Última revisión:
Desarrollamos Espero, por eso aparece primero. Contrasta nuestras afirmaciones con las fuentes que figuran al final.
Muchas iglesias reciben hoy a miembros y visitantes que hablan otros idiomas. Esta guía compara las principales formas de traducir un culto en directo en 2026: siete herramientas de IA que funcionan en los teléfonos de los visitantes e intérpretes humanos con auriculares. Consultamos las páginas públicas de cada proveedor el 14 de noviembre de 2026. No probamos la calidad del sonido ni de la traducción. Los precios cambian: confirma el precio final con el proveedor. «No se indica públicamente» significa que no encontramos el dato en las páginas citadas como fuentes.
Para la mayoría de las iglesias, Espero es la mejor opción. Desarrollamos Espero, así que contrasta cada motivo con las fuentes que figuran al final:
Otra opción puede encajar mejor si solo necesitas traducción durante el culto y quieres empezar sin coste (Faithly afirma que en esta etapa es gratis para iglesias) o pagar por minuto (Spiiksi). Para la lengua de signos, un intérprete humano es la opción adecuada.
Si necesitas un servicio que también contrate intérpretes profesionales, Interprefy, KUDO y Boostlingo lo ofrecen.
Ideal para: iglesias y congregaciones con varios grupos lingüísticos que quieren que los visitantes sigan el culto en su teléfono y en la pantalla grande, mantengan el contacto después y utilicen los mismos grupos para evangelización, cursos, estudios bíblicos y clases de confirmación.
Ideal para: iglesias que buscan una herramienta exclusiva para iglesias, con pago por uso y amplias funciones para emisiones en directo.
Ideal para: iglesias grandes y organizaciones eclesiales que utilizan la misma herramienta para cultos, reuniones y formaciones.
Ideal para: iglesias que quieren empezar sin coste y aceptan un servicio que todavía está en fase beta.
Ideal para: iglesias pequeñas con reuniones regulares que buscan un precio mensual bajo y muchos idiomas.
Ideal para: iglesias de países de habla alemana e iglesias que quieren IA e intérpretes propios en el mismo sistema.
Ideal para: iglesias que prefieren pagar por minuto o enviar la traducción a su propio bucle magnético.
Ideal para: el grupo lingüístico más numeroso, la lengua de signos y los momentos en que los matices importan más.
| Opción | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Intérpretes humanos con auriculares |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cómo acceden los visitantes | EsperoSí: Código QR o enlace en el navegador. Sin app ni cuenta | GlossaSí: Código QR en el navegador. Sin descarga ni cuenta | WordlySí: Código QR o enlace en el navegador. Sin descarga ni cuenta | FaithlySí: Código QR en el navegador. Sin app ni cuenta | Breeze TranslateSí: Código QR o enlace. Sin instalación desde la tienda de apps | StreamlingoSí: Código QR en el teléfono. Sin app | SpiiksiSí: Código QR o enlace en el navegador. Sin cuenta en eventos públicos | Intérpretes humanos con auricularesReceptores y auriculares de la iglesia |
| Idiomas | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyHasta 73. Voz en 61 | Breeze TranslateCasi 200. Voz en más de 70 | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ idiomas hablados | Intérpretes humanos con auricularesUn idioma por intérprete |
| Voz de IA | EsperoSí | GlossaSí | WordlySí | FaithlySí | Breeze TranslateSí, principalmente las voces del propio teléfono | StreamlingoSí | SpiiksiSí | Intérpretes humanos con auricularesNo, voz humana |
| Traducción con la voz del ponente | EsperoSí, una voz de IA creada a partir de la voz del orador; condiciones más abajo | GlossaSí, clonación de voz con el plan Advanced o superior | WordlyNo se indica públicamente | FaithlyNo se indica públicamente | Breeze TranslateNo se indica públicamente | StreamlingoEn parte o con condiciones: Una voz similar a la del ponente (Streamlingo 2.0) | SpiiksiSí, clonación de voz a partir de una grabación breve, con consentimiento del ponente | Intérpretes humanos con auricularesNo, la voz del intérprete |
| Intérpretes humanos | EsperoSí: Trabaja junto a tu intérprete: basta con uno, Espero añade los demás idiomas | GlossaNo se indica públicamente | WordlyNo (solo IA) | FaithlyNo se indica públicamente | Breeze TranslateNo se indica públicamente | StreamlingoSí, tus propios intérpretes | SpiiksiSí, tus propios intérpretes | Intérpretes humanos con auricularesSí |
| Preguntas de los oyentes en su idioma | EsperoSí. Por escrito en el grupo del evento; el organizador puede mostrar una pregunta en pantalla sin el nombre | GlossaNo se indica públicamente | WordlyNo se indica públicamente | FaithlyNo se indica públicamente | Breeze TranslateNo se indica públicamente | StreamlingoNo se indica públicamente | SpiiksiSí, por escrito o por voz, en los planes de pago | Intérpretes humanos con auricularesEn parte o con condiciones: Depende de la configuración |
| Contacto después del culto | EsperoSí: El grupo del evento sigue antes, durante y después, cada persona en su idioma | GlossaNo se indica públicamente | WordlyNo se indica públicamente | FaithlyNo se indica públicamente | Breeze TranslateNo se indica públicamente | StreamlingoNo se indica públicamente | SpiiksiSí: Las salas permanentes conservan los mensajes durante 30 días | Intérpretes humanos con auricularesEn parte o con condiciones: Depende de la configuración |
| Modelo de precios | Espero2,50 € por idioma y hora con suscripción anual, 3,00 € con mensual, 3,30 € en compra puntual, más IVA. 7 horas gratis con 3 idiomas de subtítulos (incluido el idioma hablado) y 1 idioma de escucha | Glossa5 USD por idioma y hora, o planes desde 99 USD al mes con 25 horas. 4 horas gratis | WordlyPaquetes de horas con todos los idiomas. Desde unos 1500 USD por 10 horas | FaithlyGratis para iglesias en esta etapa | Breeze TranslatePlanes desde 28 € al mes. También admite facturación semanal o semestral | StreamlingoPlan gratis con 1 hora de traducción con IA. Planes de pago desde 88 € al mes con 19% de IVA incluido. Precios para iglesias disponibles. 2 horas gratis | Spiiksi0,25 € por minuto e idioma de escucha, más IVA. Precios especiales para iglesias bajo petición | Intérpretes humanos con auricularesTiempo del intérprete y equipos |
| Texto después del culto | EsperoSí: Texto en TXT, HTML o PDF durante 30 días. Una corrección actualiza todos los idiomas | GlossaSí: Transcripciones y traducciones guardadas en la cuenta. Informe después de cada culto | WordlySí: Transcripciones y resúmenes | FaithlySí: Informe con asistencia, idiomas y resumen | Breeze TranslateEn parte o con condiciones: No hay archivo de sermones. Las traducciones permanecen en el teléfono del oyente durante 6 días | StreamlingoNo: Las transcripciones no se guardan después de la sesión | SpiiksiEn parte o con condiciones: Audio grabado solo bajo petición | Intérpretes humanos con auricularesEn parte o con condiciones: Depende de la configuración |
| Dónde se almacenan los datos | EsperoRegistros de cuentas y mensajes en la UE (Irlanda). Parte del procesamiento de IA en EE. UU. | GlossaEmpresa en Chipre (UE). Ubicación del almacenamiento no indicada públicamente | WordlyServidor en Estados Unidos | FaithlyLa iglesia elige: Australia, Reino Unido, Brasil o Estados Unidos | Breeze TranslateProcesamiento en la UE y EE. UU. | StreamlingoGoogle Cloud, región UE | SpiiksiNo se indica públicamente. OpenAI y Microsoft Azure procesan el habla | Intérpretes humanos con auricularesDepende de la configuración |
Espero subtitula y traduce el culto en directo a más de 100 idiomas. Los visitantes escanean un código QR del banco, de la pantalla o de la entrada. Eligen su idioma y leen en el navegador del teléfono, sin app ni cuenta. También pueden escuchar una voz de IA con sus auriculares. La vista Proyector muestra los subtítulos con letra grande en la pantalla de la iglesia. Cultos, clases de confirmación, estudios bíblicos y otros eventos de la iglesia utilizan los mismos subtítulos.
El contacto continúa después del culto. Cada evento de Espero tiene su propia conversación de grupo antes, durante y después, en el idioma de cada persona. Antes del culto, la invitación y el programa están en el grupo. Durante el culto, un oyente puede enviar una pregunta en su idioma y el organizador puede mostrarla en la pantalla de la sala sin el nombre del remitente. Cada miembro lee las preguntas y respuestas en su idioma. Después del culto o la reunión, la conversación continúa en el grupo: cada persona lee y escribe en su idioma, puede preguntar al ponente y mantiene el contacto con la iglesia. El evento no termina cuando se acaban los subtítulos. Para unirse al grupo se necesita una cuenta gratuita de Espero; basta con una dirección de correo electrónico.
Evangelización, cursos y enseñanza. Como cada evento tiene un grupo multilingüe, Espero sirve para eventos de evangelización, cursos introductorios como Alpha, formación de discípulos, estudios bíblicos, clases de confirmación y otras enseñanzas. Cuando el responsable comparte material del curso como mensajes, mensajes de voz, imágenes o vídeos, Espero lo traduce al idioma de cada miembro, incluido el texto de las imágenes. Para conversaciones personales, en la entrada, tomando un café o al compartir la fe, el modo Cara a cara permite colocar un teléfono entre dos personas: cada una habla en su idioma y lee las palabras de la otra como subtítulos. La otra persona no necesita app ni cuenta.
Basta con un intérprete. Espero trabaja con tu intérprete. El organizador añade su idioma al evento y activa «Un intérprete repite el discurso». El ponente y el intérprete pueden hablar idiomas diferentes. Espero incorpora los demás idiomas: todos reciben el texto en su idioma y también pueden escuchar la traducción. Espero trabaja con el intérprete que ya tienes, pero no contrata intérpretes ni suministra equipos.
La voz del propio predicador. Los oyentes pueden escuchar una voz de IA creada a partir de la voz del orador cuando este transmite desde su propia cuenta de Espero, tiene «Mi voz» ya configurada y una suscripción personal, y el sonido entra a través de «Micrófono» (el micrófono del dispositivo o una mesa de mezclas). El organizador debe confirmar en la vista de organizador que es el único orador y desmarcar esa confirmación antes de que hable otra persona. Funciona en los idiomas que permiten escuchar. El audio del ordenador y las transmisiones sin esa confirmación utilizan la voz de IA estándar.
Para el equipo de sonido. Basta con un teléfono para generar los subtítulos, aunque el audio también puede proceder de la mesa de mezclas. El organizador puede añadir nombres y términos de la iglesia a un glosario y guardar las letras de los cantos de antemano. Para emitir en directo, Espero proporciona una capa de subtítulos para OBS, vMix o ProPresenter. Después del culto, el organizador puede descargar el texto del sermón en TXT, HTML o PDF, y una corrección actualiza todos los idiomas.
Precio a fecha de : un servicio religioso de 1,5 horas en finés con subtítulos en inglés cuesta 3,75 € más IVA con suscripción anual. Si también incluye escucha en inglés, cuesta 7,50 € más IVA. Cada idioma de traducción y cada idioma de escucha cuesta 2,50 € por hora con suscripción anual, 3,00 € con suscripción mensual o 3,30 € en compra puntual, más IVA. Se incluyen hasta 400 oyentes por evento. Las primeras 7 horas son gratis y no se necesita tarjeta. La prueba incluye 3 idiomas de subtítulos (incluido el idioma hablado) y 1 idioma de escucha.
Glossa es un servicio de traducción con IA centrado en iglesias. Los visitantes escanean un código QR permanente y escuchan o leen en el navegador, sin cuenta. Glossa incorpora subtítulos en ProPresenter, OBS y vMix, y puede emitir el culto a YouTube, Facebook o una web. Se paga por idioma y minuto, y el número de oyentes no cambia el precio. Las transcripciones se guardan en la cuenta de la iglesia.
Wordly ofrece traducción con IA, subtítulos, transcripciones y resúmenes para iglesias y otras organizaciones. Los visitantes acceden desde el navegador con un código QR o un enlace y eligen leer, escuchar o ambas cosas. Wordly muestra ejemplos de paquetes para iglesias de 60, 120 y 300 horas al año. Su Caption Bridge envía subtítulos cerrados traducidos a los equipos de emisión.
Faithly ofrece traducción de sermones en directo para iglesias. Los visitantes escanean un código QR, eligen un idioma y leen o escuchan en el navegador. Faithly puede mostrar subtítulos en la pantalla de la iglesia, y los espectadores en línea pueden añadir un retardo para sincronizarlos con el vídeo. Después del culto, el anfitrión recibe un informe con la asistencia, los idiomas utilizados y un resumen del mensaje. Faithly afirma que en esta etapa es gratis para iglesias, y las nuevas iglesias se incorporan a través de una beta.
Breeze Translate es una herramienta sencilla para la iglesia local. Los visitantes escanean un código QR y eligen entre casi 200 idiomas sin instalar nada desde la tienda de apps. La pantalla grande puede mostrar un idioma mientras cada teléfono muestra el que prefiera. El precio de los planes depende de la frecuencia de las reuniones. Breeze no guarda un archivo de sermones.
Streamlingo es una empresa alemana de Karlsruhe. Los visitantes escanean un código QR y escuchan en su teléfono, sin app. La traducción con IA, el audio original, los intérpretes propios y la pantalla grande pueden funcionar a la vez. El audio original ayuda a los padres que están en una sala contigua y a quienes usan audífonos.
Spiiksi es un servicio finlandés de interpretación con IA. Los visitantes escanean un código QR del boletín o de la pantalla y escuchan en el navegador. La interpretación también puede enviarse al bucle magnético y al sistema de auriculares de la iglesia. Los miembros sordos o con dificultades auditivas pueden seguir el culto como texto en directo. Los planes de pago incluyen anuncios en todos los idiomas y debate.
Un intérprete voluntario o profesional habla a través de un transmisor y los oyentes utilizan receptores con auriculares. Se necesita un intérprete y equipos por idioma. Un intérprete competente que conoce a la congregación aporta mucho en la oración, los momentos pastorales y la lengua de signos. Muchas iglesias combinan ambas opciones: un intérprete para el grupo lingüístico más numeroso y subtítulos de IA para los demás. Con Espero, el organizador puede activar un modo en el que un intérprete repite el discurso, para que cada oyente lea cada idea solo una vez.
Muchas iglesias utilizaban las conversaciones multidispositivo de la app Microsoft Translator. Las notas de Microsoft para la versión 26.7.1 indican que esta función se ha retirado. La app sigue traduciendo texto, voz e imágenes.
Antes de elegir, plantea estas preguntas:
No, con ninguna de las siete herramientas de IA de esta comparativa. Los visitantes escanean un código QR y siguen el culto en el navegador del teléfono. Espero, Glossa, Wordly y Faithly indican que los visitantes no necesitan cuenta. Spiiksi dice que los eventos públicos no requieren cuenta.
Depende del modelo de precios. A fecha de 14 de noviembre de 2026, un culto de 1,5 horas en español con subtítulos en inglés cuesta 3,75 € más IVA en Espero con suscripción anual. Glossa cobra 5 USD por idioma y hora sin plan. Breeze Translate tiene planes desde 28 € al mes. Spiiksi cobra 0,25 € por minuto e idioma de escucha, más IVA. Faithly afirma que en esta etapa es gratis para iglesias.
Los subtítulos y la voz de IA permiten seguir todo el culto en muchos idiomas. Un intérprete humano sigue siendo más adecuado para lengua de signos, oración y momentos pastorales. Espero, Streamlingo y Spiiksi pueden combinar IA e intérprete humano en el mismo culto.
Sí. Si hay un intérprete en el culto, Espero incorpora los demás idiomas. Todos reciben el texto en su idioma y también pueden escuchar la traducción. Basta con un intérprete. El organizador añade su idioma y activa «Un intérprete repite el discurso».
En Espero: Los oyentes pueden escuchar una voz de IA creada a partir de la voz del orador cuando este transmite desde su propia cuenta de Espero, tiene «Mi voz» ya configurada y una suscripción personal, y el sonido entra a través de «Micrófono» (el micrófono del dispositivo o una mesa de mezclas). El organizador debe confirmar en la vista de organizador que es el único orador y desmarcar esa confirmación antes de que hable otra persona. Funciona en los idiomas que permiten escuchar. El audio del ordenador y las transmisiones sin esa confirmación utilizan la voz de IA estándar. Glossa ofrece clonación de voz en el plan Advanced o superior, Spiiksi la ofrece a partir de una grabación breve con el consentimiento del orador y Streamlingo 2.0 habla con una voz similar a la del orador.
Sí, con la mayoría de las herramientas. Espero, Faithly, Breeze Translate y Streamlingo muestran subtítulos en la pantalla grande. Espero, Glossa y Spiiksi ofrecen subtítulos para emisiones en OBS o vMix. Wordly puede enviar subtítulos cerrados a los equipos de emisión.
Sí, en Espero y Spiiksi. En Espero, las preguntas llegan al grupo del evento y el organizador puede mostrar una en pantalla sin el nombre. En los planes de pago de Spiiksi, los oyentes escriben o dicen una pregunta en su idioma.
Hay muchas diferencias. Glossa guarda transcripciones, Faithly envía un informe y un resumen, y Breeze Translate no conserva archivo. En Espero, cada evento tiene un grupo donde la conversación continúa, cada persona en su idioma. Los visitantes pueden preguntar al predicador y mantener el contacto con la iglesia.
Sí. Los estudios bíblicos, las clases de confirmación, los eventos de evangelización y los cursos introductorios como Alpha utilizan los mismos subtítulos, y el grupo del evento traduce el material del curso que se comparte. Para las conversaciones individuales está el modo Cara a cara.
Todas las páginas se consultaron el 14 de noviembre de 2026.