Poslednja provera:
Mi razvijamo Espero, zato je naveden prvi. Proverite naše tvrdnje u izvorima u nastavku.
Ovaj vodič poredi sedam alata za prevod uživo na konferencijama, seminarima, obukama, bogosluženjima i drugim događajima. Za svaki alat pročitali smo javne stranice njegovog pružaoca usluge 14. novembra 2026. Nismo testirali kvalitet zvuka ni prevoda. Cene se menjaju, pa pre kupovine proverite konačnu cenu sa pružaocem usluge. „Nije javno navedeno” znači da podatak nismo pronašli na stranicama navedenim među izvorima.
Najbolje za: događaje i obuke za zaposlene, uključujući višejezične timove; konferencije i seminare; kompanije za tehničku podršku koje organizuju događaje za klijente; sportske i rekreativne događaje sa instruktorima iz inostranstva; crkve, udruženja i škole. Gosti prate na svojim telefonima, dovoljan je jedan prevodilac, a organizator ostaje u kontaktu sa gostima posle događaja.
Najbolje za: organizatore sa mnogo termina godišnje na brojnim jezicima koji žele jedinstvenu satnicu za sve jezike, uz transkripte i sažetke posle svakog termina.
Najbolje za: velike međunarodne događaje na kojima su za deo programa potrebni profesionalni prevodioci, uključujući znakovni jezik, dok u ostalom može da se koristi veštačka inteligencija.
Najbolje za: organizacije kojima treba usmeno prevođenje na mnogim govornim i znakovnim jezicima i prostore koji žele stalno dostupan prevod u svojim salama.
Najbolje za: organizatore koji žele da prevedeni glas zvuči kao govornik i jednokratne događaje kojima odgovara dnevna cena.
Najbolje za: zdravstvene organizacije, javne ustanove i kompanije kojima trebaju profesionalni prevodioci, AI prevod i dokumentacija o usklađenosti od istog pružaoca usluge.
Najbolje za: organizatore koji žele da plaćaju po minutu i informativne sastanke na kojima organizator treba da ima zapis da je svaki slušalac razumeo sadržaj.
| Alat | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kako se gosti pridružuju | EsperoDa: QR kod ili link u pregledaču. Bez aplikacije i naloga | WordlyDa: QR kod ili link u pregledaču. Bez preuzimanja i naloga | InterprefyDelimično ili uz uslove: Mobilna aplikacija (QR kod ili kod događaja) ili link u pregledaču | KUDODa: QR kod ili link u pregledaču. Bez preuzimanja | Maestra LiveDa: QR kod ili link u pregledaču. Bez aplikacije i naloga | Boostlingo EventsDelimično ili uz uslove: QR kod ili link (AI), bez aplikacije i naloga. Aplikacija za konferencije sa prevodiocima | SpiiksiDa: QR kod ili link u pregledaču. Za javne događaje ne treba nalog |
| Jezici | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AI) | KUDO70+ (AI). 200+ uz prevodioce | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AI). 300+ uz prevodioce | Spiiksi70+ govornih |
| AI glas | EsperoDa | WordlyDa | InterprefyDa | KUDODa | Maestra LiveDa | Boostlingo EventsDa | SpiiksiDa |
| Prevod sopstvenim glasom govornika | EsperoDa, AI glas napravljen na osnovu glasa govornika; uslovi u nastavku | WordlyNije javno navedeno | InterprefyNije javno navedeno | KUDONije javno navedeno | Maestra LiveDa, kloniranje glasa pomoću AI-ja u paketu Personal | Boostlingo EventsNije javno navedeno | SpiiksiDa, kloniranje glasa iz kratkog snimka uz pristanak govornika |
| Usmeni prevodioci | EsperoDa: Radi uz vašeg prevodioca: dovoljan je jedan, Espero dodaje ostale jezike | WordlyNe (samo AI) | InterprefyDa, 6.000+ profesionalnih prevodilaca | KUDODa, 12.000+ prevodilaca | Maestra LiveNije javno navedeno | Boostlingo EventsDa | SpiiksiDa: Vaši prevodioci mogu da emituju uz AI |
| Pitanja slušalaca na sopstvenom jeziku | EsperoDa. Pišu se u grupi događaja; organizator može da prikaže pitanje na ekranu bez imena | WordlyNije javno navedeno | InterprefyNije javno navedeno | KUDODelimično ili uz uslove: Naizmenična pitanja na platformi KUDO | Maestra LiveDa: Usmena pitanja iz publike se prevode | Boostlingo EventsDa: Prevedene poruke u razgovoru i ankete | SpiiksiDa, pisana ili usmena, u plaćenim paketima |
| Povezanost posle događaja | EsperoDa: Grupa događaja traje pre, tokom i posle događaja, svako na svom jeziku | WordlyNije javno navedeno | InterprefyNije javno navedeno | KUDONije javno navedeno | Maestra LiveNije javno navedeno | Boostlingo EventsNije javno navedeno | SpiiksiDa: Stalne sobe čuvaju poruke 30 dana |
| Način naplate | Espero2,50 € po jeziku i satu uz godišnju pretplatu, 3,00 € uz mesečnu, 3,30 € jednokratno, plus PDV. 7 sati besplatno uz 3 jezika titlova (uključujući govorni jezik) i 1 jezik slušanja | WordlyPaketi sati, svi jezici uključeni. Od oko 1.500 USD za 10 sati | InterprefyPrilagođena ponuda: po satu, danu ili u paketima | KUDONa upit. Prema potrošnji, jednokratni događaji ili godišnji paketi od 50 sati | Maestra LiveDogađaji od 799 USD dnevno. Paket Organizations 359 USD mesečno uz godišnju naplatu | Boostlingo EventsNa upit | Spiiksi0,25 € po minutu i jeziku slušanja, plus PDV. Mesečni paketi od 0 € |
| Tekst i zapisi posle događaja | EsperoDa: Transkript u formatu PDF, TXT ili HTML | WordlyDa: Transkripti, sažeci, beleške učesnika | InterprefyDa: Snimci, transkripti i sažeci kao usluga | KUDODa: Snimci na svakom jeziku | Maestra LiveDa: Snimak, transkript, AI sažetak | Boostlingo EventsDa: Transkripti i AI sažeci | SpiiksiDelimično ili uz uslove: Zvuk se snima samo na zahtev |
| Gde se podaci čuvaju | EsperoPodaci o nalozima i porukama u EU (Irska). Deo AI obrade u SAD | WordlyServer u Sjedinjenim Američkim Državama | InterprefyAWS. Dostupan smeštaj podataka u EU | KUDOAWS. Hosting u SAD ili EU | Maestra LiveAWS serveri u Sjedinjenim Američkim Državama | Boostlingo EventsNije javno navedeno | SpiiksiNije javno navedeno. OpenAI i Microsoft Azure obrađuju govor |
Espero je višejezična aplikacija za poruke sa titlovima uživo za događaje. Govornik govori na svom jeziku, a više govornika može da govori različitim jezicima. Svaki gost otvara QR kod ili link i na svom telefonu čita titlove uživo ili sluša AI glas na sopstvenom jeziku. Gostima ne trebaju aplikacija ni nalog. Titlovi mogu da se prikazuju i na ekranu u sali i u prenosu uživo preko OBS, vMix ili ProPresenter. Posle emitovanja organizator može da ispravi tekst, a ispravka se primenjuje na sve jezike. Tekst se preuzima u formatu PDF, TXT ili HTML.
Sopstveni glas govornika. Slušaoci mogu da čuju AI glas napravljen na osnovu glasa govornika kada govornik emituje sa svog naloga Espero, ima pripremljenu funkciju Moj glas i ličnu pretplatu, a zvuk dolazi preko opcije „Mikrofon“ (mikrofon uređaja ili mikseta). Organizator mora u prikazu za organizatora da potvrdi da je jedini govornik i da isključi potvrdu pre nego što neko drugi progovori. To radi na jezicima koji podržavaju slušanje. Zvuk računara i emitovanja bez te potvrde koriste standardni AI glas.
Svaki događaj u aplikaciji Espero ima sopstveni grupni razgovor pre, tokom i posle događaja, na jeziku svake osobe. Pre događaja u grupi su pozivnica i raspored. Tokom događaja gost može da pošalje pitanje na svom jeziku, a organizator da ga prikaže na ekranu u sali bez imena pošiljaoca. Posle događaja razgovor se nastavlja: svako čita i piše na svom jeziku, može da postavlja pitanja govorniku i ostaje u kontaktu. Grupa prevodi i podeljene materijale: poruke, glasovne poruke, slike (i tekst na njima) i video-snimci stižu svakom članu na njegovom jeziku. Događaj ne završava prestankom titlova. Za čitanje i slušanje ne treba nalog. Za pristup grupi gost treba da ima besplatan nalog Espero, a dovoljna je imejl adresa.
Cena na dan : titlovi na govornom jeziku su uključeni. Svaki jezik prevoda i svaki jezik slušanja košta 2,50 € po satu uz godišnju pretplatu, 3,00 € po satu uz mesečnu ili 3,30 € po satu pri jednokratnoj kupovini, plus PDV. Uključeno je do 400 slušalaca po događaju. Prvih 7 sati je besplatno, bez kartice. Probni period uključuje 3 jezika titlova (uključujući govorni jezik) i 1 jezik slušanja.
Espero radi uz vašeg prevodioca, a dovoljan je jedan prevodilac. Organizator dodaje jezik prevodioca događaju i uključuje „Tumač ponavlja govor”. Govornik i prevodilac mogu da govore različitim jezicima. Espero zatim uključuje sve ostale jezike: svako dobija tekst na svom jeziku i može da sluša prevod.
Ograničenja: Espero radi sa prevodiocem kojeg imate, ali ne angažuje prevodioce niti isporučuje opremu. AI glas je dostupan na mnogim jezicima, ali ne na svim.
Wordly je AI platforma za prevod uživo, titlove, transkripte i sažetke na sastancima i događajima. Gosti se pridružuju u pregledaču preko QR koda ili linka. Biraju čitanje, slušanje ili oba. Svi podržani jezici uključeni su u satnicu. Wordly radi sa mnogim platformama za sastanke i događaje. Funkcije za učešće publike omogućavaju gostima da reaguju, označe važne trenutke i izvezu svoje beleške.
Interprefy je švajcarska kompanija. Na istoj platformi nudi profesionalno usmeno prevođenje, AI prevod govora i titlove uživo. Gosti slušaju u mobilnoj aplikaciji Interprefy ili u pregledaču. Interprefy se povezuje sa platformama za sastanke kao što su Microsoft Teams, Zoom, Google Meet i Webex i sa ozvučenjem prostora. Snimci, transkripti i sažeci dostupni su kao medijska usluga posle događaja.
KUDO spaja AI prevod govora i titlove sa platformom za angažovanje profesionalnih prevodilaca. Gosti skeniraju QR kod ili otvaraju link i slušaju u pregledaču, bez preuzimanja. Prostori mogu da postave stalni QR kod u svoje sale. KUDO se povezuje sa platformama kao što su Zoom i Microsoft Teams. Snimci mogu da se preuzmu na svakom jeziku.
Maestra Live svakom gostu pruža AI glas i titlove uživo na njegovom telefonu. Gosti skeniraju QR kod, a događaj se otvara u pregledaču bez aplikacije i naloga. Gosti mogu da čuju klonirani glas govornika. Kloniranje glasa pomoću AI-ja uključeno je u paket Personal. Titlovi mogu da se prikazuju i na ekranu u sali. Posle događaja mogu da se sačuvaju snimak, transkript i AI sažetak.
Boostlingo nudi AI prevod uživo i profesionalne prevodioce za događaje. Za AI prevod gosti skeniraju QR kod ili otvaraju link, bez aplikacije i naloga. Za konferencije sa prevodiocima postoji i aplikacija Boostlingo Events za iOS i Android. Boostlingo radi unutar platformi Zoom, Teams, Google Meet i Webex. Posle događaja dostupni su transkripti i AI sažeci.
Spiiksi je finska usluga AI usmenog prevođenja. Gosti skeniraju QR kod ili otvaraju link i slušaju u pregledaču. Za javne događaje ne treba nalog. Prevod mogu da prate i kao tekst. Plaćeni paketi uključuju pitanja publike, ankete, provere razumevanja, obaveštenja i diskusiju. Spiiksi ima i stalne sobe za razgovore koji traju duže od jednog događaja. Poruke u sobama čuvaju se 30 dana. Vaši prevodioci mogu da emituju na istom događaju uz AI jezike.
Pre izbora alata postavite ova pitanja:
Kod većine alata iz ovog poređenja ne moraju. Uz Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi i AI prevod usluge Boostlingo gosti otvaraju QR kod ili link u pregledaču. Interprefy nudi mobilnu aplikaciju i pristup kroz pregledač.
Zavisi od načina naplate. Na dan 14. novembra 2026. Espero košta 2,50 € po jeziku i satu uz godišnju pretplatu, plus PDV, a titlovi na govornom jeziku su uključeni. Spiiksi naplaćuje 0,25 € po minutu i jeziku slušanja, plus PDV. Wordly prodaje pakete sati sa svim jezicima, od oko 1.500 USD za 10 sati. Maestra navodi cene događaja od 799 USD dnevno. Interprefy, KUDO i Boostlingo daju cene na upit.
Za mnoge događaje AI titlovi i AI glas dovoljni su da gosti prate sadržaj. Za sadržaj sa velikim posledicama, znakovni jezik i osetljive trenutke profesionalni prevodilac je sigurniji izbor. Interprefy, KUDO i Boostlingo obezbeđuju prevodioce. Espero i Spiiksi mogu da rade uz prevodioca i dodaju ostale jezike.
Da. Ako je na događaju prisutan prevodilac, Espero uključuje sve ostale jezike. Svako dobija tekst na svom jeziku i može da sluša prevod. Dovoljan je jedan prevodilac. Organizator dodaje jezik prevodioca i uključuje „Tumač ponavlja govor”.
U aplikaciji Espero: Slušaoci mogu da čuju AI glas napravljen na osnovu glasa govornika kada govornik emituje sa svog naloga Espero, ima pripremljenu funkciju Moj glas i ličnu pretplatu, a zvuk dolazi preko opcije „Mikrofon“ (mikrofon uređaja ili mikseta). Organizator mora u prikazu za organizatora da potvrdi da je jedini govornik i da isključi potvrdu pre nego što neko drugi progovori. To radi na jezicima koji podržavaju slušanje. Zvuk računara i emitovanja bez te potvrde koriste standardni AI glas. Maestra Live nudi kloniranje glasa pomoću AI-ja u paketu Personal, a Spiiksi kloniranje glasa iz kratkog snimka uz pristanak govornika.
Da, uz više alata. Espero ima prikaz Projektor, a isti link radi na ekranu u prostoru događaja. Wordly i Maestra Live takođe mogu da prikazuju titlove na ekranima u sali.
Da, u više alata. U aplikaciji Espero pitanja se šalju u grupu događaja, a organizator može da prikaže pitanje na ekranu bez imena. U plaćenim paketima usluge Spiiksi slušaoci pišu ili izgovaraju pitanje na svom jeziku. Maestra Live prevodi usmena pitanja iz publike, a Boostlingo poruke u razgovoru i ankete.
Većina alata daje transkript, a nekoliko njih i AI sažetke ili snimke. U aplikaciji Espero svaki događaj ima grupu u kojoj se razgovor nastavlja posle događaja, svako na svom jeziku, a gosti mogu da postavljaju pitanja govorniku. Grupa prevodi i podeljene materijale poput slika, video-snimaka i glasovnih poruka. Spiiksi ima stalne sobe koje traju duže od jednog događaja, a poruke se čuvaju 30 dana.
Sve stranice su proverene 14. novembra 2026.