נבדק לאחרונה:
אנחנו מפתחים את Espero, ולכן היא מופיעה ראשונה. בדקו את הטענות שלנו מול המקורות למטה.
מדריך זה משווה שבעה כלים שמביאים תרגום בזמן אמת לכנסים, סמינרים, הדרכות, טקסים בכנסייה ואירועים נוספים. עבור כל כלי, קראנו את הדפים הציבוריים של הספק עצמו ב-14 בנובמבר 2026. לא בדקנו את איכות השמע או התרגום. המחירים משתנים, ולכן כדאי לאמת את המחיר הסופי מול הספק לפני הרכישה. ״לא פורסם לציבור״ פירושו שלא מצאנו את המידע בדפים המופיעים ברשימת המקורות.
מתאים במיוחד ל: אירועי עובדים והדרכות בחברות, גם לצוותים רב־לשוניים; כנסים וסמינרים; חברות טכנולוגיה לאירועים שמפיקות אירועים ללקוחותיהן; אירועי ספורט ופעילות גופנית עם מדריכים מחו״ל; כנסיות, עמותות ובתי ספר. האורחים עוקבים בטלפונים שלהם, מספיק מתורגמן אחד והמארגן נשאר בקשר עם האורחים אחרי האירוע.
מתאים במיוחד ל: מארגנים שמקיימים מפגשים רבים בשנה בשפות רבות ורוצים מחיר שעתי אחד לכל השפות, עם תמלולים וסיכומים אחרי כל מפגש.
מתאים במיוחד ל: אירועים בינלאומיים גדולים שבהם חלק מהמפגשים דורשים מתורגמנים מקצועיים, גם בשפת הסימנים, ובאחרים אפשר להשתמש בבינה מלאכותית.
מתאים במיוחד ל: ארגונים שצריכים תרגום אנושי בשפות מדוברות ובשפות סימנים רבות, ומקומות אירוח שרוצים תרגום זמין באולמות שלהם בכל עת.
מתאים במיוחד ל: מארגנים שרוצים שהקול המתורגם יישמע כמו הדובר, ואירועים חד־פעמיים שמתאימים לתמחור יומי.
מתאים במיוחד ל: ארגוני בריאות, גופים ציבוריים וחברות שצריכים מתורגמנים מקצועיים, תרגום בבינה מלאכותית ומסמכי עמידה בדרישות מספק אחד.
מתאים במיוחד ל: מארגנים שרוצים לשלם לפי דקה, ותדריכים שבהם המארגן צריך תיעוד לכך שכל מאזין הבין.
| כלי | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| איך האורחים מצטרפים | Esperoכן: קוד QR או קישור בדפדפן. ללא אפליקציה או חשבון | Wordlyכן: קוד QR או קישור בדפדפן. ללא הורדה או חשבון | Interprefyחלקית או בתנאים מסוימים: אפליקציה לנייד (קוד QR או קוד אירוע) או קישור בדפדפן | KUDOכן: קוד QR או קישור בדפדפן. ללא הורדה | Maestra Liveכן: קוד QR או קישור בדפדפן. ללא אפליקציה או חשבון | Boostlingo Eventsחלקית או בתנאים מסוימים: קוד QR או קישור (בינה מלאכותית), ללא אפליקציה או חשבון. אפליקציה לכנסים עם מתורגמנים | Spiiksiכן: קוד QR או קישור בדפדפן. באירועים ציבוריים אין צורך בחשבון |
| שפות | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (בינה מלאכותית) | KUDO70+ (בינה מלאכותית). 200+ עם מתורגמנים | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (בינה מלאכותית). 300+ עם מתורגמנים | Spiiksi70+ שפות מדוברות |
| קול בינה מלאכותית | Esperoכן | Wordlyכן | Interprefyכן | KUDOכן | Maestra Liveכן | Boostlingo Eventsכן | Spiiksiכן |
| תרגום בקולו של הדובר | Esperoכן, קול בינה מלאכותית שנוצר מקול הדובר; התנאים בהמשך | Wordlyלא פורסם לציבור | Interprefyלא פורסם לציבור | KUDOלא פורסם לציבור | Maestra Liveכן, שכפול קול באמצעות בינה מלאכותית במסלול Personal | Boostlingo Eventsלא פורסם לציבור | Spiiksiכן, שכפול קול מהקלטה קצרה, בהסכמת הדובר |
| מתורגמנים אנושיים | Esperoכן: עובדת לצד המתורגמן שלכם: מספיק מתורגמן אחד, Espero מוסיפה את שאר השפות | Wordlyלא (בינה מלאכותית בלבד) | Interprefyכן, 6,000+ מתורגמנים מקצועיים | KUDOכן, 12,000+ מתורגמנים | Maestra Liveלא פורסם לציבור | Boostlingo Eventsכן | Spiiksiכן: המתורגמנים שלכם יכולים לשדר לצד הבינה המלאכותית |
| שאלות מאזינים בשפתם | Esperoכן. בכתב בקבוצת האירוע; המארגן יכול להציג שאלה על המסך בלי שם | Wordlyלא פורסם לציבור | Interprefyלא פורסם לציבור | KUDOחלקית או בתנאים מסוימים: שאלות לפי תור בפלטפורמת KUDO | Maestra Liveכן: שאלות שנאמרות בקול מהקהל מתורגמות | Boostlingo Eventsכן: הודעות צ׳אט וסקרים מתורגמים | Spiiksiכן, בכתב או בקול, במסלולים בתשלום |
| קשר אחרי האירוע | Esperoכן: קבוצת האירוע ממשיכה לפניו, במהלכו ואחריו, כל אחד בשפתו | Wordlyלא פורסם לציבור | Interprefyלא פורסם לציבור | KUDOלא פורסם לציבור | Maestra Liveלא פורסם לציבור | Boostlingo Eventsלא פורסם לציבור | Spiiksiכן: חדרים קבועים שומרים הודעות למשך 30 ימים |
| מודל תמחור | Espero2.50 € לשפה לשעה במינוי שנתי, 3.00 € במינוי חודשי, 3.30 € ברכישה חד־פעמית, בתוספת מע״מ. 7 שעות בחינם עם 3 שפות כתוביות (כולל השפה המדוברת) ו-1 שפת האזנה | Wordlyחבילות שעות הכוללות את כל השפות. החל מכ-1,500 USD עבור 10 שעות | Interprefyהצעה מותאמת: לפי שעה, יום או מסלול | KUDOהצעת מחיר. תשלום לפי שימוש, אירועים חד־פעמיים או מסלולים שנתיים החל מ-50 שעות | Maestra Liveאירועים החל מ-799 USD ליום. מסלול Organizations במחיר 359 USD לחודש בחיוב שנתי | Boostlingo Eventsהצעת מחיר | Spiiksi0.25 € לדקה לכל שפת האזנה, בתוספת מע״מ. מסלולים חודשיים החל מ-0 € |
| טקסט ותיעוד אחרי האירוע | Esperoכן: תמלול כ-PDF, TXT או HTML | Wordlyכן: תמלולים, סיכומים, הערות משתתפים | Interprefyכן: הקלטות, תמלולים וסיכומים כשירות | KUDOכן: הקלטות בכל שפה | Maestra Liveכן: הקלטה, תמלול, סיכום בבינה מלאכותית | Boostlingo Eventsכן: תמלולים וסיכומים בבינה מלאכותית | Spiiksiחלקית או בתנאים מסוימים: השמע מוקלט רק לפי בקשה |
| היכן הנתונים נשמרים | Esperoרשומות חשבון והודעות באיחוד האירופי (אירלנד). חלק מעיבוד הבינה המלאכותית בארה״ב | Wordlyשרת בארצות הברית | InterprefyAWS. אפשרות לשמירת הנתונים באיחוד האירופי | KUDOAWS. אירוח בארה״ב או באיחוד האירופי | Maestra Liveשרתי AWS בארצות הברית | Boostlingo Eventsלא פורסם לציבור | Spiiksiלא פורסם לציבור. OpenAI ו-Microsoft Azure מעבדות את הדיבור |
Espero היא אפליקציית מסרים רב־לשונית עם כתוביות בזמן אמת לאירועים. הדובר מדבר בשפתו, וכמה דוברים יכולים להשתמש בשפות שונות. כל אורח פותח קוד QR או קישור וקורא כתוביות בזמן אמת או מאזין לקול בינה מלאכותית בשפתו, בטלפון שלו. האורחים אינם צריכים אפליקציה או חשבון. אפשר להציג את הכתוביות גם על מסך באולם ובשידור חי דרך OBS, vMix או ProPresenter. אחרי השידור, המארגן יכול לתקן את הטקסט והתיקון מתעדכן בכל השפות. ניתן להוריד את הטקסט כ-PDF, TXT או HTML.
הקול של הדובר עצמו. המאזינים יכולים לשמוע קול בינה מלאכותית שנוצר מקול הדובר כאשר הדובר משדר מחשבון Espero שלו, יש לו תכונת ״הקול שלי״ מוכנה ומינוי אישי, והשמע מגיע דרך האפשרות ״מיקרופון״ (המיקרופון של המכשיר או מיקסר). המארגן חייב לאשר בתצוגת המארגן שהוא הדובר היחיד ולהסיר את האישור לפני שמישהו אחר מדבר. התכונה פועלת בשפות שתומכות בהאזנה. שמע מהמחשב ושידורים ללא האישור הזה משתמשים בקול בינה מלאכותית רגיל.
לכל אירוע ב-Espero יש שיחה קבוצתית משלו לפני האירוע, במהלכו ואחריו, בשפתו של כל משתתף. לפני האירוע, ההזמנה ולוח הזמנים נמצאים בקבוצה. במהלך האירוע, אורח יכול לשלוח שאלה בשפתו והמארגן יכול להציג אותה על המסך באולם ללא שם השולח. אחרי האירוע השיחה ממשיכה: כל אחד קורא וכותב בשפתו, יכול לשאול את הדובר ונשאר בקשר. הקבוצה מתרגמת גם את החומרים שמשתפים בה: הודעות, הודעות קוליות, תמונות (גם הטקסט שבתמונות) וסרטונים מגיעים לכל חבר בשפתו. האירוע לא מסתיים כשהכתוביות נעצרות. קריאה והאזנה אינן דורשות חשבון. כדי להצטרף לקבוצה צריך חשבון Espero חינמי, וכתובת אימייל מספיקה.
המחיר נכון ל-: כתוביות בשפה המדוברת כלולות. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה עולה 2.50 € לשעה במינוי שנתי, 3.00 € לשעה במינוי חודשי או 3.30 € לשעה ברכישה חד־פעמית, בתוספת מע״מ. המחיר כולל עד 400 מאזינים לאירוע. 7 השעות הראשונות בחינם, ללא צורך בכרטיס. תקופת הניסיון כוללת 3 שפות כתוביות (כולל השפה המדוברת) ו-1 שפת האזנה.
Espero עובדת עם המתורגמן שלכם, ומספיק מתורגמן אחד. המארגן מוסיף את שפת המתורגמן לאירוע ומפעיל את האפשרות ״מתורגמן חוזר על הדברים״. הדובר והמתורגמן יכולים לדבר בשפות שונות. Espero מוסיפה את כל שאר השפות: כולם מקבלים את הטקסט בשפתם ויכולים גם להאזין לתרגום.
מגבלות: Espero עובדת עם המתורגמן שיש לכם, אך אינה מזמינה מתורגמנים או מספקת ציוד. קול בינה מלאכותית זמין בשפות רבות, אך לא בכולן.
Wordly היא פלטפורמת בינה מלאכותית לתרגום בזמן אמת, כתוביות, תמלולים וסיכומים במפגשים ובאירועים. האורחים מצטרפים בדפדפן באמצעות קוד QR או קישור. הם בוחרים לקרוא, להאזין או גם וגם. כל השפות הנתמכות כלולות במחיר השעתי. Wordly עובדת עם פלטפורמות רבות למפגשים ולאירועים. כלי מעורבות הקהל שלה מאפשרים לאורחים להגיב, לסמן רגעים חשובים ולייצא את ההערות שלהם.
Interprefy היא חברה שווייצרית. היא מציעה תרגום אנושי מקצועי, תרגום דיבור בבינה מלאכותית וכתוביות בזמן אמת בפלטפורמה אחת. האורחים מאזינים באפליקציית Interprefy לנייד או בדפדפן. Interprefy מתחברת לפלטפורמות מפגשים כמו Microsoft Teams, Zoom, Google Meet ו-Webex ולמערכות השמע באולמות. הקלטות, תמלולים וסיכומים זמינים כשירות מדיה אחרי האירוע.
KUDO משלבת תרגום דיבור וכתוביות בבינה מלאכותית עם זירת מתורגמנים מקצועיים. האורחים סורקים קוד QR או פותחים קישור ומאזינים בדפדפן, ללא הורדה. מקומות אירוח יכולים להתקין קוד QR קבוע באולמות. KUDO מתחברת לפלטפורמות כמו Zoom ו-Microsoft Teams. ניתן להוריד הקלטות בכל שפה.
Maestra Live מספקת לכל אורח קול בינה מלאכותית וכתוביות בזמן אמת בטלפון שלו. האורחים סורקים קוד QR והמפגש נפתח בדפדפן ללא אפליקציה או חשבון. הם יכולים לשמוע גרסה משוכפלת של קול הדובר. שכפול קול באמצעות בינה מלאכותית כלול במסלול Personal. אפשר להציג כתוביות גם על המסך באולם. אחרי המפגש אפשר לשמור את ההקלטה, התמלול וסיכום בבינה מלאכותית.
Boostlingo מציעה תרגום בזמן אמת בבינה מלאכותית וגם מתורגמנים מקצועיים לאירועים. לתרגום בבינה מלאכותית, האורחים סורקים קוד QR או פותחים קישור, ללא אפליקציה או חשבון. לכנסים עם מתורגמנים יש גם אפליקציית Boostlingo Events ל-iOS ול-Android. Boostlingo פועלת בתוך Zoom, Teams, Google Meet ו-Webex. אחרי האירוע זמינים תמלולים וסיכומים בבינה מלאכותית.
Spiiksi היא שירות תרגום סימולטני פיני המבוסס על בינה מלאכותית. האורחים סורקים קוד QR או פותחים קישור ומאזינים בדפדפן. אירועים ציבוריים אינם דורשים חשבון. אפשר גם לקרוא את התרגום כטקסט. המסלולים בתשלום כוללים שאלות מהקהל, סקרים, בדיקות הבנה, הודעות ודיון. ל-Spiiksi יש גם חדרים קבועים לשיחות שנמשכות מעבר לאירוע בודד. הודעות בחדר נשמרות למשך 30 ימים. המתורגמנים האנושיים שלכם יכולים לשדר באותו אירוע לצד השפות שמספקת הבינה המלאכותית.
שאלו את השאלות הבאות לפני בחירת כלי:
ברוב הכלים בהשוואה זו, לא. ב-Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi ובתרגום הבינה המלאכותית של Boostlingo, האורחים פותחים קוד QR או קישור בדפדפן. Interprefy מציעה גם אפליקציה לנייד וגם אפשרות בדפדפן.
זה תלוי במודל התמחור. נכון ל-14 בנובמבר 2026, Espero עולה 2.50 € לשפה לשעה במינוי שנתי, בתוספת מע״מ, וכתוביות בשפה המדוברת כלולות. Spiiksi גובה 0.25 € לדקה לכל שפת האזנה, בתוספת מע״מ. Wordly מוכרת חבילות שעות הכוללות את כל השפות, החל מכ-1,500 USD עבור 10 שעות. Maestra מפרסמת מחיר לאירועים החל מ-799 USD ליום. Interprefy, KUDO ו-Boostlingo מספקות מחירים לפי בקשה.
באירועים רבים, כתוביות וקול בינה מלאכותית מספיקים כדי שהאורחים יוכלו לעקוב. בתוכן בעל השלכות משמעותיות, בשפת הסימנים וברגעים רגישים, מתורגמן מקצועי הוא הבחירה הבטוחה יותר. Interprefy, KUDO ו-Boostlingo מספקות מתורגמנים. Espero ו-Spiiksi יכולות לעבוד לצד מתורגמן ולהוסיף את שאר השפות.
כן. אם נוכח מתורגמן באירוע, Espero מוסיפה את כל שאר השפות. כולם מקבלים את הטקסט בשפתם ויכולים גם להאזין לתרגום. מספיק מתורגמן אחד. המארגן מוסיף את שפת המתורגמן ומפעיל את האפשרות ״מתורגמן חוזר על הדברים״.
ב-Espero: המאזינים יכולים לשמוע קול בינה מלאכותית שנוצר מקול הדובר כאשר הדובר משדר מחשבון Espero שלו, יש לו תכונת ״הקול שלי״ מוכנה ומינוי אישי, והשמע מגיע דרך האפשרות ״מיקרופון״ (המיקרופון של המכשיר או מיקסר). המארגן חייב לאשר בתצוגת המארגן שהוא הדובר היחיד ולהסיר את האישור לפני שמישהו אחר מדבר. התכונה פועלת בשפות שתומכות בהאזנה. שמע מהמחשב ושידורים ללא האישור הזה משתמשים בקול בינה מלאכותית רגיל. Maestra Live מציעה שכפול קול באמצעות בינה מלאכותית במסלול Personal, ו-Spiiksi מציעה שכפול קול מהקלטה קצרה, בהסכמת הדובר.
כן, בכמה כלים. ב-Espero יש תצוגת מקרן, ואותו קישור עובד על מסך במקום האירוע. גם Wordly ו-Maestra Live יכולות להציג כתוביות על מסכים באולם.
כן, בכמה כלים. ב-Espero השאלות נשלחות לקבוצת האירוע, והמארגן יכול להציג שאלה על המסך ללא שם. במסלולים בתשלום של Spiiksi, המאזינים מקלידים או אומרים שאלה בשפתם. Maestra Live מתרגמת שאלות שנאמרות בקול מהקהל, ו-Boostlingo מתרגמת הודעות צ׳אט וסקרים.
רוב הכלים מספקים תמלול, וכמה מהם מספקים גם סיכומים בבינה מלאכותית או הקלטות. ב-Espero לכל אירוע יש קבוצה שבה השיחה ממשיכה אחרי האירוע, כל אחד בשפתו, והאורחים יכולים לשאול את הדובר. הקבוצה מתרגמת גם חומרים משותפים כמו תמונות, סרטונים והודעות קוליות. ל-Spiiksi יש חדרים קבועים שממשיכים מעבר לאירוע בודד, וההודעות נשמרות בהם למשך 30 ימים.
כל הדפים נבדקו ב-14 בנובמבר 2026.