Última revisión:
Desarrollamos Espero, por eso aparece primero. Contrasta nuestras afirmaciones con las fuentes que figuran al final.
Esta guía compara siete herramientas que ofrecen traducción en directo en conferencias, seminarios, formaciones, cultos y otros eventos. Consultamos las páginas públicas de cada proveedor el 14 de noviembre de 2026. No probamos la calidad del sonido ni de la traducción. Los precios cambian: confirma el precio final con el proveedor antes de contratar. «No se indica públicamente» significa que no encontramos el dato en las páginas citadas como fuentes.
Ideal para: eventos de empresa y formaciones, también para plantillas multilingües; conferencias y seminarios; empresas de tecnología para eventos que trabajan para sus clientes; actividades deportivas con instructores extranjeros; iglesias, asociaciones y centros educativos. Los asistentes siguen el evento en su teléfono, basta con un intérprete y el organizador mantiene el contacto después.
Ideal para: organizadores con muchas sesiones al año en varios idiomas que buscan un precio por hora para todos los idiomas, con transcripciones y resúmenes después de cada sesión.
Ideal para: grandes eventos internacionales en los que algunas sesiones requieren intérpretes profesionales, incluida la lengua de signos, y otras pueden utilizar IA.
Ideal para: organizaciones que necesitan interpretación humana en muchos idiomas y lenguas de signos, y recintos que quieren tener traducción disponible en sus salas en todo momento.
Ideal para: organizadores que quieren que la voz traducida suene como la del ponente, y eventos puntuales a los que les encaja una tarifa diaria.
Ideal para: organizaciones sanitarias, organismos públicos y empresas que necesitan intérpretes profesionales, traducción con IA y documentación de cumplimiento de un mismo proveedor.
Ideal para: organizadores que prefieren pagar por minuto y sesiones informativas en las que necesitan constancia de que cada oyente ha comprendido.
| Herramienta | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cómo acceden los asistentes | EsperoSí: Código QR o enlace en el navegador. Sin app ni cuenta | WordlySí: Código QR o enlace en el navegador. Sin descarga ni cuenta | InterprefyEn parte o con condiciones: App móvil (código QR o clave del evento) o enlace en el navegador | KUDOSí: Código QR o enlace en el navegador. Sin descarga | Maestra LiveSí: Código QR o enlace en el navegador. Sin app ni cuenta | Boostlingo EventsEn parte o con condiciones: Código QR o enlace (IA), sin app ni cuenta. App para conferencias con intérpretes | SpiiksiSí: Código QR o enlace en el navegador. Sin cuenta en eventos públicos |
| Idiomas | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (IA) | KUDO70+ (IA). 200+ con intérpretes | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (IA). 300+ con intérpretes | Spiiksi70+ idiomas hablados |
| Voz de IA | EsperoSí | WordlySí | InterprefySí | KUDOSí | Maestra LiveSí | Boostlingo EventsSí | SpiiksiSí |
| Traducción con la voz del ponente | EsperoSí, una voz de IA creada a partir de la voz del orador; condiciones más abajo | WordlyNo se indica públicamente | InterprefyNo se indica públicamente | KUDONo se indica públicamente | Maestra LiveSí, clonación de voz con IA en el plan Personal | Boostlingo EventsNo se indica públicamente | SpiiksiSí, clonación de voz a partir de una grabación breve, con consentimiento del ponente |
| Intérpretes humanos | EsperoSí: Trabaja junto a tu intérprete: basta con uno, Espero añade los demás idiomas | WordlyNo (solo IA) | InterprefySí, más de 6.000 intérpretes profesionales | KUDOSí, más de 12.000 intérpretes | Maestra LiveNo se indica públicamente | Boostlingo EventsSí | SpiiksiSí: Tus intérpretes pueden emitir junto a la IA |
| Preguntas de los oyentes en su idioma | EsperoSí. Por escrito en el grupo del evento; el organizador puede mostrar una pregunta en pantalla sin el nombre | WordlyNo se indica públicamente | InterprefyNo se indica públicamente | KUDOEn parte o con condiciones: Preguntas por turnos en la plataforma KUDO | Maestra LiveSí: Traduce las preguntas orales del público | Boostlingo EventsSí: Mensajes de chat y encuestas traducidos | SpiiksiSí, por escrito o por voz, en los planes de pago |
| Contacto después del evento | EsperoSí: El grupo del evento sigue antes, durante y después, cada persona en su idioma | WordlyNo se indica públicamente | InterprefyNo se indica públicamente | KUDONo se indica públicamente | Maestra LiveNo se indica públicamente | Boostlingo EventsNo se indica públicamente | SpiiksiSí: Las salas permanentes conservan los mensajes durante 30 días |
| Modelo de precios | Espero2,50 € por idioma y hora con suscripción anual, 3,00 € con mensual, 3,30 € en compra puntual, más IVA. 7 horas gratis con 3 idiomas de subtítulos (incluido el idioma hablado) y 1 idioma de escucha | WordlyPaquetes de horas con todos los idiomas. Desde unos 1500 USD por 10 horas | InterprefyPresupuesto a medida: por hora, día o planes | KUDOPresupuesto. Pago por uso, eventos puntuales o planes anuales desde 50 horas | Maestra LiveEventos desde 799 USD al día. Plan Organizations: 359 USD al mes, con facturación anual | Boostlingo EventsPresupuesto | Spiiksi0,25 € por minuto e idioma de escucha, más IVA. Planes mensuales desde 0 € |
| Texto y registros después del evento | EsperoSí: Transcripción en PDF, TXT o HTML | WordlySí: Transcripciones, resúmenes y notas de los asistentes | InterprefySí: Grabaciones, transcripciones y resúmenes como servicio | KUDOSí: Grabaciones en cada idioma | Maestra LiveSí: Grabación, transcripción y resumen con IA | Boostlingo EventsSí: Transcripciones y resúmenes con IA | SpiiksiEn parte o con condiciones: Audio grabado solo bajo petición |
| Dónde se almacenan los datos | EsperoRegistros de cuentas y mensajes en la UE (Irlanda). Parte del procesamiento de IA en EE. UU. | WordlyServidor en Estados Unidos | InterprefyAWS. Residencia de datos en la UE disponible | KUDOAWS. Alojamiento en EE. UU. o la UE | Maestra LiveServidores de AWS en Estados Unidos | Boostlingo EventsNo se indica públicamente | SpiiksiNo se indica públicamente. OpenAI y Microsoft Azure procesan el habla |
Espero es una app de mensajería multilingüe con subtítulos en directo para eventos. El ponente habla en su idioma y puede haber varios ponentes que utilicen distintos idiomas. Cada asistente abre un código QR o un enlace y lee los subtítulos en directo o escucha una voz de IA en su idioma desde su teléfono. Los asistentes no necesitan app ni cuenta. Los subtítulos también pueden mostrarse en una pantalla del recinto y en una emisión en directo mediante OBS, vMix o ProPresenter. Tras la emisión, el organizador puede corregir el texto y la corrección se aplica a todos los idiomas. El texto se descarga en PDF, TXT o HTML.
La voz del propio orador. Los oyentes pueden escuchar una voz de IA creada a partir de la voz del orador cuando este transmite desde su propia cuenta de Espero, tiene «Mi voz» ya configurada y una suscripción personal, y el sonido entra a través de «Micrófono» (el micrófono del dispositivo o una mesa de mezclas). El organizador debe confirmar en la vista de organizador que es el único orador y desmarcar esa confirmación antes de que hable otra persona. Funciona en los idiomas que permiten escuchar. El audio del ordenador y las transmisiones sin esa confirmación utilizan la voz de IA estándar.
Cada evento de Espero tiene su propia conversación de grupo antes, durante y después, en el idioma de cada persona. Antes del evento, la invitación y el programa están en el grupo. Durante el evento, un asistente puede enviar una pregunta en su idioma y el organizador puede mostrarla en la pantalla de la sala sin el nombre del remitente. Después, la conversación continúa: cada persona lee y escribe en su idioma, puede preguntar al ponente y mantiene el contacto. El grupo también traduce el material compartido: mensajes, mensajes de voz, imágenes (también el texto de las imágenes) y vídeos llegan a cada miembro en su idioma. El evento no termina cuando se acaban los subtítulos. Leer y escuchar no requiere cuenta. Para unirse al grupo, el asistente necesita una cuenta gratuita de Espero; basta con una dirección de correo electrónico.
Precio a fecha de : los subtítulos en el idioma hablado están incluidos. Cada idioma de traducción y cada idioma de escucha cuesta 2,50 € por hora con suscripción anual, 3,00 € por hora con suscripción mensual o 3,30 € por hora en compra puntual, más IVA. Se incluyen hasta 400 oyentes por evento. Las primeras 7 horas son gratis y no se necesita tarjeta. La prueba incluye 3 idiomas de subtítulos (incluido el idioma hablado) y 1 idioma de escucha.
Espero trabaja con tu intérprete y basta con uno. El organizador añade el idioma del intérprete al evento y activa «Un intérprete repite el discurso». El ponente y el intérprete pueden hablar idiomas diferentes. Espero incorpora los demás idiomas: todos reciben el texto en su idioma y también pueden escuchar la traducción.
Límites: Espero trabaja con el intérprete que ya tienes, pero no contrata intérpretes ni suministra equipos. La voz de IA está disponible en muchos idiomas, pero no en todos.
Wordly es una plataforma de IA para traducción en directo, subtítulos, transcripciones y resúmenes en reuniones y eventos. Los asistentes acceden desde el navegador con un código QR o un enlace y eligen leer, escuchar o ambas cosas. Todos los idiomas compatibles están incluidos en el precio por hora. Wordly funciona con muchas plataformas de reuniones y eventos. Sus funciones de participación permiten reaccionar, destacar momentos y exportar notas.
Interprefy es una empresa suiza. Ofrece interpretación humana profesional, traducción de voz con IA y subtítulos en directo en una misma plataforma. Los asistentes escuchan en la app móvil de Interprefy o en el navegador. Interprefy se conecta a plataformas como Microsoft Teams, Zoom, Google Meet y Webex, y a los sistemas de sonido de los recintos. Tras el evento, ofrece grabaciones, transcripciones y resúmenes como servicio multimedia.
KUDO combina traducción de voz y subtítulos con IA con un mercado de intérpretes profesionales. Los asistentes escanean un código QR o abren un enlace y escuchan en el navegador, sin descargar nada. Los recintos pueden instalar un código QR permanente en sus salas. KUDO se conecta a plataformas como Zoom y Microsoft Teams. Las grabaciones se pueden descargar en cada idioma.
Maestra Live ofrece voz de IA y subtítulos en directo a cada asistente en su teléfono. Al escanear un código QR, la sesión se abre en el navegador sin app ni cuenta. Los asistentes pueden escuchar una versión clonada de la voz del orador. La clonación de voz con IA está incluida en el plan Personal. Los subtítulos también pueden mostrarse en la pantalla del recinto. Al finalizar, se pueden guardar la grabación, la transcripción y un resumen con IA.
Boostlingo ofrece traducción en directo con IA e intérpretes profesionales para eventos. Para la traducción con IA, los asistentes escanean un código QR o abren un enlace, sin app ni cuenta. Para conferencias con intérpretes, también hay una app de Boostlingo Events para iOS y Android. Boostlingo funciona dentro de Zoom, Teams, Google Meet y Webex. Tras el evento se ofrecen transcripciones y resúmenes con IA.
Spiiksi es un servicio finlandés de interpretación con IA. Los asistentes escanean un código QR o abren un enlace y escuchan en el navegador. Los eventos públicos no requieren cuenta. También pueden leer la interpretación como texto. Los planes de pago incluyen preguntas del público, encuestas, comprobaciones de comprensión, anuncios y debate. Spiiksi también tiene salas permanentes para conversaciones que van más allá de un evento. Los mensajes de las salas se conservan durante 30 días. Tus propios intérpretes humanos pueden emitir en el mismo evento junto con los idiomas de IA.
Antes de elegir una herramienta, plantea estas preguntas:
Con la mayoría de las herramientas de esta comparativa, no. Con Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi y la traducción con IA de Boostlingo, los asistentes abren un código QR o un enlace en el navegador. Interprefy ofrece app móvil y acceso desde el navegador.
Depende del modelo de precios. A fecha de 14 de noviembre de 2026, Espero cuesta 2,50 € por idioma y hora con suscripción anual, más IVA, e incluye subtítulos en el idioma hablado. Spiiksi cobra 0,25 € por minuto e idioma de escucha, más IVA. Wordly vende paquetes de horas con todos los idiomas, desde unos 1500 USD por 10 horas. Maestra publica precios para eventos desde 799 USD al día. Interprefy, KUDO y Boostlingo dan precios bajo petición.
En muchos eventos, los subtítulos y la voz de IA bastan para que los asistentes sigan el contenido. Para contenidos delicados o de gran responsabilidad y lengua de signos, un intérprete profesional es la opción más segura. Interprefy, KUDO y Boostlingo proporcionan intérpretes. Espero y Spiiksi pueden trabajar junto a un intérprete y añadir los demás idiomas.
Sí. Si hay un intérprete en el evento, Espero incorpora los demás idiomas. Todos reciben el texto en su idioma y también pueden escuchar la traducción. Basta con un intérprete. El organizador añade su idioma y activa «Un intérprete repite el discurso».
En Espero: Los oyentes pueden escuchar una voz de IA creada a partir de la voz del orador cuando este transmite desde su propia cuenta de Espero, tiene «Mi voz» ya configurada y una suscripción personal, y el sonido entra a través de «Micrófono» (el micrófono del dispositivo o una mesa de mezclas). El organizador debe confirmar en la vista de organizador que es el único orador y desmarcar esa confirmación antes de que hable otra persona. Funciona en los idiomas que permiten escuchar. El audio del ordenador y las transmisiones sin esa confirmación utilizan la voz de IA estándar. Maestra Live ofrece clonación de voz con IA en el plan Personal, y Spiiksi ofrece clonación de voz a partir de una grabación breve, con el consentimiento del orador.
Sí, con varias herramientas. Espero tiene la vista Proyector y el mismo enlace funciona en una pantalla del recinto. Wordly y Maestra Live también pueden mostrar subtítulos en las pantallas de la sala.
Sí, con varias herramientas. En Espero, las preguntas llegan al grupo del evento y el organizador puede mostrar una en pantalla sin el nombre. En los planes de pago de Spiiksi, los oyentes escriben o dicen una pregunta en su idioma. Maestra Live traduce preguntas orales del público y Boostlingo traduce mensajes de chat y encuestas.
La mayoría de las herramientas ofrece una transcripción y varias también ofrecen resúmenes con IA o grabaciones. En Espero, cada evento tiene un grupo donde la conversación continúa después, cada persona en su idioma, y los asistentes pueden preguntar al ponente. El grupo también traduce material compartido, como imágenes, vídeos y mensajes de voz. Spiiksi tiene salas permanentes que duran más allá de un evento y conservan los mensajes durante 30 días.
Todas las páginas se consultaron el 14 de noviembre de 2026.