورت عمومی اعلام نشده» یعنی اطلاعات را در صفحاتی که در منابع آمده‌اند پیدا نکردیم.
برای بیشتر کلیساها، Espero بهترین انتخاب است. ما خودمان سازندهٔ Espero هستیم؛ پس هر دلیل را با منابع زیر بررسی کنید:
اگر فقط هنگام مراسم به ترجمه نیاز دارید و می‌خواهید رایگان شروع کنید (Faithly میگوید در این مرحله برای کلیساها رایگان است) یا دقیقه‌ای پرداخت کنید (Spiiksi)، گزینهٔ دیگری ممکن است مناسب‌تر باشد. برای زبان اشاره هم مترجم انسانی انتخاب درست است.
اگر سرویسی می‌خواهید که رزرو مترجمان حرفه‌ای را هم انجام دهد، Interprefy، KUDO و Boostlingo این خدمت را ارائه میدهند.
مناسب برای: کلیساها و جماعت‌های چندزبانه‌ای که می‌خواهند مهمانان با گوشی خود و صفحهٔ نمایش بزرگ مراسم را دنبال کنند، پس از مراسم در ارتباط بمانند و از همان گروه‌ها برای بشارت، دورهها، جلسات بررسی کتابمقدس و کلاسهای تثبیت ایمان استفاده کنند.
مناسب برای: کلیساهایی که ابزاری ویژهٔ کلیسا با پرداخت به‌اندازهٔ مصرف و قابلیت‌های گستردهٔ پخش زنده می‌خواهند.
مناسب برای: کلیساهای بزرگ‌تر و سازمان‌های کلیسایی که از یک ابزار برای مراسم، جلسات و آموزش استفاده میکنند.
مناسب برای: کلیساهایی که می‌خواهند رایگان شروع کنند و با سرویسی که هنوز در مرحلهٔ آزمایشی است مشکلی ندارند.
مناسب برای: کلیساهای کوچک با برنامهٔ منظم که هزینهٔ ماهانهٔ کم و زبانهای فراوان می‌خواهند.
مناسب برای: کلیساهای کشورهای آلمانی‌زبان و کلیساهایی که هوش مصنوعی و مترجمان خود را در یک سیستم می‌خواهند.
مناسب برای: کلیساهایی که پرداخت دقیقه‌ای می‌خواهند یا می‌خواهند ترجمه را به حلقهٔ کمک‌شنوایی خود منتقل کنند.
مناسب برای: بزرگ‌ترین گروه زبانی، زبان اشاره و لحظاتی که ظرافت معنا بیشترین اهمیت را دارد.
| گزینه | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | مترجمان انسانی با هدفون |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نحوهٔ پیوستن مهمانان | Esperoبله: کد QR یا لینک در مرورگر. بدون برنامه و حساب کاربری | Glossaبله: کد QR در مرورگر. بدون دانلود و حساب کاربری | Wordlyبله: کد QR یا لینک در مرورگر. بدون دانلود و حساب کاربری | Faithlyبله: کد QR در مرورگر. بدون برنامه و حساب کاربری | Breeze Translateبله: کد QR یا لینک. بدون نصب از فروشگاه برنامه | Streamlingoبله: کد QR روی گوشی. بدون برنامه | Spiiksiبله: کد QR یا لینک در مرورگر. رویدادهای عمومی بدون حساب کاربری | مترجمان انسانی با هدفونگیرنده و هدفون از کلیسا |
| زبان‌ها | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | Faithlyتا 73 زبان. صدا در 61 زبان | Breeze Translateنزدیک به 200 زبان. گفتار در 70+ زبان | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ زبان گفتاری | مترجمان انسانی با هدفونیک زبان برای هر مترجم |
| صدای هوش مصنوعی | Esperoبله | Glossaبله | Wordlyبله | Faithlyبله | Breeze Translateبله، بیشتر با صداهای خود گوشی | Streamlingoبله | Spiiksiبله | مترجمان انسانی با هدفونخیر، صدای انسان |
| ترجمه با صدای خود سخنران | Esperoبله، صدای هوش مصنوعی ساختهشده از صدای سخنران؛ شرایط در ادامه | Glossaبله، شبیهسازی صدا در طرح Advanced یا بالاتر | Wordlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Faithlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Breeze Translateبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Streamlingoتا حدی یا با شرایط: صدایی شبیه سخنران (Streamlingo 2.0) | Spiiksiبله، شبیهسازی صدا از یک ضبط کوتاه با رضایت سخنران | مترجمان انسانی با هدفونخیر، صدای خود مترجم |
| مترجمان انسانی | Esperoبله: در کنار مترجم شما: یک مترجم کافی است و Espero زبانهای دیگر را اضافه میکند | Glossaبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Wordlyخیر (فقط هوش مصنوعی) | Faithlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Breeze Translateبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Streamlingoبله، مترجمان خودتان | Spiiksiبله، مترجمان خودتان | مترجمان انسانی با هدفونبله |
| پرسش‌های شنوندگان به زبان خودشان | Esperoبله. در گروه رویداد نوشته میشود؛ برگزارکننده میتواند سؤال را بدون نام روی صفحه نمایش دهد | Glossaبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Wordlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Faithlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Breeze Translateبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Streamlingoبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Spiiksiبله، نوشتاری یا گفتاری، در طرحهای پولی | مترجمان انسانی با هدفونتا حدی یا با شرایط: بسته به نحوهٔ اجرا |
| ارتباط پس از مراسم | Esperoبله: گروه رویداد پیش از برنامه، در طول آن و پس از آن ادامه دارد؛ هر کس به زبان خود | Glossaبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Wordlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Faithlyبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Breeze Translateبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Streamlingoبه‌صورت عمومی اعلام نشده | Spiiksiبله: اتاق‌های دائمی پیام‌ها را 30 روز نگه می‌دارند | مترجمان انسانی با هدفونتا حدی یا با شرایط: بسته به نحوهٔ اجرا |
| روش قیمتگذاری | Esperoهر زبان در هر ساعت: €۲٫۵۰ با اشتراک سالانه، €۳٫۰۰ با اشتراک ماهانه، €۳٫۳۰ با خرید یک‌باره، بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. 7 ساعت رایگان با 3 زبان زیرنویس (از جمله زبان گفتار) و 1 زبان شنیداری | GlossaUSD ۵ برای هر زبان در ساعت، یا طرح‌هایی از USD ۹۹ در ماه با 25 ساعت. 4 ساعت رایگان | Wordlyبسته‌های ساعتی با همهٔ زبان‌ها. از حدود USD ۱٬۵۰۰ برای 10 ساعت | Faithlyدر این مرحله برای کلیساها رایگان است | Breeze Translateطرح‌ها از €۲۸ در ماه. پرداخت هفتگی یا شش‌ماهه هم ممکن است | Streamlingoطرح رایگان با 1 ساعت ترجمهٔ هوش مصنوعی. طرحهای پولی از €۸۸ در ماه با 19% مالیات بر ارزش افزوده. قیمت ویژهٔ کلیسا موجود است. 2 ساعت رایگان | Spiiksi€۰٫۲۵ در دقیقه برای هر زبان شنیداری، بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. قیمت ویژهٔ کلیسا با درخواست | مترجمان انسانی با هدفونزمان مترجم و تجهیزات |
| متن پس از مراسم | Esperoبله: متن به‌صورت TXT، HTML یا PDF برای 30 روز. اصلاح در همهٔ زبان‌ها اعمال میشود | Glossaبله: متن و ترجمه‌ها در حساب ذخیره میشوند. گزارش پس از هر مراسم | Wordlyبله: متن و خلاصه | Faithlyبله: گزارش تعداد حاضران، زبان‌ها و خلاصه | Breeze Translateتا حدی یا با شرایط: خیر، آرشیو موعظه ندارد. ترجمه‌ها 6 روز روی گوشی شنونده می‌مانند | Streamlingoخیر: متن پس از جلسه ذخیره نمی‌شود | Spiiksiتا حدی یا با شرایط: ضبط صدا فقط در صورت درخواست | مترجمان انسانی با هدفونتا حدی یا با شرایط: بسته به نحوهٔ اجرا |
| محل ذخیرهٔ داده‌ها | Esperoسوابق حساب و پیام‌ها در اتحادیهٔ اروپا (ایرلند). بخشی از پردازش هوش مصنوعی در آمریکا | Glossaشرکت در قبرس (اتحادیهٔ اروپا). محل ذخیره‌سازی به‌صورت عمومی اعلام نشده | Wordlyسرور در ایالات متحده | Faithlyبه انتخاب کلیسا: استرالیا، بریتانیا، برزیل یا ایالات متحده | Breeze Translateپردازش در اتحادیهٔ اروپا و آمریکا | StreamlingoGoogle Cloud، منطقهٔ اتحادیهٔ اروپا | Spiiksiبه‌صورت عمومی اعلام نشده. OpenAI و Microsoft Azure گفتار را پردازش میکنند | مترجمان انسانی با هدفونبسته به نحوهٔ اجرا |
Espero مراسم کلیسا را به‌صورت زنده به بیش از 100 زبان زیرنویس و ترجمه میکند. مهمانان کد QR را روی نیمکت، صفحهٔ نمایش یا کنار ورودی اسکن میکنند. زبان خود را انتخاب میکنند و بدون برنامه یا حساب کاربری در مرورگر گوشی می‌خوانند. میتوانند با هدفون خود به صدای هوش مصنوعی هم گوش دهند. نمای «ویدیو پروژکتور» زیرنویس را با متن بزرگ روی صفحهٔ نمایش کلیسا نشان میدهد. مراسم‌های پرستشی، کلاسهای تثبیت ایمان، جلسات بررسی کتابمقدس و دیگر رویدادهای کلیسا از همان زیرنویس استفاده میکنند.
ارتباط پس از مراسم ادامه دارد. هر رویداد در Espero پیش از برنامه، در طول آن و پس از آن گفتگوی گروهی خودش را دارد و هر کس به زبان خود مشارکت میکند. پیش از مراسم، دعوت‌نامه و برنامهٔ زمانی در گروه قرار دارند. هنگام مراسم، شنونده میتواند به زبان خود سؤالی بفرستد و برگزارکننده آن را بدون نام فرستنده روی صفحهٔ نمایش سالن نشان دهد. هر عضو سؤالها و پاسخ‌ها را به زبان خود می‌خواند. پس از مراسم یا جلسه، گفتگو در گروه ادامه دارد: هر کس به زبان خود می‌خواند و می‌نویسد، میتواند از سخنران سؤال بپرسد و با کلیسا در ارتباط بماند. با پایان زیرنویس‌ها، رویداد تمام نمی‌شود. پیوستن به گروه به حساب رایگان Espero نیاز دارد و یک آدرس ایمیل کافی است.
بشارت، دورهها و آموزش. چون هر رویداد گروهی چندزبانه دارد، Espero برای برنامههای بشارت، دورههای مقدماتی مانند Alpha، آموزش شاگردسازی، جلسات بررسی کتابمقدس، کلاسهای تثبیت ایمان و دیگر آموزش‌ها مناسب است. وقتی رهبر گروه محتوای درسی را به‌صورت پیام، پیام صوتی، تصویر یا ویدیو در گروه به اشتراک می‌گذارد، Espero آن را به زبان خود هر عضو ترجمه میکند، حتی متن داخل تصاویر را. برای گفتگوهای شخصی کنار ورودی، هنگام صرف قهوه یا وقتی ایمانتان را با دیگری در میان می‌گذارید، حالت «گفتگوی رو در رو» یک گوشی را میان دو نفر قرار میدهد: هر کس به زبان خود صحبت میکند و سخنان دیگری را به‌صورت زیرنویس می‌خواند. طرف مقابل به برنامه یا حساب کاربری نیاز ندارد.
یک مترجم کافی است. Espero با مترجم شما کار میکند. برگزارکننده زبان مترجم را به رویداد اضافه میکند و گزینهٔ «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را روشن میکند. سخنران و مترجم میتوانند به زبانهای متفاوت صحبت کنند. سپس Espero همهٔ زبانهای دیگر را اضافه میکند: همه متن را به زبان خود دریافت میکنند و میتوانند ترجمه را هم بشنوند. Espero با مترجمی که دارید کار میکند، اما مترجم رزرو نمی‌کند و تجهیزات ارائه نمی‌دهد.
صدای خود واعظ. شنوندگان میتوانند صدای هوش مصنوعی ساختهشده از صدای سخنران را بشنوند، به شرطی که سخنران از حساب Espero خودش پخش کند، «صدای من» را آماده کرده باشد و اشتراک شخصی داشته باشد و صدا از طریق گزینهٔ «میکروفون» (میکروفون دستگاه یا میکسر صدا) وارد شود. برگزارکننده باید در نمای برگزارکننده تأیید کند که تنها سخنران است و پیش از صحبت کردن هر فرد دیگری، تأیید را غیرفعال کند. این قابلیت در زبانهایی کار میکند که از شنیدن پشتیبانی میکنند. صدای رایانه و پخشهایی که این تأیید را ندارند، از صدای معمول هوش مصنوعی استفاده میکنند.
برای تیم صدا. یک گوشی برای اجرای زیرنویس کافی است و صدا میتواند از دستگاه میکس هم دریافت شود. برگزارکننده میتواند نام‌ها و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کند و متن سرودها را از قبل ذخیره کند. برای پخش زنده، Espero لایهٔ زیرنویس برای OBS، vMix یا ProPresenter ارائه میدهد. پس از مراسم، برگزارکننده میتواند متن موعظه را به‌صورت TXT، HTML یا PDF دانلود کند و اصلاح در همهٔ زبان‌ها اعمال میشود.
قیمت در : مراسمی به مدت ۱٫۵ ساعت به زبان فنلاندی با زیرنویس انگلیسی، با اشتراک سالانه €۳٫۷۵ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده هزینه دارد. با افزودن شنیدن به زبان انگلیسی، هزینه €۷٫۵۰ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده میشود. هر زبان ترجمه و هر زبان شنیداری ساعتی €۲٫۵۰ با اشتراک سالانه، €۳٫۰۰ با اشتراک ماهانه یا €۳٫۳۰ با خرید یک‌باره هزینه دارد، بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. تا 400 شنونده در هر رویداد در قیمت گنجانده شده‌اند. 7 ساعت اول رایگان است و کارت بانکی لازم نیست. دورهٔ آزمایشی شامل 3 زبان زیرنویس (از جمله زبان گفتار) و 1 زبان شنیداری است.
Glossa سرویس ترجمهٔ هوش مصنوعی ویژهٔ کلیساهاست. مهمانان یک کد QR دائمی را اسکن میکنند و بدون حساب کاربری در مرورگر گوش میدهند یا می‌خوانند. Glossa زیرنویس را وارد ProPresenter، OBS و vMix میکند و میتواند مراسم را در YouTube، Facebook یا یک وب‌سایت پخش کند. پرداخت به‌ازای هر زبان و هر دقیقه است و تعداد شنوندگان قیمت را تغییر نمی‌دهد. متن‌ها در حساب کلیسا ذخیره میشوند.
Wordly برای کلیساها و دیگر سازمان‌ها ترجمهٔ هوش مصنوعی، زیرنویس، متن و خلاصه ارائه میدهد. مهمانان با کد QR یا لینک در مرورگر می‌پیوندند و خواندن، شنیدن یا هر دو را انتخاب میکنند. Wordly نمونه‌هایی از بسته‌های کلیسا با 60، 120 و 300 ساعت در سال نشان میدهد. Caption Bridge زیرنویس ترجمه‌شدهٔ قابل فعال‌سازی را به تجهیزات پخش میفرستد.
Faithly ترجمهٔ زندهٔ موعظه برای کلیساهاست. مهمانان کد QR را اسکن میکنند، زبان را انتخاب میکنند و در مرورگر می‌خوانند یا گوش میدهند. Faithly میتواند زیرنویس را روی صفحهٔ نمایش کلیسا نشان دهد و بینندگان آنلاین میتوانند برای هماهنگی با پخش ویدیو تأخیر اضافه کنند. پس از مراسم، میزبان گزارشی شامل تعداد حاضران، زبانهای استفاده‌شده و خلاصهٔ پیام دریافت میکند. Faithly میگوید در این مرحله برای کلیساها رایگان است و کلیساهای تازه از طریق نسخهٔ آزمایشی می‌پیوندند.
Breeze Translate ابزاری ساده برای کلیسای محلی است. مهمانان کد QR را اسکن میکنند و بدون نصب از فروشگاه برنامه، از میان نزدیک به 200 زبان انتخاب میکنند. صفحهٔ نمایش بزرگ میتواند یک زبان نشان دهد و هر گوشی هر زبان دلخواهی را نمایش دهد. قیمت طرح‌ها به دفعات گردهمایی کلیسا بستگی دارد. Breeze آرشیو موعظه نگه نمیدارد.
Streamlingo شرکتی آلمانی از کارلسروهه است. مهمانان کد QR را اسکن میکنند و بدون برنامه با گوشی خود گوش میدهند. ترجمهٔ هوش مصنوعی، صدای اصلی، مترجمان خودتان و صفحهٔ نمایش بزرگ میتوانند هم‌زمان کار کنند. صدای اصلی به والدین حاضر در اتاق کناری و افراد دارای سمعک کمک میکند.
Spiiksi یک سرویس فنلاندی ترجمهٔ شفاهی با هوش مصنوعی است. مهمانان کد QR روی برگهٔ اطلاع‌رسانی یا صفحهٔ نمایش را اسکن میکنند و در مرورگر گوش میدهند. ترجمه میتواند به حلقهٔ کمک‌شنوایی و سیستم هدفون کلیسا هم منتقل شود. اعضای ناشنوا و کم‌شنوا میتوانند مراسم را با متن زنده دنبال کنند. طرحهای پولی شامل اعلان‌ها به هر زبان و گفتگو هستند.
مترجم داوطلب یا حرفه‌ای در فرستنده صحبت میکند و شنوندگان از گیرنده و هدفون استفاده میکنند. برای هر زبان یک مترجم و تجهیزات لازم است. مترجم ماهری که جماعت کلیسا را می‌شناسد، در دعا، موقعیتهای شبانی و زبان اشاره توانمند است. بسیاری از کلیساها هر دو روش را ترکیب میکنند: مترجم برای بزرگ‌ترین گروه زبانی و زیرنویس هوش مصنوعی برای دیگران. در Espero، برگزارکننده میتواند حالت «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را روشن کند تا هر شنونده هر مطلب را فقط یک بار بخواند.
بسیاری از کلیساها از گفتگوهای چنددستگاهی برنامهٔ Microsoft Translator استفاده می‌کردند. یادداشت انتشار نسخهٔ 26.7.1 این برنامه از Microsoft میگوید این قابلیت کنار گذاشته شده است. برنامه همچنان متن، گفتار و تصویر را ترجمه میکند.
پیش از انتخاب، این پرسش‌ها را مطرح کنید:
خیر، در هیچیک از هفت ابزار هوش مصنوعی این مقایسه لازم نیست. مهمانان کد QR را اسکن میکنند و در مرورگر گوشی دنبال میکنند. Espero، Glossa، Wordly و Faithly میگویند مهمانان به حساب کاربری نیاز ندارند. Spiiksi میگوید رویدادهای عمومی به حساب نیاز ندارند.
به روش قیمتگذاری بستگی دارد. در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶، مراسمی به مدت ۱٫۵ ساعت به زبان فارسی با زیرنویس انگلیسی در Espero، با اشتراک سالانه €۳٫۷۵ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده هزینه دارد. Glossa بدون طرح اشتراک برای هر زبان در هر ساعت USD ۵ میگیرد. طرحهای Breeze Translate از €۲۸ در ماه شروع میشوند. Spiiksi برای هر زبان شنیداری در هر دقیقه €۰٫۲۵ بهعلاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده میگیرد. Faithly میگوید در این مرحله برای کلیساها رایگان است.
زیرنویس و صدای هوش مصنوعی به مهمانان امکان میدهند تمام مراسم را به زبانهای متعدد دنبال کنند. مترجم انسانی همچنان در زبان اشاره، دعا و موقعیتهای شبانی توانمندتر است. Espero، Streamlingo و Spiiksi میتوانند هوش مصنوعی و مترجم انسانی را در یک مراسم به کار بگیرند.
بله. اگر مترجم در مراسم حضور داشته باشد، Espero همهٔ زبانهای دیگر را اضافه میکند. همه متن را به زبان خود دریافت میکنند و میتوانند ترجمه را هم بشنوند. یک مترجم کافی است. برگزارکننده زبان مترجم را اضافه میکند و گزینهٔ «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را روشن میکند.
در Espero: شنوندگان میتوانند صدای هوش مصنوعی ساختهشده از صدای سخنران را بشنوند، به شرطی که سخنران از حساب Espero خودش پخش کند، «صدای من» را آماده کرده باشد و اشتراک شخصی داشته باشد و صدا از طریق گزینهٔ «میکروفون» (میکروفون دستگاه یا میکسر صدا) وارد شود. برگزارکننده باید در نمای برگزارکننده تأیید کند که تنها سخنران است و پیش از صحبت کردن هر فرد دیگری، تأیید را غیرفعال کند. این قابلیت در زبانهایی کار میکند که از شنیدن پشتیبانی میکنند. صدای رایانه و پخشهایی که این تأیید را ندارند، از صدای معمول هوش مصنوعی استفاده میکنند. Glossa در طرح Advanced یا بالاتر شبیهسازی صدا ارائه میدهد، Spiiksi با رضایت سخنران صدا را از یک ضبط کوتاه شبیهسازی میکند و Streamlingo 2.0 با صدایی شبیه سخنران صحبت میکند.
بله، با بیشتر ابزارها. Espero، Faithly، Breeze Translate و Streamlingo زیرنویس را روی صفحهٔ بزرگ نشان میدهند. Espero، Glossa و Spiiksi زیرنویس پخش زنده برای OBS یا vMix ارائه میدهند. Wordly میتواند زیرنویس قابل فعال‌سازی را به تجهیزات پخش بفرستد.
بله، در Espero و Spiiksi. در Espero، سؤالها به گروه رویداد میروند و برگزارکننده میتواند سؤال را بدون نام روی صفحه نمایش دهد. در طرحهای پولی Spiiksi، شنوندگان سؤال را به زبان خود مینویسند یا میگویند.
تفاوتها زیاد است. Glossa متن را ذخیره میکند، Faithly گزارش و خلاصه میفرستد و Breeze Translate آرشیوی نگه نمیدارد. در Espero، هر رویداد گروهی دارد که گفتگو در آن ادامه مییابد و هر کس به زبان خود مشارکت میکند. مهمانان میتوانند از واعظ سؤال بپرسند و با کلیسا در ارتباط بمانند.
بله. جلسات بررسی کتابمقدس، کلاسهای تثبیت ایمان، برنامههای بشارت و دورههای مقدماتی مانند Alpha از همان زیرنویس استفاده میکنند و گروه رویداد محتوای درسی مشترک در گروه را ترجمه میکند. برای گفتگوهای دونفره، حالت «گفتگوی رو در رو» وجود دارد.
همهٔ صفحات در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شدند.