Dernière révision :
Nous développons Espero, qui figure donc en tête de liste. Vérifiez nos affirmations à l’aide des sources ci-dessous.
Ce guide compare sept outils de traduction en direct pour les conférences, séminaires, formations, cultes et autres événements. Pour chaque outil, nous avons consulté les pages publiques du fournisseur le 14 novembre 2026. Nous n’avons pas testé la qualité audio ni celle des traductions. Les prix évoluent : confirmez le tarif final auprès du fournisseur avant tout achat. « Non précisé publiquement » signifie que nous n’avons pas trouvé l’information dans les pages citées en sources.
Idéal pour : les événements et formations du personnel, y compris multilingue ; les conférences et séminaires ; les prestataires techniques qui organisent les événements de leurs clients ; les événements sportifs avec des intervenants étrangers ; les églises, associations et écoles. Les invités suivent sur leur téléphone, un seul interprète suffit et l’organisateur reste en contact avec eux après l’événement.
Idéal pour : les organisateurs de nombreuses sessions chaque année en plusieurs langues, qui veulent un tarif horaire unique pour toutes les langues, avec transcriptions et résumés après chaque session.
Idéal pour : les grands événements internationaux où certaines sessions nécessitent des interprètes professionnels, y compris en langue des signes, tandis que d’autres peuvent utiliser l’IA.
Idéal pour : les organisations qui ont besoin d’interprètes dans de nombreuses langues parlées et signées, et les lieux qui souhaitent proposer la traduction en permanence dans leurs salles.
Idéal pour : les organisateurs qui veulent une voix traduite ressemblant à celle de l’orateur, et les événements ponctuels auxquels convient un tarif à la journée.
Idéal pour : les organismes de santé, les institutions publiques et les entreprises qui souhaitent obtenir interprètes professionnels, traduction IA et documents de conformité auprès du même fournisseur.
Idéal pour : les organisateurs qui veulent payer à la minute et les séances d’information où il faut garder une trace de la compréhension de chaque auditeur.
| Outil | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Accès des invités | EsperoOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans application ni compte | WordlyOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans téléchargement ni compte | InterprefyEn partie ou sous conditions: Application mobile (code QR ou code d’événement) ou lien dans le navigateur | KUDOOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans téléchargement | Maestra LiveOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans application ni compte | Boostlingo EventsEn partie ou sous conditions: Code QR ou lien (IA), sans application ni compte. Application pour les conférences avec interprètes | SpiiksiOui: Code QR ou lien dans le navigateur. Sans compte pour les événements publics |
| Langues | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (IA) | KUDO70+ (IA). 200+ avec interprètes | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (IA). 300+ avec interprètes | Spiiksi70+ langues parlées |
| Voix IA | EsperoOui | WordlyOui | InterprefyOui | KUDOOui | Maestra LiveOui | Boostlingo EventsOui | SpiiksiOui |
| Traduction avec la voix de l’orateur | EsperoOui, voix IA créée à partir de celle de l’intervenant ; conditions ci-dessous | WordlyNon précisé publiquement | InterprefyNon précisé publiquement | KUDONon précisé publiquement | Maestra LiveOui, clonage vocal par IA avec le forfait Personal | Boostlingo EventsNon précisé publiquement | SpiiksiOui, clonage à partir d’un court enregistrement, avec le consentement de l’orateur |
| Interprètes humains | EsperoOui: Fonctionne avec votre interprète : un seul suffit, Espero ajoute les autres langues | WordlyNon (IA uniquement) | InterprefyOui, plus de 6 000 interprètes professionnels | KUDOOui, plus de 12 000 interprètes | Maestra LiveNon précisé publiquement | Boostlingo EventsOui | SpiiksiOui: Vos interprètes peuvent diffuser aux côtés de l’IA |
| Questions du public dans sa propre langue | EsperoOui. Questions écrites dans le groupe de l’événement ; l’organisateur peut en afficher une à l’écran sans le nom | WordlyNon précisé publiquement | InterprefyNon précisé publiquement | KUDOEn partie ou sous conditions: Questions à tour de rôle sur la plateforme KUDO | Maestra LiveOui: Traduction des questions posées oralement dans la salle | Boostlingo EventsOui: Messages du chat et sondages traduits | SpiiksiOui, par écrit ou à l’oral, dans les forfaits payants |
| Contact après l’événement | EsperoOui: Le groupe reste actif avant, pendant et après, chacun dans sa langue | WordlyNon précisé publiquement | InterprefyNon précisé publiquement | KUDONon précisé publiquement | Maestra LiveNon précisé publiquement | Boostlingo EventsNon précisé publiquement | SpiiksiOui: Les salons permanents conservent les messages pendant 30 jours |
| Tarification | Espero2,50 € par langue et par heure en abonnement annuel, 3,00 € en mensuel, 3,30 € à l’unité, hors TVA. 7 heures offertes avec 3 langues de sous-titrage (dont la langue parlée) et 1 langue d’écoute | WordlyPacks d’heures, toutes langues incluses. À partir d’environ 1 500 USD pour 10 heures | InterprefyDevis personnalisé : à l’heure, à la journée ou par forfait | KUDOSur devis. À l’usage, événements ponctuels ou abonnements annuels dès 50 heures | Maestra LiveÉvénements dès 799 USD par jour. Forfait Organizations à 359 USD par mois, facturé annuellement | Boostlingo EventsSur devis | Spiiksi0,25 € par minute et par langue écoutée, hors TVA. Forfaits mensuels dès 0 € |
| Textes et enregistrements après l’événement | EsperoOui: Transcription en PDF, TXT ou HTML | WordlyOui: Transcriptions, résumés, notes des participants | InterprefyOui: Enregistrements, transcriptions et résumés en prestation | KUDOOui: Enregistrements dans chaque langue | Maestra LiveOui: Enregistrement, transcription, résumé IA | Boostlingo EventsOui: Transcriptions et résumés IA | SpiiksiEn partie ou sous conditions: Audio enregistré uniquement sur demande |
| Lieu de stockage des données | EsperoComptes et messages dans l’UE (Irlande). Certains traitements IA aux États-Unis | WordlyServeur aux États-Unis | InterprefyAWS. Hébergement des données dans l’UE possible | KUDOAWS. Hébergement aux États-Unis ou dans l’UE | Maestra LiveServeurs AWS aux États-Unis | Boostlingo EventsNon précisé publiquement | SpiiksiNon précisé publiquement. OpenAI et Microsoft Azure traitent la parole |
Espero est une application de messagerie multilingue avec sous-titrage en direct pour les événements. L’orateur parle dans sa langue et plusieurs intervenants peuvent utiliser des langues différentes. Chaque invité ouvre un code QR ou un lien pour lire les sous-titres en direct ou écouter une voix IA dans sa langue sur son téléphone. Aucune application ni aucun compte n’est nécessaire. Les sous-titres peuvent aussi s’afficher sur l’écran de la salle et dans une diffusion en direct via OBS, vMix ou ProPresenter. Après la diffusion, l’organisateur peut corriger le texte ; la correction se répercute dans toutes les langues. Le texte se télécharge en PDF, TXT ou HTML.
La voix de l’intervenant. Les auditeurs peuvent entendre une voix IA créée à partir de celle de l’intervenant si celui-ci diffuse depuis son propre compte Espero, dispose de « Ma voix » déjà configurée et d’un abonnement personnel, et fait entrer le son par l’option « Microphone » (le microphone de l’appareil ou une table de mixage). L’organisateur doit confirmer dans la vue organisateur qu’il est le seul intervenant et décocher cette confirmation avant qu’une autre personne prenne la parole. Cette fonction est disponible dans les langues permettant l’écoute. Le son de l’ordinateur et les diffusions sans cette confirmation utilisent la voix IA standard.
Chaque événement dans Espero dispose de sa propre discussion de groupe avant, pendant et après l’événement, dans la langue de chacun. Avant l’événement, le groupe accueille l’invitation et le programme. Pendant l’événement, un invité peut envoyer une question dans sa langue et l’organisateur peut l’afficher sur l’écran de la salle sans le nom de l’expéditeur. Après l’événement, la conversation continue : chacun lit et écrit dans sa langue, peut poser des questions à l’orateur et garder le contact. Le groupe traduit aussi les contenus partagés : messages, messages vocaux, images (y compris leur texte) et vidéos parviennent à chaque membre dans sa langue. L’événement ne s’arrête pas avec les sous-titres. La lecture et l’écoute ne nécessitent aucun compte. Pour rejoindre le groupe, l’invité a besoin d’un compte Espero gratuit ; une adresse e-mail suffit.
Tarifs au : les sous-titres dans la langue parlée sont inclus. Chaque langue de traduction et chaque langue écoutée coûte 2,50 € par heure avec un abonnement annuel, 3,00 € par heure avec un abonnement mensuel ou 3,30 € par heure à l’unité, hors TVA. Jusqu’à 400 auditeurs par événement sont inclus. Les 7 premières heures sont offertes, sans carte bancaire. L’essai comprend 3 langues de sous-titrage (dont la langue parlée) et 1 langue d’écoute.
Espero fonctionne avec votre interprète, et un seul suffit. L’organisateur ajoute la langue de l’interprète à l’événement et active « Un interprète répète les propos de l’intervenant ». L’orateur et l’interprète peuvent parler des langues différentes. Espero ajoute alors toutes les autres langues : chacun reçoit le texte dans sa langue et peut aussi écouter la traduction.
Limites : Espero travaille avec votre interprète, mais ne réserve pas d’interprètes et ne fournit pas de matériel. La voix IA est disponible dans de nombreuses langues, mais pas toutes.
Wordly est une plateforme IA de traduction en direct, de sous-titrage, de transcription et de résumé pour les réunions et événements. Les invités accèdent au service dans le navigateur par un code QR ou un lien. Ils choisissent de lire, d’écouter ou de faire les deux. Toutes les langues prises en charge sont incluses dans le tarif horaire. Wordly fonctionne avec de nombreuses plateformes de réunion et d’événement. Ses fonctions de participation permettent aux invités de réagir, de marquer les moments importants et d’exporter leurs notes.
Interprefy est une entreprise suisse. Elle réunit interprétation humaine professionnelle, traduction vocale par IA et sous-titrage en direct sur une même plateforme. Les invités écoutent dans l’application mobile Interprefy ou dans un navigateur. Interprefy se connecte aux plateformes de réunion telles que Microsoft Teams, Zoom, Google Meet et Webex, ainsi qu’aux systèmes de sonorisation des salles. Enregistrements, transcriptions et résumés sont proposés en prestation média après l’événement.
KUDO associe traduction vocale et sous-titrage par IA à une place de marché d’interprètes professionnels. Les invités scannent un code QR ou ouvrent un lien et écoutent dans le navigateur, sans téléchargement. Les lieux peuvent installer un code QR permanent dans leurs salles. KUDO se connecte notamment à Zoom et Microsoft Teams. Les enregistrements sont téléchargeables dans chaque langue.
Maestra Live propose à chaque invité une voix IA et des sous-titres en direct sur son téléphone. Les invités scannent un code QR et la session s’ouvre dans le navigateur, sans application ni compte. Ils peuvent entendre un clone de la voix de l’orateur. Le clonage vocal par IA est inclus dans le forfait Personal. Les sous-titres peuvent aussi s’afficher sur l’écran de la salle. Après la session, l’enregistrement, la transcription et un résumé IA peuvent être sauvegardés.
Boostlingo propose traduction en direct par IA et interprètes professionnels pour les événements. Pour la traduction IA, les invités scannent un code QR ou ouvrent un lien, sans application ni compte. Pour les conférences avec interprètes, une application Boostlingo Events est également disponible sur iOS et Android. Boostlingo fonctionne dans Zoom, Teams, Google Meet et Webex. Transcriptions et résumés IA sont disponibles après l’événement.
Spiiksi est un service finlandais d’interprétation par IA. Les invités scannent un code QR ou ouvrent un lien pour écouter dans le navigateur. Les événements publics ne nécessitent aucun compte. Les invités peuvent aussi lire l’interprétation sous forme de texte. Les forfaits payants incluent questions du public, sondages, vérifications de compréhension, annonces et discussions. Spiiksi propose aussi des salons permanents pour les échanges qui se prolongent au-delà d’un événement. Leurs messages sont conservés pendant 30 jours. Vos propres interprètes peuvent diffuser dans le même événement aux côtés des langues proposées par l’IA.
Posez-vous ces questions avant de choisir un outil :
Pas avec la plupart des outils de ce comparatif. Avec Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi et la traduction IA de Boostlingo, les invités ouvrent un code QR ou un lien dans le navigateur. Interprefy propose une application mobile et un accès par navigateur.
Cela dépend du mode de tarification. Au 14 novembre 2026, Espero coûte 2,50 € par langue et par heure avec un abonnement annuel, hors TVA, et inclut les sous-titres dans la langue parlée. Spiiksi facture 0,25 € par minute et par langue écoutée, hors TVA. Wordly vend des packs d’heures toutes langues incluses, à partir d’environ 1 500 USD pour 10 heures. Maestra affiche des tarifs événementiels dès 799 USD par jour. Interprefy, KUDO et Boostlingo proposent leurs prix sur demande.
Pour de nombreux événements, les sous-titres et la voix IA suffisent pour suivre le contenu. Pour les contenus à forts enjeux, la langue des signes et les moments sensibles, un interprète professionnel reste le choix le plus sûr. Interprefy, KUDO et Boostlingo fournissent des interprètes. Espero et Spiiksi peuvent travailler aux côtés d’un interprète et ajouter les autres langues.
Oui. Si un interprète est présent à l’événement, Espero ajoute toutes les autres langues. Chacun reçoit le texte dans sa langue et peut aussi écouter la traduction. Un seul interprète suffit. L’organisateur ajoute sa langue et active « Un interprète répète les propos de l’intervenant ».
Avec Espero : Les auditeurs peuvent entendre une voix IA créée à partir de celle de l’intervenant si celui-ci diffuse depuis son propre compte Espero, dispose de « Ma voix » déjà configurée et d’un abonnement personnel, et fait entrer le son par l’option « Microphone » (le microphone de l’appareil ou une table de mixage). L’organisateur doit confirmer dans la vue organisateur qu’il est le seul intervenant et décocher cette confirmation avant qu’une autre personne prenne la parole. Cette fonction est disponible dans les langues permettant l’écoute. Le son de l’ordinateur et les diffusions sans cette confirmation utilisent la voix IA standard. Maestra Live propose le clonage vocal par IA avec le forfait Personal, et Spiiksi propose le clonage à partir d’un court enregistrement, avec le consentement de l’intervenant.
Oui, avec plusieurs outils. Espero dispose d’une vue Projecteur, et le même lien fonctionne sur un écran du lieu de l’événement. Wordly et Maestra Live peuvent aussi afficher les sous-titres sur les écrans de la salle.
Oui, avec plusieurs outils. Dans Espero, les questions sont envoyées au groupe de l’événement et l’organisateur peut en afficher une à l’écran sans le nom. Les forfaits payants de Spiiksi permettent aux auditeurs d’écrire ou de dire une question dans leur langue. Maestra Live traduit les questions orales de la salle, et Boostlingo traduit les messages du chat et les sondages.
La plupart des outils fournissent une transcription, et plusieurs proposent aussi des résumés IA ou des enregistrements. Dans Espero, chaque événement possède un groupe où la conversation se poursuit après l’événement, chacun dans sa langue, et où les invités peuvent poser des questions à l’orateur. Le groupe traduit aussi les contenus partagés, comme les images, les vidéos et les messages vocaux. Spiiksi propose des salons permanents qui durent au-delà d’un événement et conservent les messages pendant 30 jours.
Toutes les pages ont été consultées le 14 novembre 2026.