Ultima revisione:
Siamo gli sviluppatori di Espero, perciò compare per primo. Verifica le nostre affermazioni nelle fonti qui sotto.
Molte chiese accolgono oggi fedeli e visitatori che parlano altre lingue. Questa guida confronta le principali soluzioni per tradurre una funzione religiosa in tempo reale nel 2026: sette strumenti IA che funzionano sul telefono dei visitatori e interpreti umani con cuffie. Per ogni strumento abbiamo letto le pagine pubbliche del fornitore il 14 novembre 2026. Non abbiamo testato la qualità audio o delle traduzioni. I prezzi cambiano: conferma il prezzo finale con il fornitore. «Non dichiarato pubblicamente» significa che non abbiamo trovato l’informazione nelle pagine elencate tra le fonti.
Per la maggior parte delle chiese, Espero è la scelta migliore. Siamo gli sviluppatori di Espero, quindi verifica ogni ragione nelle fonti qui sotto:
Un’altra soluzione può essere più adatta se ti serve la traduzione soltanto durante la funzione e vuoi iniziare senza costi (Faithly dichiara di essere gratuito per le chiese in questa fase) o pagare al minuto (Spiiksi). Per le lingue dei segni, la scelta giusta è un interprete umano.
Se cerchi un servizio che prenoti anche interpreti professionisti per te, Interprefy, KUDO e Boostlingo lo offrono.
Ideale per: chiese e comunità con più gruppi linguistici che vogliono permettere ai visitatori di seguire dal proprio telefono e dal grande schermo, restare in contatto dopo la funzione e usare gli stessi gruppi per evangelizzazione, corsi, studi biblici e corsi di confermazione.
Ideale per: chiese che cercano uno strumento dedicato alle chiese, con tariffazione a consumo e ampie funzioni per le dirette streaming.
Ideale per: chiese più grandi e organizzazioni ecclesiali che usano lo stesso strumento per funzioni, incontri e formazione.
Ideale per: chiese che vogliono iniziare senza costi e accettano un servizio ancora in beta.
Ideale per: piccole chiese con incontri regolari che cercano un prezzo mensile contenuto e molte lingue.
Ideale per: chiese nei paesi di lingua tedesca e chiese che vogliono IA e propri interpreti nello stesso sistema.
Ideale per: chiese che preferiscono pagare al minuto o inviare la traduzione al proprio sistema a induzione magnetica.
Ideale per: il gruppo linguistico più numeroso, le lingue dei segni e i momenti in cui le sfumature contano di più.
| Soluzione | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Interpreti umani con cuffie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Come accedono i visitatori | EsperoSì: Codice QR o link nel browser. Senza app né account | GlossaSì: Codice QR nel browser. Senza download né account | WordlySì: Codice QR o link nel browser. Senza download né account | FaithlySì: Codice QR nel browser. Senza app né account | Breeze TranslateSì: Codice QR o link. Nessuna installazione dall’app store | StreamlingoSì: Codice QR sul telefono. Senza app | SpiiksiSì: Codice QR o link nel browser. Senza account per eventi pubblici | Interpreti umani con cuffieRicevitori e cuffie forniti dalla chiesa |
| Lingue | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyFino a 73. Voce in 61 | Breeze TranslateQuasi 200. Voce in oltre 70 | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ lingue parlate | Interpreti umani con cuffieUna per interprete |
| Voce IA | EsperoSì | GlossaSì | WordlySì | FaithlySì | Breeze TranslateSì, soprattutto le voci del telefono | StreamlingoSì | SpiiksiSì | Interpreti umani con cuffieNo, una voce umana |
| Traduzione con la voce di chi parla | EsperoSì, una voce IA creata dalla voce di chi parla; condizioni qui sotto | GlossaSì, clonazione vocale con il piano Advanced o superiore | WordlyNon dichiarato pubblicamente | FaithlyNon dichiarato pubblicamente | Breeze TranslateNon dichiarato pubblicamente | StreamlingoIn parte o a determinate condizioni: Una voce simile a quella di chi parla (Streamlingo 2.0) | SpiiksiSì, clonazione da una breve registrazione, con il consenso di chi parla | Interpreti umani con cuffieNo, la voce dell’interprete |
| Interpreti umani | EsperoSì: Affianca il tuo interprete: ne basta uno, Espero aggiunge le altre lingue | GlossaNon dichiarato pubblicamente | WordlyNo (solo IA) | FaithlyNon dichiarato pubblicamente | Breeze TranslateNon dichiarato pubblicamente | StreamlingoSì, i tuoi interpreti | SpiiksiSì, i tuoi interpreti | Interpreti umani con cuffieSì |
| Domande degli ascoltatori nella propria lingua | EsperoSì. Scritte nel gruppo dell’evento; l’organizzatore può mostrarne una sullo schermo senza il nome | GlossaNon dichiarato pubblicamente | WordlyNon dichiarato pubblicamente | FaithlyNon dichiarato pubblicamente | Breeze TranslateNon dichiarato pubblicamente | StreamlingoNon dichiarato pubblicamente | SpiiksiSì, scritte o a voce, nei piani a pagamento | Interpreti umani con cuffieIn parte o a determinate condizioni: Dipende dall’allestimento |
| Contatti dopo la funzione | EsperoSì: Il gruppo dell’evento prosegue prima, durante e dopo, ciascuno nella propria lingua | GlossaNon dichiarato pubblicamente | WordlyNon dichiarato pubblicamente | FaithlyNon dichiarato pubblicamente | Breeze TranslateNon dichiarato pubblicamente | StreamlingoNon dichiarato pubblicamente | SpiiksiSì: Le stanze permanenti conservano i messaggi per 30 giorni | Interpreti umani con cuffieIn parte o a determinate condizioni: Dipende dall’allestimento |
| Modello tariffario | Espero2,50 € per lingua e per ora con abbonamento annuale, 3,00 € con il mensile, 3,30 € per acquisto singolo, più IVA. 7 ore gratis con 3 lingue per i sottotitoli (compresa la lingua parlata) e 1 lingua di ascolto | Glossa5 USD per lingua e per ora, oppure piani da 99 USD al mese con 25 ore. 4 ore gratis | WordlyPacchetti di ore, tutte le lingue incluse. Da circa 1500 USD per 10 ore | FaithlyGratuito per le chiese in questa fase | Breeze TranslatePiani da 28 € al mese. Possibile anche fatturazione settimanale o semestrale | StreamlingoPiano gratuito con 1 ora di traduzione IA. Piani a pagamento da 88 € al mese, IVA al 19% inclusa. Prezzi per le chiese disponibili. 2 ore gratis | Spiiksi0,25 € al minuto per lingua di ascolto, più IVA. Prezzi dedicati alle chiese su richiesta | Interpreti umani con cuffieTempo dell’interprete e attrezzature |
| Testo dopo la funzione | EsperoSì: Testo in TXT, HTML o PDF per 30 giorni. Una correzione aggiorna tutte le lingue | GlossaSì: Trascrizioni e traduzioni salvate nell’account. Rapporto dopo ogni funzione | WordlySì: Trascrizioni e riepiloghi | FaithlySì: Rapporto con presenze, lingue e riepilogo | Breeze TranslateIn parte o a determinate condizioni: No archivio dei sermoni. Le traduzioni restano sul telefono dell’ascoltatore per 6 giorni | StreamlingoNo: Trascrizioni non conservate dopo la sessione | SpiiksiIn parte o a determinate condizioni: Audio registrato solo su richiesta | Interpreti umani con cuffieIn parte o a determinate condizioni: Dipende dall’allestimento |
| Dove sono conservati i dati | EsperoDati di account e messaggi nell’UE (Irlanda). Parte dell’elaborazione IA negli Stati Uniti | GlossaAzienda a Cipro (UE). Ubicazione dei dati non dichiarata pubblicamente | WordlyServer negli Stati Uniti | FaithlyLa chiesa sceglie: Australia, Regno Unito, Brasile o Stati Uniti | Breeze TranslateElaborazione nell’UE e negli Stati Uniti | StreamlingoGoogle Cloud, regione UE | SpiiksiNon dichiarato pubblicamente. OpenAI e Microsoft Azure elaborano il parlato | Interpreti umani con cuffieDipende dall’allestimento |
Espero sottotitola e traduce la funzione in tempo reale in oltre 100 lingue. I visitatori scansionano un codice QR sul banco, sullo schermo o all’ingresso. Scelgono la lingua e leggono nel browser del telefono, senza app né account. Possono anche ascoltare una voce IA con i propri auricolari. La vista Proiettore mostra i sottotitoli in caratteri grandi sullo schermo della chiesa. Funzioni religiose, corsi di confermazione, studi biblici e altri eventi della chiesa usano gli stessi sottotitoli.
Il contatto continua dopo la funzione. Ogni evento in Espero ha una propria conversazione di gruppo prima, durante e dopo l’evento, nella lingua di ciascuno. Prima della funzione, invito e programma sono nel gruppo. Durante la funzione, un ascoltatore può inviare una domanda nella propria lingua e l’organizzatore può mostrarla sullo schermo in sala senza il nome del mittente. Ogni membro legge domande e risposte nella propria lingua. Dopo la funzione o l’incontro, la conversazione prosegue nel gruppo: ciascuno legge e scrive nella propria lingua, può fare domande al relatore e resta in contatto con la chiesa. L’evento non finisce quando si fermano i sottotitoli. Per entrare nel gruppo serve un account Espero gratuito e basta un indirizzo email.
Evangelizzazione, corsi e insegnamento. Poiché ogni evento ha un gruppo multilingue, Espero è adatto a eventi di evangelizzazione, corsi introduttivi come Alpha, formazione al discepolato, studi biblici, corsi di confermazione e altre attività didattiche. Quando un responsabile condivide materiali nel gruppo sotto forma di messaggi, messaggi vocali, immagini o video, Espero li traduce nella lingua di ciascun membro, compreso il testo nelle immagini. Per le conversazioni personali, all’ingresso, davanti a un caffè o mentre condividi la tua fede, la modalità Faccia a faccia mette un telefono tra due persone: ognuna parla nella propria lingua e legge le parole dell’altra come sottotitoli. All’altra persona non servono app né account.
Basta un interprete. Espero lavora con il tuo interprete. L’organizzatore aggiunge all’evento la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso». Relatore e interprete possono parlare lingue diverse. Espero aggiunge tutte le altre lingue: ognuno riceve il testo nella propria lingua e può anche ascoltare la traduzione. Espero affianca l’interprete che hai, ma non prenota interpreti e non fornisce attrezzature.
La voce del predicatore. Il pubblico può ascoltare una voce IA creata a partire dalla voce di chi parla, se questa persona trasmette dal proprio account Espero, ha «La mia voce» già pronta e un abbonamento personale e l’audio arriva tramite l’opzione «Microfono» (il microfono del dispositivo o un mixer). L’organizzatore deve confermare nella vista organizzatore di essere l’unica persona a parlare e deselezionare questa conferma prima che parli qualcun altro. Funziona nelle lingue che supportano l’ascolto. L’audio del computer e le trasmissioni senza questa conferma usano la voce IA standard.
Per la squadra audio. Per gestire i sottotitoli basta un telefono e l’audio può arrivare anche dal mixer. L’organizzatore può aggiungere nomi e termini religiosi a un glossario e salvare in anticipo i testi dei canti. Per le dirette streaming, Espero offre un livello di sottotitoli per OBS, vMix o ProPresenter. Dopo la funzione, l’organizzatore può scaricare il testo del sermone in TXT, HTML o PDF, e una correzione aggiorna tutte le lingue.
Prezzi verificati : una funzione di 1,5 ore in finlandese con sottotitoli in inglese costa 3,75 € più IVA con abbonamento annuale. Aggiungendo l’ascolto in inglese, il costo è 7,50 € più IVA. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto costano 2,50 € all’ora con abbonamento annuale, 3,00 € con il mensile o 3,30 € per acquisto singolo, più IVA. Sono inclusi fino a 400 ascoltatori per evento. Le prime 7 ore sono gratuite, senza carta. La prova include 3 lingue per i sottotitoli (compresa la lingua parlata) e 1 lingua di ascolto.
Glossa è un servizio di traduzione IA dedicato alle chiese. I visitatori scansionano un codice QR permanente e ascoltano o leggono nel browser, senza account. Glossa inserisce i sottotitoli in ProPresenter, OBS e vMix e può trasmettere la funzione su YouTube, Facebook o un sito web. Si paga per lingua e per minuto; il numero di ascoltatori non influisce sul prezzo. Le trascrizioni vengono salvate nell’account della chiesa.
Wordly offre traduzione IA, sottotitoli, trascrizioni e riepiloghi per chiese e altre organizzazioni. I visitatori accedono dal browser con codice QR o link e scelgono se leggere, ascoltare o entrambe le cose. Wordly presenta esempi di pacchetti per chiese da 60, 120 e 300 ore all’anno. Caption Bridge invia sottotitoli tradotti attivabili alle apparecchiature di trasmissione.
Faithly traduce i sermoni delle chiese in tempo reale. I visitatori scansionano un codice QR, scelgono una lingua e leggono o ascoltano nel browser. Faithly può mostrare i sottotitoli sullo schermo della chiesa; chi segue online può aggiungere un ritardo per sincronizzarli con il video. Dopo la funzione, il responsabile riceve un rapporto con presenze, lingue usate e riepilogo del messaggio. Faithly dichiara di essere gratuito per le chiese in questa fase; le nuove chiese accedono tramite una beta.
Breeze Translate è uno strumento semplice per le chiese locali. I visitatori scansionano un codice QR e scelgono tra quasi 200 lingue, senza installare nulla dall’app store. Il grande schermo può mostrare una lingua mentre ogni telefono ne mostra una a scelta. Il prezzo dei piani dipende dalla frequenza degli incontri. Breeze non conserva un archivio dei sermoni.
Streamlingo è un’azienda tedesca di Karlsruhe. I visitatori scansionano un codice QR e ascoltano dal proprio telefono, senza app. Traduzione IA, audio originale, propri interpreti e grande schermo possono funzionare insieme. L’audio originale aiuta i genitori in una sala adiacente e le persone con apparecchi acustici.
Spiiksi è un servizio finlandese di interpretariato IA. I visitatori scansionano un codice QR dal foglio degli avvisi o dallo schermo e ascoltano nel browser. L’interpretazione può essere inviata anche al sistema a induzione magnetica e alle cuffie della chiesa. Le persone sorde o con difficoltà uditive possono seguire la funzione tramite testo in tempo reale. I piani a pagamento includono annunci in ogni lingua e discussioni.
Un interprete volontario o professionista parla in un trasmettitore e gli ascoltatori usano ricevitori con cuffie. Servono un interprete e attrezzature per ogni lingua. Un interprete esperto che conosce la comunità è particolarmente adatto alla preghiera, ai momenti pastorali e alle lingue dei segni. Molte chiese combinano le due soluzioni: un interprete per il gruppo linguistico più numeroso e sottotitoli IA per gli altri. Con Espero, l’organizzatore può attivare una modalità in cui un interprete ripete il discorso, così ogni ascoltatore legge ogni concetto una sola volta.
Molte chiese usavano le conversazioni su più dispositivi dell’app Microsoft Translator. Nelle note di rilascio della versione 26.7.1, Microsoft dichiara che questa funzione è stata ritirata. L’app continua a tradurre testo, voce e immagini.
Prima di scegliere, poniti queste domande:
No, con tutti e sette gli strumenti IA di questo confronto. I visitatori scansionano un codice QR e seguono nel browser del telefono. Espero, Glossa, Wordly e Faithly dichiarano che non serve un account. Spiiksi dichiara che gli eventi pubblici non richiedono un account.
Dipende dal modello tariffario. Alla verifica effettuata il 14 novembre 2026, una funzione di 1,5 ore in italiano con sottotitoli in inglese costa 3,75 € più IVA in Espero con abbonamento annuale. Glossa costa 5 USD per lingua e per ora senza un piano. Breeze Translate propone piani da 28 € al mese. Spiiksi costa 0,25 € al minuto per lingua di ascolto, più IVA. Faithly dichiara di essere gratuito per le chiese in questa fase.
Sottotitoli e voce IA permettono ai visitatori di seguire tutta la funzione in molte lingue. Un interprete umano resta più adatto alle lingue dei segni, alla preghiera e ai momenti pastorali. Espero, Streamlingo e Spiiksi possono usare IA e interprete umano nella stessa funzione.
Sì. Se alla funzione è presente un interprete, Espero aggiunge tutte le altre lingue. Ognuno riceve il testo nella propria lingua e può anche ascoltare la traduzione. Basta un interprete. L’organizzatore aggiunge la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso».
In Espero: Il pubblico può ascoltare una voce IA creata a partire dalla voce di chi parla, se questa persona trasmette dal proprio account Espero, ha «La mia voce» già pronta e un abbonamento personale e l’audio arriva tramite l’opzione «Microfono» (il microfono del dispositivo o un mixer). L’organizzatore deve confermare nella vista organizzatore di essere l’unica persona a parlare e deselezionare questa conferma prima che parli qualcun altro. Funziona nelle lingue che supportano l’ascolto. L’audio del computer e le trasmissioni senza questa conferma usano la voce IA standard. Glossa offre la clonazione vocale con il piano Advanced o superiore, Spiiksi da una breve registrazione con il consenso di chi parla, mentre Streamlingo 2.0 parla con una voce simile a quella del relatore.
Sì, con la maggior parte degli strumenti. Espero, Faithly, Breeze Translate e Streamlingo mostrano i sottotitoli sul grande schermo. Espero, Glossa e Spiiksi forniscono sottotitoli per una diretta in OBS o vMix. Wordly può inviare sottotitoli attivabili all’attrezzatura di trasmissione.
Sì, in Espero e Spiiksi. In Espero le domande arrivano nel gruppo dell’evento e l’organizzatore può mostrarne una sullo schermo senza il nome. Nei piani a pagamento di Spiiksi, gli ascoltatori scrivono o pronunciano una domanda nella propria lingua.
Le differenze sono notevoli. Glossa salva le trascrizioni, Faithly invia un rapporto e un riepilogo, mentre Breeze Translate non conserva un archivio. In Espero ogni evento ha un gruppo in cui la conversazione prosegue nella lingua di ciascuno. I visitatori possono fare domande al predicatore e restare in contatto con la chiesa.
Sì. Studi biblici, corsi di confermazione, eventi di evangelizzazione e corsi introduttivi come Alpha usano gli stessi sottotitoli, e il gruppo dell’evento traduce i materiali didattici condivisi. Per le conversazioni individuali c’è la modalità Faccia a faccia.
Tutte le pagine sono state consultate il 14 novembre 2026.