Naposledy skontrolované:
Espero vyvíjame my, preto ho uvádzame ako prvé. Naše tvrdenia si overte v zdrojoch nižšie.
Tento sprievodca porovnáva sedem nástrojov na živý preklad konferencií, seminárov, školení, bohoslužieb a ďalších podujatí. Pri každom nástroji sme si 14. novembra 2026 prečítali vlastné verejné stránky poskytovateľa. Kvalitu zvuku ani prekladu sme netestovali. Ceny sa menia, preto si konečnú cenu pred kúpou overte u poskytovateľa. „Verejne neuvedené“ znamená, že sme daný údaj nenašli na stránkach uvedených v zdrojoch.
Najvhodnejšie pre: firemné podujatia a školenia zamestnancov, aj viacjazyčných tímov; konferencie a semináre; firmy poskytujúce technické zabezpečenie podujatí pre svojich klientov; športové a pohybové podujatia s inštruktormi zo zahraničia; cirkvi, združenia a školy. Hostia sledujú podujatie na vlastnom telefóne, stačí jeden tlmočník a organizátor s nimi zostáva v kontakte aj po skončení.
Najvhodnejšie pre: organizátorov, ktorí počas roka usporadúvajú veľa stretnutí v mnohých jazykoch a chcú jednu hodinovú cenu pre všetky jazyky, s prepismi a súhrnmi po každom stretnutí.
Najvhodnejšie pre: veľké medzinárodné podujatia, kde niektoré časti programu potrebujú profesionálnych tlmočníkov vrátane posunkového jazyka a iné môžu využiť AI.
Najvhodnejšie pre: organizácie, ktoré potrebujú ľudské tlmočenie v mnohých hovorených a posunkových jazykoch, a priestory, ktoré chcú mať preklad vo svojich sálach stále k dispozícii.
Najvhodnejšie pre: organizátorov, ktorí chcú, aby preložený hlas znel ako rečník, a jednorazové podujatia, pre ktoré sa hodí denná cena.
Najvhodnejšie pre: zdravotnícke organizácie, verejné inštitúcie a firmy, ktoré potrebujú profesionálnych tlmočníkov, preklad pomocou AI a dokumentáciu o súlade s predpismi od jedného poskytovateľa.
Najvhodnejšie pre: organizátorov, ktorí chcú platiť za minúty, a poučenia, pri ktorých organizátor potrebuje záznam o tom, že každý poslucháč porozumel.
| Nástroj | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ako sa hostia pripoja | EsperoÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Bez aplikácie a účtu | WordlyÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Bez sťahovania a účtu | InterprefyČiastočne alebo za určitých podmienok: Mobilná aplikácia (QR kód alebo kód podujatia) či odkaz v prehliadači | KUDOÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Bez sťahovania | Maestra LiveÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Bez aplikácie a účtu | Boostlingo EventsČiastočne alebo za určitých podmienok: QR kód alebo odkaz (AI), bez aplikácie a účtu. Aplikácia pre tlmočené konferencie | SpiiksiÁno: QR kód alebo odkaz v prehliadači. Verejné podujatia bez účtu |
| Jazyky | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (AI) | KUDO70+ (AI). 200+ s tlmočníkmi | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (AI). 300+ s tlmočníkmi | Spiiksi70+ hovorených |
| Hlas AI | EsperoÁno | WordlyÁno | InterprefyÁno | KUDOÁno | Maestra LiveÁno | Boostlingo EventsÁno | SpiiksiÁno |
| Preklad vlastným hlasom rečníka | EsperoÁno, hlas vytvorený AI z hlasu rečníka; podmienky nižšie | WordlyVerejne neuvedené | InterprefyVerejne neuvedené | KUDOVerejne neuvedené | Maestra LiveÁno, klonovanie hlasu pomocou AI v programe Personal | Boostlingo EventsVerejne neuvedené | SpiiksiÁno, klonovanie hlasu z krátkej nahrávky so súhlasom rečníka |
| Ľudskí tlmočníci | EsperoÁno: Funguje popri vašom tlmočníkovi: stačí jeden, Espero pridá ostatné jazyky | WordlyNie (len AI) | InterprefyÁno, 6 000+ profesionálnych tlmočníkov | KUDOÁno, 12 000+ tlmočníkov | Maestra LiveVerejne neuvedené | Boostlingo EventsÁno | SpiiksiÁno: Vaši tlmočníci môžu vysielať popri AI |
| Otázky poslucháčov v ich vlastnom jazyku | EsperoÁno. Píšu sa do skupiny podujatia; organizátor môže otázku zobraziť na obrazovke bez mena | WordlyVerejne neuvedené | InterprefyVerejne neuvedené | KUDOČiastočne alebo za určitých podmienok: Otázky postupne podľa poradia na platforme KUDO | Maestra LiveÁno: Hovorené otázky z publika sa prekladajú | Boostlingo EventsÁno: Preložené správy v chate a ankety | SpiiksiÁno, písomne alebo ústne, v platených programoch |
| Kontakt po podujatí | EsperoÁno: Skupina podujatia funguje pred ním, počas neho aj po ňom, každý vo svojom jazyku | WordlyVerejne neuvedené | InterprefyVerejne neuvedené | KUDOVerejne neuvedené | Maestra LiveVerejne neuvedené | Boostlingo EventsVerejne neuvedené | SpiiksiÁno: Trvalé miestnosti uchovávajú správy 30 dní |
| Spôsob účtovania | Espero2,50 € za jazyk a hodinu pri ročnom predplatnom, 3,00 € pri mesačnom, 3,30 € jednorazovo, plus DPH. 7 hodín zadarmo s titulkami v 3 jazykoch (vrátane hovoreného jazyka) a počúvaním v 1 jazyku | WordlyBalíky hodín so všetkými jazykmi. Približne od 1 500 USD za 10 hodín | InterprefyPonuka na mieru: hodinová, denná alebo predplatné | KUDOCenová ponuka. Platba podľa spotreby, jednorazové podujatia alebo ročné predplatné od 50 hodín | Maestra LivePodujatia od 799 USD za deň. Program Organizations za 359 USD mesačne pri ročnej fakturácii | Boostlingo EventsCenová ponuka | Spiiksi0,25 € za minútu a jazyk počúvania, plus DPH. Mesačné programy od 0 € |
| Text a záznamy po podujatí | EsperoÁno: Prepis vo formáte PDF, TXT alebo HTML | WordlyÁno: Prepisy, súhrny, poznámky účastníkov | InterprefyÁno: Nahrávky, prepisy a súhrny ako služba | KUDOÁno: Nahrávky v každom jazyku | Maestra LiveÁno: Nahrávka, prepis, súhrn od AI | Boostlingo EventsÁno: Prepisy a súhrny od AI | SpiiksiČiastočne alebo za určitých podmienok: Zvuk sa nahráva len na požiadanie |
| Kde sa ukladajú údaje | EsperoÚdaje účtov a správ v EÚ (Írsko). Časť spracovania pomocou AI v USA | WordlyServer v USA | InterprefyAWS. Možnosť uchovávania údajov v EÚ | KUDOAWS. Hosting v USA alebo EÚ | Maestra LiveServery AWS v USA | Boostlingo EventsVerejne neuvedené | SpiiksiVerejne neuvedené. Reč spracúvajú OpenAI a Microsoft Azure |
Espero je viacjazyčná aplikácia na správy so živými titulkami pre podujatia. Rečník hovorí svojím jazykom a viacerí rečníci môžu používať rôzne jazyky. Každý hosť otvorí QR kód alebo odkaz a na vlastnom telefóne číta živé titulky alebo počúva hlas AI vo svojom jazyku. Hostia nepotrebujú aplikáciu ani účet. Titulky môžu byť aj na obrazovke v sále a v živom prenose cez OBS, vMix alebo ProPresenter. Po vysielaní môže organizátor opraviť text a oprava sa prejaví vo všetkých jazykoch. Text sa dá stiahnuť vo formáte PDF, TXT alebo HTML.
Vlastný hlas rečníka. Poslucháči môžu počuť hlas vytvorený AI z hlasu rečníka, keď rečník vysiela zo svojho účtu Espero, má pripravenú funkciu „Môj hlas“ a osobné predplatné a zvuk prichádza cez možnosť „Mikrofón“ (mikrofón zariadenia alebo mixážny pult). Organizátor musí v zobrazení pre organizátora potvrdiť, že je jediným hovoriacim, a zrušiť začiarknutie potvrdenia skôr, než začne hovoriť niekto iný. Funguje to v jazykoch, ktoré podporujú počúvanie. Pri zvuku z počítača a vysielaní bez tohto potvrdenia sa používa bežný AI hlas.
Každé podujatie v Espero má vlastnú skupinovú konverzáciu pred podujatím, počas neho aj po ňom, v jazyku každého účastníka. Pred podujatím sú v skupine pozvánka a program. Počas podujatia môže hosť poslať otázku vo svojom jazyku a organizátor ju môže zobraziť na obrazovke v sále bez mena odosielateľa. Po podujatí konverzácia pokračuje: každý číta a píše vo svojom jazyku, môže klásť otázky rečníkovi a zostáva v kontakte. Skupina prekladá aj zdieľané materiály: správy, hlasové správy, obrázky (aj text v nich) a videá sa ku každému členovi dostanú v jeho jazyku. Podujatie sa nekončí vypnutím titulkov. Na čítanie a počúvanie netreba účet. Na vstup do skupiny hosť potrebuje bezplatný účet Espero a stačí mu e-mailová adresa.
Cena overená : titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté. Každý jazyk prekladu a každý jazyk počúvania stojí 2,50 € za hodinu pri ročnom predplatnom, 3,00 € za hodinu pri mesačnom predplatnom alebo 3,30 € za hodinu pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Cena zahŕňa až 400 poslucháčov na podujatie. Prvých 7 hodín je zadarmo a netreba platobnú kartu. Skúšobná verzia zahŕňa titulky v 3 jazykoch (vrátane hovoreného jazyka) a počúvanie v 1 jazyku.
Espero spolupracuje s vaším tlmočníkom a stačí jeden tlmočník. Organizátor pridá do podujatia jazyk tlmočníka a zapne možnosť „Tlmočník opakuje prejav“. Rečník a tlmočník môžu hovoriť rôznymi jazykmi. Espero potom pridá všetky ostatné jazyky: každý dostane text vo svojom jazyku a preklad si môže aj vypočuť.
Obmedzenia: Espero funguje s tlmočníkom, ktorého máte, ale tlmočníkov nezabezpečuje ani nedodáva vybavenie. Hlas AI je dostupný v mnohých jazykoch, no nie vo všetkých.
Wordly je platforma AI na živý preklad, titulky, prepisy a súhrny zo stretnutí a podujatí. Hostia sa pripoja v prehliadači cez QR kód alebo odkaz. Vyberú si čítanie, počúvanie alebo oboje. Všetky podporované jazyky sú zahrnuté v hodinovej cene. Wordly funguje s mnohými platformami pre stretnutia a podujatia. Funkcie na zapojenie publika umožňujú hosťom reagovať, označovať dôležité momenty a exportovať poznámky.
Interprefy je švajčiarska spoločnosť. Na jednej platforme ponúka profesionálne ľudské tlmočenie, preklad reči pomocou AI a živé titulky. Hostia počúvajú v mobilnej aplikácii Interprefy alebo v prehliadači. Interprefy sa pripája k platformám na stretnutia, ako sú Microsoft Teams, Zoom, Google Meet a Webex, aj k ozvučeniu priestorov. Nahrávky, prepisy a súhrny sú po podujatí dostupné ako mediálna služba.
KUDO kombinuje preklad reči pomocou AI a titulky s trhoviskom profesionálnych tlmočníkov. Hostia naskenujú QR kód alebo otvoria odkaz a počúvajú v prehliadači bez sťahovania. Prevádzkovatelia priestorov môžu v sálach umiestniť trvalý QR kód. KUDO sa pripája k platformám ako Zoom a Microsoft Teams. Nahrávky sa dajú stiahnuť v každom jazyku.
Maestra Live poskytuje každému hosťovi hlas AI a živé titulky na vlastnom telefóne. Hostia naskenujú QR kód a relácia sa otvorí v prehliadači bez aplikácie a účtu. Hostia môžu počuť klonovanú verziu hlasu rečníka. Klonovanie hlasu pomocou AI je zahrnuté v programe Personal. Titulky sa dajú zobraziť aj na obrazovke v sále. Po relácii možno uložiť nahrávku, prepis a súhrn od AI.
Boostlingo ponúka na podujatia živý preklad pomocou AI aj profesionálnych tlmočníkov. Pri preklade AI hostia naskenujú QR kód alebo otvoria odkaz bez aplikácie a účtu. Pre konferencie s tlmočníkmi je k dispozícii aj aplikácia Boostlingo Events pre iOS a Android. Boostlingo funguje priamo v Zoom, Teams, Google Meet a Webex. Po podujatí sú dostupné prepisy a súhrny od AI.
Spiiksi je fínska služba tlmočenia pomocou AI. Hostia naskenujú QR kód alebo otvoria odkaz a počúvajú v prehliadači. Verejné podujatia nevyžadujú účet. Hostia môžu tlmočenie aj čítať ako text. Platené programy zahŕňajú otázky publika, ankety, overovanie porozumenia, oznamy a diskusiu. Spiiksi má aj trvalé miestnosti na konverzácie, ktoré pokračujú aj po jednom podujatí. Správy v miestnostiach sa uchovávajú 30 dní. Vaši ľudskí tlmočníci môžu vysielať na rovnakom podujatí popri jazykoch AI.
Pred výberom nástroja si položte tieto otázky:
Pri väčšine nástrojov v tomto porovnaní nie. Pri Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi a preklade AI od Boostlingo hostia otvoria QR kód alebo odkaz v prehliadači. Interprefy ponúka mobilnú aplikáciu aj možnosť cez prehliadač.
Závisí to od spôsobu účtovania. Podľa údajov overených 14. novembra 2026 stojí Espero 2,50 € za jazyk a hodinu pri ročnom predplatnom, plus DPH, a titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté. Spiiksi účtuje 0,25 € za minútu a jazyk počúvania, plus DPH. Wordly predáva balíky hodín so všetkými jazykmi približne od 1 500 USD za 10 hodín. Maestra uvádza ceny podujatí od 799 USD za deň. Interprefy, KUDO a Boostlingo poskytujú ceny na požiadanie.
Na mnohých podujatiach stačia hosťom na sledovanie titulky AI a hlas AI. Pri obsahu, kde môžu mať chyby vážne následky, posunkovom jazyku a citlivých situáciách je bezpečnejšou voľbou profesionálny tlmočník. Interprefy, KUDO a Boostlingo poskytujú tlmočníkov. Espero a Spiiksi môžu fungovať popri tlmočníkovi a pridať ostatné jazyky.
Áno. Ak je na podujatí tlmočník, Espero pridá všetky ostatné jazyky. Každý dostane text vo svojom jazyku a preklad si môže aj vypočuť. Stačí jeden tlmočník. Organizátor pridá jazyk tlmočníka a zapne možnosť „Tlmočník opakuje prejav“.
V Espero: Poslucháči môžu počuť hlas vytvorený AI z hlasu rečníka, keď rečník vysiela zo svojho účtu Espero, má pripravenú funkciu „Môj hlas“ a osobné predplatné a zvuk prichádza cez možnosť „Mikrofón“ (mikrofón zariadenia alebo mixážny pult). Organizátor musí v zobrazení pre organizátora potvrdiť, že je jediným hovoriacim, a zrušiť začiarknutie potvrdenia skôr, než začne hovoriť niekto iný. Funguje to v jazykoch, ktoré podporujú počúvanie. Pri zvuku z počítača a vysielaní bez tohto potvrdenia sa používa bežný AI hlas. Maestra Live ponúka klonovanie hlasu pomocou AI v programe Personal a Spiiksi ponúka klonovanie hlasu z krátkej nahrávky so súhlasom rečníka.
Áno, pri viacerých nástrojoch. Espero má zobrazenie Projektor a rovnaký odkaz funguje na obrazovke v sále. Wordly a Maestra Live tiež dokážu zobraziť titulky na obrazovkách v miestnosti.
Áno, vo viacerých nástrojoch. V Espero otázky smerujú do skupiny podujatia a organizátor môže otázku zobraziť na obrazovke bez mena. V platených programoch Spiiksi poslucháči napíšu alebo vyslovia otázku vo svojom jazyku. Maestra Live prekladá hovorené otázky z publika a Boostlingo prekladá správy v chate a ankety.
Väčšina nástrojov poskytuje prepis a viaceré aj súhrny od AI alebo nahrávky. V Espero má každé podujatie skupinu, kde konverzácia pokračuje aj po skončení, každý vo svojom jazyku, a hostia môžu klásť otázky rečníkovi. Skupina prekladá aj zdieľané materiály, napríklad obrázky, videá a hlasové správy. Spiiksi má trvalé miestnosti, ktoré pretrvávajú aj po jednom podujatí a uchovávajú správy 30 dní.
Všetky stránky sme skontrolovali 14. novembra 2026.