Ultima revisione:
Siamo gli sviluppatori di Espero, perciò compare per primo. Verifica le nostre affermazioni nelle fonti qui sotto.
Questa guida confronta sette strumenti di traduzione in tempo reale per conferenze, seminari, corsi di formazione, funzioni religiose e altri eventi. Per ciascuno abbiamo letto le pagine pubbliche del fornitore il 14 novembre 2026. Non abbiamo testato la qualità audio o delle traduzioni. I prezzi cambiano: prima dell'acquisto, conferma il prezzo finale con il fornitore. «Non dichiarato pubblicamente» significa che non abbiamo trovato l'informazione nelle pagine elencate tra le fonti.
Ideale per: eventi aziendali e formazione, anche per personale multilingue; conferenze e seminari; aziende di servizi tecnici che gestiscono eventi per i clienti; eventi sportivi e attività fisiche con istruttori esteri; chiese, associazioni e scuole. Gli ospiti seguono dal proprio telefono, basta un interprete e l'organizzatore resta in contatto con loro dopo l'evento.
Ideale per: organizzatori che tengono molte sessioni ogni anno in numerose lingue e desiderano una tariffa oraria unica per tutte le lingue, con trascrizioni e riepiloghi dopo ogni sessione.
Ideale per: grandi eventi internazionali in cui alcune sessioni richiedono interpreti professionisti, anche per le lingue dei segni, mentre altre possono usare l’IA.
Ideale per: organizzazioni che necessitano di interpreti umani per molte lingue parlate e dei segni, e sedi che vogliono offrire la traduzione nelle sale in qualsiasi momento.
Ideale per: organizzatori che vogliono una voce tradotta simile a quella di chi parla, ed eventi singoli per cui è adatta una tariffa giornaliera.
Ideale per: organizzazioni sanitarie, enti pubblici e aziende che cercano interpreti professionisti, traduzione IA e documenti di conformità da un unico fornitore.
Ideale per: organizzatori che preferiscono pagare al minuto e incontri informativi in cui serve una conferma che ogni ascoltatore abbia capito.
| Strumento | Espero | Wordly | Interprefy | KUDO | Maestra Live | Boostlingo Events | Spiiksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Come accedono gli ospiti | EsperoSì: Codice QR o link nel browser. Senza app né account | WordlySì: Codice QR o link nel browser. Senza download né account | InterprefyIn parte o a determinate condizioni: App mobile (codice QR o codice evento) o link nel browser | KUDOSì: Codice QR o link nel browser. Senza download | Maestra LiveSì: Codice QR o link nel browser. Senza app né account | Boostlingo EventsIn parte o a determinate condizioni: Codice QR o link (IA), senza app né account. App per conferenze con interpreti | SpiiksiSì: Codice QR o link nel browser. Senza account per eventi pubblici |
| Lingue | Espero100+ | Wordly60+ | Interprefy80+ (IA) | KUDO70+ (IA). 200+ con interpreti | Maestra Live100+ | Boostlingo Events130+ (IA). 300+ con interpreti | Spiiksi70+ lingue parlate |
| Voce IA | EsperoSì | WordlySì | InterprefySì | KUDOSì | Maestra LiveSì | Boostlingo EventsSì | SpiiksiSì |
| Traduzione con la voce di chi parla | EsperoSì, una voce IA creata dalla voce di chi parla; condizioni qui sotto | WordlyNon dichiarato pubblicamente | InterprefyNon dichiarato pubblicamente | KUDONon dichiarato pubblicamente | Maestra LiveSì, clonazione vocale IA nel piano Personal | Boostlingo EventsNon dichiarato pubblicamente | SpiiksiSì, clonazione da una breve registrazione, con il consenso di chi parla |
| Interpreti umani | EsperoSì: Affianca il tuo interprete: ne basta uno, Espero aggiunge le altre lingue | WordlyNo (solo IA) | InterprefySì, oltre 6.000 interpreti professionisti | KUDOSì, oltre 12.000 interpreti | Maestra LiveNon dichiarato pubblicamente | Boostlingo EventsSì | SpiiksiSì: I tuoi interpreti possono trasmettere insieme all’IA |
| Domande degli ascoltatori nella propria lingua | EsperoSì. Scritte nel gruppo dell’evento; l’organizzatore può mostrarne una sullo schermo senza il nome | WordlyNon dichiarato pubblicamente | InterprefyNon dichiarato pubblicamente | KUDOIn parte o a determinate condizioni: Domande a turno sulla piattaforma KUDO | Maestra LiveSì: Traduzione delle domande pronunciate dal pubblico | Boostlingo EventsSì: Messaggi di chat e sondaggi tradotti | SpiiksiSì, scritte o a voce, nei piani a pagamento |
| Contatti dopo l’evento | EsperoSì: Il gruppo dell’evento prosegue prima, durante e dopo, ciascuno nella propria lingua | WordlyNon dichiarato pubblicamente | InterprefyNon dichiarato pubblicamente | KUDONon dichiarato pubblicamente | Maestra LiveNon dichiarato pubblicamente | Boostlingo EventsNon dichiarato pubblicamente | SpiiksiSì: Le stanze permanenti conservano i messaggi per 30 giorni |
| Modello tariffario | Espero2,50 € per lingua e per ora con abbonamento annuale, 3,00 € con il mensile, 3,30 € per acquisto singolo, più IVA. 7 ore gratis con 3 lingue per i sottotitoli (compresa la lingua parlata) e 1 lingua di ascolto | WordlyPacchetti di ore, tutte le lingue incluse. Da circa 1500 USD per 10 ore | InterprefyPreventivo personalizzato: a ore, a giorni o con piani | KUDOPreventivo. A consumo, eventi singoli o piani annuali da 50 ore | Maestra LiveEventi da 799 USD al giorno. Piano Organizations a 359 USD al mese, fatturato annualmente | Boostlingo EventsPreventivo | Spiiksi0,25 € al minuto per lingua di ascolto, più IVA. Piani mensili da 0 € |
| Testi e registrazioni dopo l’evento | EsperoSì: Trascrizione in PDF, TXT o HTML | WordlySì: Trascrizioni, riepiloghi, appunti dei partecipanti | InterprefySì: Registrazioni, trascrizioni e riepiloghi come servizio | KUDOSì: Registrazioni in ogni lingua | Maestra LiveSì: Registrazione, trascrizione, riepilogo IA | Boostlingo EventsSì: Trascrizioni e riepiloghi IA | SpiiksiIn parte o a determinate condizioni: Audio registrato solo su richiesta |
| Dove sono conservati i dati | EsperoDati di account e messaggi nell’UE (Irlanda). Parte dell’elaborazione IA negli Stati Uniti | WordlyServer negli Stati Uniti | InterprefyAWS. Disponibile la residenza dei dati nell’UE | KUDOAWS. Hosting negli Stati Uniti o nell’UE | Maestra LiveServer AWS negli Stati Uniti | Boostlingo EventsNon dichiarato pubblicamente | SpiiksiNon dichiarato pubblicamente. OpenAI e Microsoft Azure elaborano il parlato |
Espero è un’app di messaggistica multilingue con sottotitoli in tempo reale per eventi. Il relatore parla nella propria lingua e più relatori possono usare lingue diverse. Ogni ospite apre un codice QR o un link e legge i sottotitoli in tempo reale o ascolta una voce IA nella propria lingua sul proprio telefono. Non servono app né account. I sottotitoli possono comparire anche su uno schermo nella sede e in una diretta tramite OBS, vMix o ProPresenter. Dopo la trasmissione, l’organizzatore può correggere il testo e la correzione si riflette in tutte le lingue. Il testo si scarica in PDF, TXT o HTML.
La voce di chi parla. Il pubblico può ascoltare una voce IA creata a partire dalla voce di chi parla, se questa persona trasmette dal proprio account Espero, ha «La mia voce» già pronta e un abbonamento personale e l’audio arriva tramite l’opzione «Microfono» (il microfono del dispositivo o un mixer). L’organizzatore deve confermare nella vista organizzatore di essere l’unica persona a parlare e deselezionare questa conferma prima che parli qualcun altro. Funziona nelle lingue che supportano l’ascolto. L’audio del computer e le trasmissioni senza questa conferma usano la voce IA standard.
Ogni evento in Espero ha una propria conversazione di gruppo prima, durante e dopo l’evento, nella lingua di ciascuno. Prima dell’evento, invito e programma sono nel gruppo. Durante l’evento, un ospite può inviare una domanda nella propria lingua e l’organizzatore può mostrarla sullo schermo in sala senza il nome del mittente. Dopo l’evento la conversazione continua: ognuno legge e scrive nella propria lingua, può fare domande al relatore e restare in contatto. Il gruppo traduce anche i materiali condivisi: messaggi, messaggi vocali, immagini (anche il testo nelle immagini) e video arrivano a ciascun membro nella propria lingua. L’evento non finisce quando si fermano i sottotitoli. Per leggere e ascoltare non serve un account. Per partecipare al gruppo serve un account Espero gratuito e basta un indirizzo email.
Prezzi verificati : i sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto costano 2,50 € all’ora con abbonamento annuale, 3,00 € all’ora con abbonamento mensile o 3,30 € all’ora per un acquisto singolo, più IVA. Sono inclusi fino a 400 ascoltatori per evento. Le prime 7 ore sono gratuite e non serve una carta. La prova include 3 lingue per i sottotitoli (compresa la lingua parlata) e 1 lingua di ascolto.
Espero lavora con il tuo interprete e ne basta uno. L’organizzatore aggiunge all’evento la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso». Relatore e interprete possono parlare lingue diverse. Espero aggiunge tutte le altre lingue: ognuno riceve il testo nella propria lingua e può anche ascoltare la traduzione.
Limiti: Espero affianca l’interprete che hai, ma non prenota interpreti e non fornisce attrezzature. La voce IA è disponibile in molte lingue, ma non in tutte.
Wordly è una piattaforma IA per traduzione in tempo reale, sottotitoli, trascrizioni e riepiloghi di riunioni ed eventi. Gli ospiti accedono dal browser tramite codice QR o link. Possono scegliere di leggere, ascoltare o entrambe le cose. Tutte le lingue supportate sono incluse nella tariffa oraria. Wordly funziona con numerose piattaforme per riunioni ed eventi. Le funzioni di coinvolgimento del pubblico permettono di reagire, evidenziare momenti ed esportare appunti.
Interprefy è un’azienda svizzera. Offre interpretariato professionale, traduzione vocale IA e sottotitoli in tempo reale su un’unica piattaforma. Gli ospiti ascoltano nell’app mobile Interprefy o nel browser. Interprefy si collega a piattaforme per riunioni come Microsoft Teams, Zoom, Google Meet e Webex e agli impianti audio delle sedi. Dopo l’evento, registrazioni, trascrizioni e riepiloghi sono disponibili come servizio multimediale.
KUDO unisce traduzione vocale IA e sottotitoli a un marketplace di interpreti professionisti. Gli ospiti scansionano un codice QR o aprono un link e ascoltano nel browser, senza scaricare nulla. Le sedi possono installare un codice QR permanente nelle sale. KUDO si collega a piattaforme come Zoom e Microsoft Teams. Le registrazioni si possono scaricare in ogni lingua.
Maestra Live offre a ogni ospite una voce IA e sottotitoli in tempo reale sul proprio telefono. Si scansiona un codice QR e la sessione si apre nel browser senza app né account. Gli ospiti possono ascoltare una versione clonata della voce del relatore. La clonazione vocale IA è inclusa nel piano Personal. I sottotitoli possono comparire anche sullo schermo nella sede. Dopo la sessione si possono salvare la registrazione, la trascrizione e un riepilogo IA.
Boostlingo offre sia traduzione IA in tempo reale sia interpreti professionisti per eventi. Per la traduzione IA, gli ospiti scansionano un codice QR o aprono un link, senza app né account. Per le conferenze con interpreti è disponibile anche l’app Boostlingo Events per iOS e Android. Boostlingo funziona all’interno di Zoom, Teams, Google Meet e Webex. Dopo l’evento sono disponibili trascrizioni e riepiloghi IA.
Spiiksi è un servizio finlandese di interpretariato IA. Gli ospiti scansionano un codice QR o aprono un link e ascoltano nel browser. Per gli eventi pubblici non serve un account. È possibile anche leggere l’interpretazione come testo. I piani a pagamento includono domande del pubblico, sondaggi, verifiche della comprensione, annunci e discussioni. Spiiksi offre anche stanze permanenti per conversazioni che proseguono oltre il singolo evento. I messaggi delle stanze sono conservati per 30 giorni. I tuoi interpreti umani possono trasmettere nello stesso evento insieme alle lingue IA.
Prima di scegliere uno strumento, poniti queste domande:
Con la maggior parte degli strumenti di questo confronto, no. Con Espero, Wordly, KUDO, Maestra Live, Spiiksi e la traduzione IA di Boostlingo, gli ospiti aprono un codice QR o un link nel browser. Interprefy offre sia un’app mobile sia l’accesso dal browser.
Dipende dal modello tariffario. Alla verifica effettuata il 14 novembre 2026, Espero costa 2,50 € per lingua e per ora con abbonamento annuale, più IVA, e include i sottotitoli nella lingua parlata. Spiiksi costa 0,25 € al minuto per lingua di ascolto, più IVA. Wordly vende pacchetti di ore con tutte le lingue incluse, a partire da circa 1500 USD per 10 ore. Maestra pubblica tariffe per eventi a partire da 799 USD al giorno. Interprefy, KUDO e Boostlingo forniscono prezzi su richiesta.
Per molti eventi, sottotitoli e voce IA bastano a permettere agli ospiti di seguire. Per contenuti delicati o con conseguenze importanti e per le lingue dei segni, un interprete professionista è la scelta più sicura. Interprefy, KUDO e Boostlingo forniscono interpreti. Espero e Spiiksi possono affiancare un interprete e aggiungere le altre lingue.
Sì. Se all’evento è presente un interprete, Espero aggiunge tutte le altre lingue. Ognuno riceve il testo nella propria lingua e può anche ascoltare la traduzione. Basta un interprete. L’organizzatore aggiunge la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso».
In Espero: Il pubblico può ascoltare una voce IA creata a partire dalla voce di chi parla, se questa persona trasmette dal proprio account Espero, ha «La mia voce» già pronta e un abbonamento personale e l’audio arriva tramite l’opzione «Microfono» (il microfono del dispositivo o un mixer). L’organizzatore deve confermare nella vista organizzatore di essere l’unica persona a parlare e deselezionare questa conferma prima che parli qualcun altro. Funziona nelle lingue che supportano l’ascolto. L’audio del computer e le trasmissioni senza questa conferma usano la voce IA standard. Maestra Live offre la clonazione vocale IA nel piano Personal e Spiiksi offre la clonazione da una breve registrazione, con il consenso di chi parla.
Sì, con diversi strumenti. Espero ha la vista Proiettore e lo stesso link funziona su uno schermo nella sede. Anche Wordly e Maestra Live possono mostrare i sottotitoli sugli schermi in sala.
Sì, con diversi strumenti. In Espero le domande arrivano nel gruppo dell’evento e l’organizzatore può mostrarne una sullo schermo senza il nome. Nei piani a pagamento di Spiiksi, gli ascoltatori scrivono o pronunciano una domanda nella propria lingua. Maestra Live traduce le domande pronunciate dal pubblico e Boostlingo traduce messaggi di chat e sondaggi.
La maggior parte degli strumenti fornisce una trascrizione; diversi offrono anche riepiloghi IA o registrazioni. In Espero ogni evento ha un gruppo in cui la conversazione prosegue dopo l’evento, ciascuno nella propria lingua, e gli ospiti possono fare domande al relatore. Il gruppo traduce anche materiali condivisi come immagini, video e messaggi vocali. Spiiksi offre stanze permanenti che durano oltre il singolo evento e conservano i messaggi per 30 giorni.
Tutte le pagine sono state consultate il 14 novembre 2026.