Paskutinė peržiūra:
Kuriame Espero, todėl jį pateikiame pirmą. Patikrinkite mūsų teiginius pagal toliau nurodytus šaltinius.
Daugelis bažnyčių šiandien priima kitomis kalbomis kalbančius narius ir lankytojus. Šiame vadove lyginami pagrindiniai tiesioginio pamaldų vertimo būdai 2026 m.: septyni DI įrankiai, veikiantys lankytojų telefonuose, ir vertėjai su ausinių sistema. Kiekvieno teikėjo viešus puslapius skaitėme 2026 m. lapkričio 14 d. Garso ir vertimo kokybės netestavome. Kainos keičiasi, todėl galutinę kainą pasitikslinkite su teikėju. „Viešai nenurodyta“ reiškia, kad šaltiniuose išvardytuose puslapiuose šios informacijos neradome.
Daugumai bažnyčių geriausias pasirinkimas yra Espero. Kuriame Espero, todėl kiekvieną argumentą patikrinkite pagal toliau nurodytus šaltinius:
Kitas variantas gali labiau tikti, jei vertimo reikia tik per pamaldas ir norite pradėti nemokamai (Faithly teigia, kad šiame etape bažnyčioms paslauga nemokama) arba mokėti už minutę (Spiiksi), o gestų kalbai tinkamas pasirinkimas yra vertėjas.
Jei reikia paslaugos, kuri taip pat užsakytų profesionalius vertėjus, tai siūlo Interprefy, KUDO ir Boostlingo.
Labiausiai tinka: bažnyčioms ir bendruomenėms su keliomis kalbinėmis grupėmis, kurios nori, kad lankytojai sektų savo telefonuose ir dideliame ekrane, palaikytų ryšį po pamaldų bei naudotų tas pačias grupes evangelizacijai, kursams, Biblijos studijoms ir konfirmacijos pamokoms.
Labiausiai tinka: bažnyčioms, norinčioms tik joms skirto įrankio su mokėjimu pagal naudojimą ir plačiomis tiesioginės transliacijos galimybėmis.
Labiausiai tinka: didesnėms bažnyčioms ir bažnytinėms organizacijoms, naudojančioms tą patį įrankį pamaldoms, susirinkimams ir mokymams.
Labiausiai tinka: bažnyčioms, norinčioms pradėti nemokamai ir sutinkančioms naudoti dar beta stadijos paslaugą.
Labiausiai tinka: nedidelėms, reguliariai besirenkančioms bažnyčioms, norinčioms mažos mėnesinės kainos ir daug kalbų.
Labiausiai tinka: bažnyčioms vokiškai kalbančiose šalyse ir toms, kurios nori DI bei savo vertėjų vienoje sistemoje.
Labiausiai tinka: bažnyčioms, norinčioms mokėti už minutę arba perduoti vertimą į savo indukcinę klausos kilpą.
Labiausiai tinka: didžiausiai kalbinei grupei, gestų kalbai ir akimirkoms, kai svarbiausi prasmės niuansai.
| Variantas | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Vertėjai su ausinių sistema |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kaip prisijungia lankytojai | EsperoTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Be programėlės ir paskyros | GlossaTaip: QR kodas naršyklėje. Nieko atsisiųsti ir paskyros nereikia | WordlyTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Nieko atsisiųsti ir paskyros nereikia | FaithlyTaip: QR kodas naršyklėje. Be programėlės ir paskyros | Breeze TranslateTaip: QR kodas arba nuoroda. Nereikia diegti iš programėlių parduotuvės | StreamlingoTaip: QR kodas telefone. Be programėlės | SpiiksiTaip: QR kodas arba nuoroda naršyklėje. Viešiems renginiams paskyros nereikia | Vertėjai su ausinių sistemaBažnyčios imtuvai ir ausinės |
| Kalbos | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyIki 73. Balsas 61 kalba | Breeze TranslateBeveik 200. Kalba balsu 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ šnekamųjų kalbų | Vertėjai su ausinių sistemaPo vieną kiekvienam vertėjui |
| DI balsas | EsperoTaip | GlossaTaip | WordlyTaip | FaithlyTaip | Breeze TranslateTaip, daugiausia paties telefono balsai | StreamlingoTaip | SpiiksiTaip | Vertėjai su ausinių sistemaNe, žmogaus balsas |
| Vertimas paties pranešėjo balsu | EsperoTaip, DI balsas, sukurtas pagal kalbėtojo balsą; sąlygos pateiktos toliau | GlossaTaip, balso klonavimas su Advanced arba aukštesniu planu | WordlyViešai nenurodyta | FaithlyViešai nenurodyta | Breeze TranslateViešai nenurodyta | StreamlingoIš dalies arba su sąlygomis: Kalbėtoją atitinkantis balsas (Streamlingo 2.0) | SpiiksiTaip, balso klonavimas iš trumpo įrašo su kalbėtojo sutikimu | Vertėjai su ausinių sistemaNe, paties vertėjo balsas |
| Vertėjai žodžiu | EsperoTaip: Veikia kartu su jūsų vertėju: pakanka vieno, Espero prideda kitas kalbas | GlossaViešai nenurodyta | WordlyNe (tik DI) | FaithlyViešai nenurodyta | Breeze TranslateViešai nenurodyta | StreamlingoTaip, jūsų vertėjai | SpiiksiTaip, jūsų vertėjai | Vertėjai su ausinių sistemaTaip |
| Klausytojų klausimai savo kalba | EsperoTaip. Rašomi renginio grupėje; organizatorius gali parodyti klausimą ekrane be vardo | GlossaViešai nenurodyta | WordlyViešai nenurodyta | FaithlyViešai nenurodyta | Breeze TranslateViešai nenurodyta | StreamlingoViešai nenurodyta | SpiiksiTaip, raštu arba žodžiu, mokamuose planuose | Vertėjai su ausinių sistemaIš dalies arba su sąlygomis: Priklauso nuo organizavimo |
| Ryšys po pamaldų | EsperoTaip: Renginio grupė veikia prieš renginį, jo metu ir po jo, kiekvienam savo kalba | GlossaViešai nenurodyta | WordlyViešai nenurodyta | FaithlyViešai nenurodyta | Breeze TranslateViešai nenurodyta | StreamlingoViešai nenurodyta | SpiiksiTaip: Nuolatiniuose kambariuose žinutės laikomos 30 dienų | Vertėjai su ausinių sistemaIš dalies arba su sąlygomis: Priklauso nuo organizavimo |
| Kainodara | Espero2,50 € už kalbą per valandą su metine prenumerata, 3,00 € su mėnesine, 3,30 € perkant vieną kartą, plius PVM. 7 valandos nemokamai su subtitrais 3 kalbomis (įskaitant kalbamąją kalbą) ir klausymusi 1 kalba | Glossa5 USD už kalbą per valandą arba planai nuo 99 USD per mėnesį su 25 valandomis. 4 valandos nemokamai | WordlyValandų paketai, visos kalbos įskaičiuotos. Nuo maždaug 1 500 USD už 10 valandų | FaithlyŠiame etape bažnyčioms nemokama | Breeze TranslatePlanai nuo 28 € per mėnesį. Galima mokėti kas savaitę arba kas pusmetį | StreamlingoNemokamas planas su 1 valanda DI vertimo. Mokami planai nuo 88 € per mėnesį su 19% PVM. Yra kainos bažnyčioms. 2 valandos nemokamai | Spiiksi0,25 € už minutę vienai klausymosi kalbai, plius PVM. Specialios kainos bažnyčioms paprašius | Vertėjai su ausinių sistemaVertėjo laikas ir įranga |
| Tekstas po pamaldų | EsperoTaip: Tekstas TXT, HTML arba PDF formatu 30 dienų. Pataisa atnaujinama visomis kalbomis | GlossaTaip: Transkripcijos ir vertimai saugomi paskyroje. Ataskaita po kiekvienų pamaldų | WordlyTaip: Transkripcijos ir santraukos | FaithlyTaip: Ataskaita su lankomumu, kalbomis ir santrauka | Breeze TranslateIš dalies arba su sąlygomis: Ne, pamokslų archyvo nėra. Vertimai klausytojo telefone lieka 6 dienas | StreamlingoNe: Transkripcijos po sesijos nesaugomos | SpiiksiIš dalies arba su sąlygomis: Garsas įrašomas tik paprašius | Vertėjai su ausinių sistemaIš dalies arba su sąlygomis: Priklauso nuo organizavimo |
| Kur saugomi duomenys | EsperoPaskyrų ir žinučių duomenys ES (Airijoje). Dalis DI apdorojimo JAV | GlossaĮmonė Kipre (ES). Saugojimo vieta viešai nenurodyta | WordlyServeris Jungtinėse Valstijose | FaithlyBažnyčia renkasi: Australija, Jungtinė Karalystė, Brazilija arba Jungtinės Valstijos | Breeze TranslateApdorojimas ES ir JAV | StreamlingoGoogle Cloud, ES regionas | SpiiksiViešai nenurodyta. Kalbą apdoroja OpenAI ir Microsoft Azure | Vertėjai su ausinių sistemaPriklauso nuo organizavimo |
Espero tiesiogiai subtitruoja ir verčia pamaldas į daugiau nei 100 kalbų. Lankytojai nuskaito QR kodą ant suolo, ekrane arba prie durų. Pasirinkę kalbą, jie skaito telefono naršyklėje be programėlės ir paskyros. Taip pat gali klausytis DI balso per savo ausines. Rodinys „Projektorius“ bažnyčios ekrane rodo subtitrus dideliu tekstu. Pamaldoms, konfirmacijos pamokoms, Biblijos studijoms ir kitiems bažnyčios renginiams naudojami tie patys subtitrai.
Ryšys tęsiasi po pamaldų. Kiekvienas Espero renginys turi savo grupės pokalbį prieš renginį, jo metu ir po jo, kiekvienam savo kalba. Prieš pamaldas grupėje pateikiamas kvietimas ir tvarkaraštis. Per pamaldas klausytojas gali siųsti klausimą savo kalba, o organizatorius gali parodyti jį salės ekrane be siuntėjo vardo. Kiekvienas narys skaito klausimus ir atsakymus savo kalba. Po pamaldų ar susirinkimo pokalbis tęsiasi grupėje: kiekvienas skaito ir rašo savo kalba, gali klausti pranešėjo ir palaikyti ryšį su bažnyčios bendruomene. Renginys nesibaigia nustojus rodyti subtitrus. Prisijungti prie grupės reikia nemokamos Espero paskyros, o jai pakanka el. pašto adreso.
Evangelizacija, kursai ir mokymas. Kadangi kiekvienas renginys turi daugiakalbę grupę, Espero tinka evangelizacijos renginiams, įvadiniams kursams, tokiems kaip Alpha, mokinystės ugdymui, Biblijos studijoms, konfirmacijos pamokoms ir kitam mokymui. Kai vadovas grupėje dalijasi kursų medžiaga žinutėmis, balso žinutėmis, vaizdais ar vaizdo įrašais, Espero išverčia ją į kiekvieno nario kalbą, taip pat tekstą vaizduose. Asmeniniams pokalbiams prie durų, prie kavos ar dalijantis tikėjimu skirtas režimas „Akis į akį“: vienas telefonas tarp dviejų žmonių, kiekvienas kalba savo kalba ir skaito kito žodžius subtitruose. Kitam žmogui nereikia programėlės ar paskyros.
Pakanka vieno vertėjo. Espero veikia kartu su jūsų vertėju. Organizatorius prideda vertėjo kalbą prie renginio ir įjungia „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“. Pranešėjas ir vertėjas gali kalbėti skirtingomis kalbomis. Tada Espero įtraukia visas kitas kalbas: kiekvienas gauna tekstą savo kalba ir gali klausytis vertimo. Espero veikia su jūsų turimu vertėju, tačiau vertėjų neužsako ir įrangos netiekia.
Paties pamokslininko balsas. Klausytojai gali girdėti pagal kalbėtojo balsą sukurtą DI balsą, kai kalbėtojas transliuoja iš savo Espero paskyros, turi paruoštą funkciją „Mano balsas“ ir asmeninę prenumeratą, o garsas perduodamas per parinktį „Mikrofonas“ (įrenginio mikrofoną arba garso maišymo pultą). Organizatorius organizatoriaus rodinyje turi patvirtinti, kad yra vienintelis kalbėtojas, ir pašalinti patvirtinimo varnelę prieš pradedant kalbėti kitam žmogui. Tai veikia kalbomis, kuriomis palaikomas klausymasis. Perduodant kompiuterio garsą ir transliuojant be šio patvirtinimo naudojamas įprastas DI balsas.
Garso komandai. Subtitrams pakanka telefono, o garsą taip pat galima perduoti iš pulto. Organizatorius gali įtraukti vardus ir bažnytinius terminus į žodynėlį bei iš anksto išsaugoti dainų žodžius. Tiesioginei transliacijai Espero pateikia subtitrų sluoksnį OBS, vMix arba ProPresenter. Po pamaldų organizatorius gali atsisiųsti pamokslo tekstą TXT, HTML arba PDF formatu, o pataisa atnaujinama visomis kalbomis.
Kaina : 1,5 valandos trukmės pamaldos suomių kalba su angliškais subtitrais kainuoja 3,75 € plius PVM su metine prenumerata. Pridėjus klausymąsi anglų kalba, kaina yra 7,50 € plius PVM. Kiekviena vertimo kalba ir kiekviena klausymosi kalba kainuoja 2,50 € per valandą su metine prenumerata, 3,00 € su mėnesine arba 3,30 € perkant vieną kartą, plius PVM. Įskaičiuota iki 400 klausytojų viename renginyje. Pirmosios 7 valandos nemokamos, kortelės nereikia. Bandomuoju laikotarpiu įtraukti subtitrai 3 kalbomis (įskaitant kalbamąją kalbą) ir klausymasis 1 kalba.
Glossa yra bažnyčioms skirta DI vertimo paslauga. Lankytojai nuskaito nuolatinį QR kodą ir klausosi arba skaito naršyklėje be paskyros. Glossa įterpia subtitrus į ProPresenter, OBS ir vMix bei gali transliuoti pamaldas į YouTube, Facebook arba svetainę. Mokama už kalbą ir minutę, klausytojų skaičius kainos nekeičia. Transkripcijos saugomos bažnyčios paskyroje.
Wordly bažnyčioms ir kitoms organizacijoms siūlo DI vertimą, subtitrus, transkripcijas ir santraukas. Lankytojai prisijungia naršyklėje per QR kodą arba nuorodą ir renkasi skaityti, klausytis arba abu būdus. Wordly pateikia bažnyčioms skirtų 60, 120 ir 300 valandų per metus paketų pavyzdžius. Jo Caption Bridge siunčia išverstus pasirenkamuosius subtitrus į transliavimo įrangą.
Faithly tiesiogiai verčia pamokslus bažnyčioms. Lankytojai nuskaito QR kodą, pasirenka kalbą ir skaito arba klausosi naršyklėje. Faithly gali rodyti subtitrus bažnyčios ekrane, o interneto žiūrovai gali pridėti delsą, kad jie sutaptų su vaizdo transliacija. Po pamaldų vedėjas gauna ataskaitą su lankomumu, naudotomis kalbomis ir pamokslo santrauka. Faithly teigia, kad šiame etape bažnyčioms paslauga nemokama, o naujos bažnyčios prisijungia prie beta versijos.
Breeze Translate yra paprastas įrankis vietos bažnyčiai. Lankytojai nuskaito QR kodą ir renkasi iš beveik 200 kalbų, nieko nediegdami iš programėlių parduotuvės. Dideliame ekrane gali būti viena kalba, o kiekviename telefone bet kuri kita. Planų kaina priklauso nuo to, kaip dažnai bažnyčia renkasi. Breeze nekaupia pamokslų archyvo.
Streamlingo yra Vokietijos įmonė iš Karlsrūhės. Lankytojai nuskaito QR kodą ir klausosi savo telefone be programėlės. DI vertimas, originalus garsas, jūsų vertėjai ir didelis ekranas gali veikti kartu. Originalus garsas padeda tėvams gretimoje patalpoje ir žmonėms su klausos aparatais.
Spiiksi yra Suomijos DI vertimo žodžiu paslauga. Lankytojai nuskaito QR kodą iš skelbimų lapelio arba ekrano ir klausosi naršyklėje. Vertimą taip pat galima perduoti į bažnyčios indukcinę klausos kilpą ir ausinių sistemą. Kurtieji ir neprigirdintys nariai gali sekti pamaldas kaip tiesioginį tekstą. Mokami planai apima pranešimus visomis kalbomis ir diskusijas.
Savanoris arba profesionalus vertėjas kalba į siųstuvą, o klausytojai naudoja imtuvus su ausinėmis. Kiekvienai kalbai reikia vertėjo ir įrangos. Įgudęs bendruomenę pažįstantis vertėjas ypač naudingas maldoje, sielovados situacijose ir verčiant į gestų kalbą. Daugelis bažnyčių derina abu būdus: vertėją didžiausiai kalbinei grupei ir DI subtitrus kitoms. Espero organizatorius gali įjungti režimą, kuriuo vertėjas pakartoja kalbą, kad kiekvienas klausytojas kiekvieną mintį perskaitytų tik kartą.
Daugelis bažnyčių naudojo Microsoft Translator programėlės pokalbius keliuose įrenginiuose. Microsoft 26.7.1 programėlės versijos pastabose nurodo, kad ši funkcija panaikinta. Programėlė vis dar verčia tekstą, kalbą ir vaizdus.
Prieš pasirinkdami, atsakykite į šiuos klausimus:
Ne, nė vienam iš septynių lyginamų DI įrankių jos nereikia. Lankytojai nuskaito QR kodą ir seka telefono naršyklėje. Espero, Glossa, Wordly ir Faithly teigia, kad lankytojams paskyros nereikia. Spiiksi nurodo, kad paskyros nereikia viešiems renginiams.
Tai priklauso nuo kainodaros. Pagal 2026 m. lapkričio 14 d. duomenis 1,5 valandos trukmės pamaldos lietuvių kalba su angliškais subtitrais naudojant Espero kainuoja 3,75 € plius PVM su metine prenumerata. Glossa be plano ima 5 USD už kalbą per valandą. Breeze Translate planai prasideda nuo 28 € per mėnesį. Spiiksi ima 0,25 € už minutę vienai klausymosi kalbai, plius PVM. Faithly teigia, kad šiame etape bažnyčioms paslauga nemokama.
DI subtitrai ir DI balsas leidžia lankytojams sekti visas pamaldas daugeliu kalbų. Žmogus vertėjas vis dar geriau tinka gestų kalbai, maldai ir sielovados situacijoms. Espero, Streamlingo ir Spiiksi leidžia per tas pačias pamaldas naudoti ir DI, ir vertėją.
Taip. Jei pamaldose yra vertėjas, Espero įtraukia visas kitas kalbas. Kiekvienas gauna tekstą savo kalba ir gali klausytis vertimo. Pakanka vieno vertėjo. Organizatorius prideda vertėjo kalbą ir įjungia „Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą“.
Espero: Klausytojai gali girdėti pagal kalbėtojo balsą sukurtą DI balsą, kai kalbėtojas transliuoja iš savo Espero paskyros, turi paruoštą funkciją „Mano balsas“ ir asmeninę prenumeratą, o garsas perduodamas per parinktį „Mikrofonas“ (įrenginio mikrofoną arba garso maišymo pultą). Organizatorius organizatoriaus rodinyje turi patvirtinti, kad yra vienintelis kalbėtojas, ir pašalinti patvirtinimo varnelę prieš pradedant kalbėti kitam žmogui. Tai veikia kalbomis, kuriomis palaikomas klausymasis. Perduodant kompiuterio garsą ir transliuojant be šio patvirtinimo naudojamas įprastas DI balsas. Glossa siūlo balso klonavimą su Advanced arba aukštesniu planu, Spiiksi klonuoja balsą iš trumpo įrašo su kalbėtojo sutikimu, o Streamlingo 2.0 kalba kalbėtoją atitinkančiu balsu.
Taip, su dauguma įrankių. Espero, Faithly, Breeze Translate ir Streamlingo rodo subtitrus dideliame ekrane. Espero, Glossa ir Spiiksi teikia subtitrus tiesioginei transliacijai per OBS arba vMix. Wordly gali siųsti pasirenkamuosius subtitrus į transliavimo įrangą.
Taip, Espero ir Spiiksi tai leidžia. Espero klausimai siunčiami į renginio grupę, o organizatorius gali parodyti klausimą ekrane be vardo. Mokamuose Spiiksi planuose klausytojai rašo arba ištaria klausimą savo kalba.
Galimybės labai skiriasi. Glossa išsaugo transkripcijas, Faithly atsiunčia ataskaitą ir santrauką, o Breeze Translate archyvo nekaupia. Espero kiekvienas renginys turi grupę, kurioje pokalbis tęsiasi kiekvieno kalba. Lankytojai gali klausti pamokslininko ir palaikyti ryšį su bažnyčios bendruomene.
Taip. Biblijos studijoms, konfirmacijos pamokoms, evangelizacijos renginiams ir įvadiniams kursams, tokiems kaip Alpha, naudojami tie patys subtitrai, o renginio grupėje verčiama bendrinama kursų medžiaga. Asmeniniams pokalbiams skirtas režimas „Akis į akį“.
Visi puslapiai patikrinti 2026 m. lapkričio 14 d.