Azken berrikuspena:
Espero guk garatzen dugu; horregatik agertzen da lehenik. Egiaztatu gure baieztapenak beheko iturriekin.
Gida honek biltzar, mintegi, prestakuntza-saio, elizkizun eta bestelako ekitaldietara zuzeneko itzulpena ekartzen duten zazpi tresna alderatzen ditu. Tresna bakoitzaren hornitzailearen orri publikoak irakurri genituen 2026ko azaroaren 14an. Ez genuen soinuaren edo itzulpenaren kalitatea probatu. Prezioak aldatu egiten dira; beraz, erosi aurretik berretsi azken prezioa hornitzailearekin. «Ez da publikoki adierazten» esateak esan nahi du ez dugula informazioa aurkitu iturrietan zerrendatutako orrietan.
Egokiena hauetarako: enpresetako langileentzako ekitaldiak eta prestakuntza, baita langile eleaniztunentzat ere; biltzarrak eta mintegiak; bezeroentzako ekitaldiak antolatzen dituzten ekitaldi-teknologiako enpresak; atzerriko begiraleak dituzten kirol eta ariketa fisikoko ekitaldiak; elizak, elkarteak eta eskolak. Gonbidatuek beren telefonoetan jarraitzen dute, interpretari bakarra nahikoa da, eta antolatzaileak gonbidatuekin harremanetan segitzen du ekitaldiaren ondoren.
Egokiena hauetarako: urtean saio asko eta hizkuntza askotan antolatzen dituztenak, hizkuntza guztietarako orduko prezio bakarra eta saio bakoitzaren ondoren transkripzioak eta laburpenak nahi dituztenean.
Egokiena hauetarako: nazioarteko ekitaldi handiak, saio batzuek interpretari profesionalak behar dituztenean, zeinu-hizkuntzakoak barne, eta beste saioetan AA erabil daitekeenean.
Egokiena hauetarako: ahozko hizkuntza eta zeinu-hizkuntza askotan giza interpretazioa behar duten erakundeak, eta aretoetan itzulpena une oro eskura izan nahi duten guneak.
Egokiena hauetarako: itzulpenaren ahotsak hizlariarena bezalakoa izatea nahi duten antolatzaileak, eta eguneko prezioa egoki zaien noizbehinkako ekitaldiak.
Egokiena hauetarako: hornitzaile berarengandik interpretari profesionalak, AA bidezko itzulpena eta arauak betetzeari buruzko dokumentazioa behar dituzten osasun-erakundeak, erakunde publikoak eta enpresak.
Egokiena hauetarako: minutuka ordaindu nahi duten antolatzaileak, eta entzule bakoitzak ulertu duela jasota utzi behar duten informazio-saioak.
| Tresna | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gonbidatuen sarbidea | EsperoBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Aplikaziorik eta konturik gabe | WordlyBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Deskargarik eta konturik gabe | InterprefyNeurri batean edo baldintzekin: Mugikorreko aplikazioa (QR kodea edo ekitaldiaren kodea) edo esteka nabigatzailean | KUDOBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Deskargarik gabe | Maestra LiveBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Aplikaziorik eta konturik gabe | Boostlingo EventsNeurri batean edo baldintzekin: QR kodea edo esteka (AA), aplikaziorik eta konturik gabe. Aplikazioa interpretaridun biltzarretarako | SpiiksiBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Ekitaldi publikoetan konturik gabe |
| Hizkuntzak | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AA) | KUDO70+ (AA). 200+ interpretariekin | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AA). 300+ interpretariekin | Spiiksi70+ ahozko |
| AA-ahotsa | EsperoBai | WordlyBai | InterprefyBai | KUDOBai | Maestra LiveBai | Boostlingo EventsBai | SpiiksiBai |
| Itzulpena hizlariaren ahotsez | EsperoBai, hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa; baldintzak behean | WordlyEz da publikoki adierazten | InterprefyEz da publikoki adierazten | KUDOEz da publikoki adierazten | Maestra LiveBai, AA bidezko ahots-klonazioa Personal planean | Boostlingo EventsEz da publikoki adierazten | SpiiksiBai, ahotsaren klonazioa grabazio labur batetik, hizlariaren baimenarekin |
| Giza interpretariak | EsperoBai: Zure interpretariarekin batera: interpretari bakarra nahikoa da, Esperok beste hizkuntzak gehitzen ditu | WordlyEz (AA soilik) | InterprefyBai, 6.000+ interpretari profesional | KUDOBai, 12.000+ interpretari | Maestra LiveEz da publikoki adierazten | Boostlingo EventsBai | SpiiksiBai: Zure interpretariek AA-rekin batera eman dezakete interpretazioa |
| Entzuleen galderak beren hizkuntzan | EsperoBai. Ekitaldiko taldean idazten dira; antolatzaileak galdera pantailan erakuts dezake izenik gabe | WordlyEz da publikoki adierazten | InterprefyEz da publikoki adierazten | KUDONeurri batean edo baldintzekin: Txandakako galderak KUDO plataforman | Maestra LiveBai: Publikoak ahoz egindako galderak itzultzen dira | Boostlingo EventsBai: Txateko mezu eta inkesta itzuliak | SpiiksiBai, idatziz edo ahoz, ordainpeko planetan |
| Ekitaldiaren ondorengo harremana | EsperoBai: Ekitaldiko taldeak aurretik, bitartean eta ondoren jarraitzen du, bakoitza bere hizkuntzan | WordlyEz da publikoki adierazten | InterprefyEz da publikoki adierazten | KUDOEz da publikoki adierazten | Maestra LiveEz da publikoki adierazten | Boostlingo EventsEz da publikoki adierazten | SpiiksiBai: Areto iraunkorrek mezuak 30 egunez gordetzen dituzte |
| Prezio-eredua | Espero2,50 € hizkuntzako eta orduko urteko harpidetzarekin, 3,00 € hilekoarekin, 3,30 € erosketa bakarrean, gehi BEZa. 7 ordu doan, azpitituluak 3 hizkuntzatan (ahozko hizkuntza barne) eta entzuteko aukera 1 hizkuntzatan | WordlyOrdu-paketeak, hizkuntza guztiak barne. Gutxi gorabehera 1.500 USD abiapuntu 10 ordurako | InterprefyAurrekontu pertsonalizatua: orduka, egunka edo planak | KUDOAurrekontua. Erabileraren arabera, noizbehinkako ekitaldiak edo urteko planak 50 ordutik aurrera | Maestra LiveEkitaldiak: 799 USD eguneko abiapuntu. Organizations plana: 359 USD hilean, urtean behin fakturatuta | Boostlingo EventsAurrekontua | Spiiksi0,25 € minutuko eta entzute-hizkuntzako, gehi BEZa. Hileko planak: 0 € abiapuntu |
| Testua eta grabazioak ekitaldiaren ondoren | EsperoBai: Transkripzioa PDF, TXT edo HTML formatuan | WordlyBai: Transkripzioak, laburpenak, parte-hartzaileen oharrak | InterprefyBai: Grabazioak, transkripzioak eta laburpenak zerbitzu gisa | KUDOBai: Grabazioak hizkuntza bakoitzean | Maestra LiveBai: Grabazioa, transkripzioa, AA-laburpena | Boostlingo EventsBai: Transkripzioak eta AA-laburpenak | SpiiksiNeurri batean edo baldintzekin: Audioa eskatuz gero soilik grabatzen da |
| Datuak non gordetzen diren | EsperoKontuen eta mezuen erregistroak EBn (Irlanda). AA-prozesamenduaren zati bat AEBn | WordlyZerbitzaria Estatu Batuetan | InterprefyAWS. Datuak EBn gordetzeko aukera | KUDOAWS. Ostatatzea AEBn edo EBn | Maestra LiveAWS zerbitzariak Estatu Batuetan | Boostlingo EventsEz da publikoki adierazten | SpiiksiEz da publikoki adierazten. OpenAI eta Microsoft Azure zerbitzuek hizketa prozesatzen dute |
Espero mezularitza-aplikazio eleaniztuna da, ekitaldietarako zuzeneko azpitituluak eskaintzen dituena. Hizlariak bere hizkuntzan hitz egiten du, eta hainbat hizlarik hizkuntza desberdinak erabil ditzakete. Gonbidatu bakoitzak QR kodea edo esteka irekitzen du eta zuzeneko azpitituluak irakurtzen ditu edo AA-ahotsa entzuten du bere hizkuntzan eta bere telefonoan. Gonbidatuek ez dute aplikaziorik edo konturik behar. Azpitituluak aretoko pantailan eta zuzeneko emanaldian ere erakuts daitezke OBS, vMix edo ProPresenter bidez. Emankizunaren ondoren, antolatzaileak testua zuzendu dezake, eta zuzenketa hizkuntza guztietan eguneratzen da. Testua PDF, TXT edo HTML gisa deskarga daiteke.
Hizlariaren berezko ahotsa. Entzuleek hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa entzun dezakete, hizlariak bere Espero kontutik emititzen badu, Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala baditu, eta soinua «Mikrofonoa» aukeraren bidez jasotzen bada (gailuaren mikrofonoa edo nahasketa-mahaia). Antolatzaileak antolatzailearen ikuspegian hizlari bakarra dela baieztatu behar du, eta baieztapenaren marka kendu beste norbait hitz egiten hasi aurretik. Entzutea onartzen duten hizkuntzetan funtzionatzen du. Ordenagailuko audioak eta baieztapen hori gabeko emankizunek AA bidez sortutako ahots arrunta erabiltzen dute.
Espero ekitaldi bakoitzak bere talde-elkarrizketa du ekitaldiaren aurretik, bitartean eta ondoren, bakoitzaren hizkuntzan. Aurretik, gonbidapena eta egitaraua taldean daude. Ekitaldian, gonbidatuak bere hizkuntzan bidal dezake galdera, eta antolatzaileak aretoko pantailan erakuts dezake igorlearen izenik gabe. Ondoren, elkarrizketak jarraitzen du: bakoitzak bere hizkuntzan irakurri eta idazten du, hizlariari galderak egin diezazkioke eta harremana mantentzen du. Taldeak bertan partekatutako materiala ere itzultzen du: mezuak, ahots-mezuak, irudiak (haietako testua ere bai) eta bideoak kide bakoitzari bere hizkuntzan iristen zaizkio. Ekitaldia ez da amaitzen azpitituluak bukatzean. Irakurtzeko eta entzuteko ez da konturik behar. Taldean sartzeko, gonbidatuak doako Espero kontua behar du, eta helbide elektroniko bat nahikoa da.
berrikusitako prezioa: ahozko hizkuntzako azpitituluak barne daude. Itzulpen-hizkuntza eta entzute-hizkuntza bakoitzak orduko 2,50 € balio du urteko harpidetzarekin, 3,00 € hileko harpidetzarekin edo 3,30 € erosketa bakarrean, gehi BEZa. Ekitaldiko 400 entzule arte barne daude. Lehen 7 orduak doakoak dira, eta ez da txartelik behar. Probak azpitituluak 3 hizkuntzatan (ahozko hizkuntza barne) eta entzuteko aukera 1 hizkuntzatan eskaintzen ditu.
Esperok zure interpretariarekin lan egiten du, eta interpretari bakarra nahikoa da. Antolatzaileak interpretariaren hizkuntza gehitzen dio ekitaldiari eta «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aktibatzen du. Hizlariak eta interpretariak hizkuntza desberdinetan hitz egin dezakete. Esperok gainerako hizkuntza guztiak gehitzen ditu: bakoitzak testua bere hizkuntzan jasotzen du, eta itzulpena ere entzun dezake.
Mugak: Esperok duzun interpretariarekin lan egiten du, baina ez du interpretaririk erreserbatzen edo ekipamendurik hornitzen. AA-ahotsa hizkuntza askotan dago eskuragarri, baina ez guztietan.
Wordly bileretan eta ekitaldietan zuzeneko itzulpena, azpitituluak, transkripzioak eta laburpenak eskaintzen dituen AA-plataforma da. Gonbidatuak nabigatzailean sartzen dira QR kodearen edo estekaren bidez. Irakurri, entzun edo biak egitea aukeratzen dute. Onartutako hizkuntza guztiak orduko prezioan sartzen dira. Wordly bileretarako eta ekitaldietarako plataforma askorekin dabil. Publikoak parte hartzeko funtzioekin, gonbidatuek erreakzioak eman, uneak nabarmendu eta beren oharrak esporta ditzakete.
Interprefy Suitzako enpresa da. Giza interpretazio profesionala, AA bidezko hizketa-itzulpena eta zuzeneko azpitituluak plataforma berean eskaintzen ditu. Gonbidatuek Interprefy mugikorreko aplikazioan edo nabigatzailean entzuten dute. Interprefy Microsoft Teams, Zoom, Google Meet eta Webex bezalako bilera-plataformekin eta aretoetako soinu-sistemekin konektatzen da. Ekitaldiaren ondoren grabazioak, transkripzioak eta laburpenak eskaintzen ditu multimedia-zerbitzu gisa.
KUDO plataformak AA bidezko hizketa-itzulpena eta azpitituluak interpretari profesionalen merkatu batekin uztartzen ditu. Gonbidatuek QR kodea eskaneatu edo esteka irekitzen dute, eta nabigatzailean entzuten dute, ezer deskargatu gabe. Ekitaldi-guneek QR kode iraunkorra jar dezakete aretoetan. KUDO Zoom eta Microsoft Teams bezalako plataformekin konektatzen da. Grabazioak hizkuntza bakoitzean deskarga daitezke.
Maestra Live zerbitzuak AA-ahotsa eta zuzeneko azpitituluak eskaintzen dizkio gonbidatu bakoitzari bere telefonoan. Gonbidatuek QR kodea eskaneatzen dute eta saioa nabigatzailean irekitzen da, aplikaziorik eta konturik gabe. Hizlariaren ahotsaren klona entzun dezakete. AA bidezko ahots-klonazioa Personal planean sartuta dago. Azpitituluak aretoko pantailan ere erakuts daitezke. Saioaren ondoren, grabazioa, transkripzioa eta AA-laburpena gorde daitezke.
Boostlingo zerbitzuak AA bidezko zuzeneko itzulpena eta interpretari profesionalak eskaintzen ditu ekitaldietarako. AA bidezko itzulpenerako, gonbidatuek QR kodea eskaneatzen dute edo esteka irekitzen dute, aplikaziorik eta konturik gabe. Interpretaridun biltzarretarako Boostlingo Events aplikazioa ere badago iOS eta Android sistemetan. Boostlingo Zoom, Teams, Google Meet eta Webex barruan dabil. Ekitaldiaren ondoren transkripzioak eta AA-laburpenak daude eskuragarri.
Spiiksi Finlandiako AA bidezko interpretazio-zerbitzua da. Gonbidatuek QR kodea eskaneatu edo esteka irekitzen dute, eta nabigatzailean entzuten dute. Ekitaldi publikoetan ez da konturik behar. Interpretazioa testu gisa ere irakur dezakete. Ordainpeko planek entzuleen galderak, inkestak, ulermen-egiaztapenak, iragarkiak eta eztabaida barne hartzen dituzte. Spiiksi zerbitzuak ekitaldi bakarretik harago irauten duten elkarrizketetarako areto iraunkorrak ere baditu. Aretoko mezuak 30 egunez gordetzen dira. Zure giza interpretariek ekitaldi berean eman dezakete interpretazioa, AA-hizkuntzekin batera.
Tresna aukeratu aurretik, egin galdera hauek:
Konparazio honetako tresna gehienekin, ez. Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi eta Boostlingo zerbitzuaren AA bidezko itzulpenean, gonbidatuek QR kodea edo esteka irekitzen dute nabigatzailean. Interprefy aukerak mugikorreko aplikazioa eta nabigatzaileko aukera eskaintzen ditu.
Prezio-ereduaren araberakoa da. 2026ko azaroaren 14an egiaztatutakoaren arabera, Espero zerbitzuak 2,50 € balio du hizkuntzako eta orduko urteko harpidetzarekin, gehi BEZa, eta ahozko hizkuntzako azpitituluak barne daude. Spiiksi zerbitzuak 0,25 € kobratzen du minutuko eta entzute-hizkuntzako, gehi BEZa. Wordly zerbitzuak hizkuntza guztiak barne dituzten ordu-paketeak saltzen ditu; 10 ordukoek gutxi gorabehera 1.500 USD dute abiapuntu. Maestrak ekitaldietarako eguneko 799 USD argitaratzen du abiapuntu gisa. Interprefy, KUDO eta Boostlingo aukerek eskatuz gero ematen dituzte prezioak.
Ekitaldi askotan, AA-azpitituluak eta AA-ahotsa nahikoak dira gonbidatuek jarraitzeko. Ondorio handiko edukietan, zeinu-hizkuntzan eta une sentikorretan, interpretari profesionala da aukera seguruagoa. Interprefy, KUDO eta Boostlingo zerbitzuek interpretariak eskaintzen dituzte. Espero eta Spiiksi interpretari batekin batera erabil daitezke, gainerako hizkuntzak gehitzeko.
Bai. Ekitaldian interpretari bat badago, Esperok gainerako hizkuntza guztiak gehitzen ditu. Bakoitzak bere hizkuntzan jasotzen du testua, eta itzulpena ere entzun dezake. Interpretari bakarra nahikoa da. Antolatzaileak interpretariaren hizkuntza gehitu eta «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aktibatzen du.
Esperon: Entzuleek hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa entzun dezakete, hizlariak bere Espero kontutik emititzen badu, Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala baditu, eta soinua «Mikrofonoa» aukeraren bidez jasotzen bada (gailuaren mikrofonoa edo nahasketa-mahaia). Antolatzaileak antolatzailearen ikuspegian hizlari bakarra dela baieztatu behar du, eta baieztapenaren marka kendu beste norbait hitz egiten hasi aurretik. Entzutea onartzen duten hizkuntzetan funtzionatzen du. Ordenagailuko audioak eta baieztapen hori gabeko emankizunek AA bidez sortutako ahots arrunta erabiltzen dute. Maestra Live zerbitzuak AA bidezko ahots-klonazioa eskaintzen du Personal planean, eta Spiiksi zerbitzuak ahots-klonazioa grabazio labur batetik, hizlariaren baimenarekin.
Bai, hainbat tresnarekin. Esperok Proiektorea ikuspegia du, eta esteka berak aretoko pantailan balio du. Wordly eta Maestra Live zerbitzuek ere azpitituluak erakuts ditzakete aretoko pantailetan.
Bai, hainbat tresnatan. Espero erabilita, galderak ekitaldiko taldera doaz, eta antolatzaileak pantailan erakuts dezake galdera bat izenik gabe. Spiiksi zerbitzuaren ordainpeko planetan, entzuleek beren hizkuntzan idazten edo esaten dute galdera. Maestra Live zerbitzuak publikoaren ahozko galderak itzultzen ditu, eta Boostlingo zerbitzuak txateko mezuak eta inkestak.
Tresna gehienek transkripzioa ematen dute, eta hainbatek AA-laburpenak edo grabazioak ere bai. Espero erabilita, ekitaldi bakoitzak talde bat du, ondoren elkarrizketak jarrai dezan, bakoitzaren hizkuntzan, eta gonbidatuek hizlariari galderak egin diezazkioten. Taldeak partekatutako materiala ere itzultzen du, hala nola irudiak, bideoak eta ahots-mezuak. Spiiksi zerbitzuak ekitaldi bakarretik harago irauten duten areto iraunkorrak ditu, eta mezuak 30 egunez gordetzen dira.
Orri guztiak 2026ko azaroaren 14an egiaztatu ziren.