Ostatnia weryfikacja:
Tworzymy Espero, dlatego wymieniamy je jako pierwsze. Sprawdź nasze informacje w źródłach poniżej.
Wiele kościołów przyjmuje dziś członków i gości mówiących innymi językami. Porównujemy główne sposoby tłumaczenia nabożeństw na żywo w 2026: siedem narzędzi AI działających na telefonach gości oraz tłumaczy ustnych z systemem słuchawkowym. Publiczne strony każdego dostawcy przeczytaliśmy 14 listopada 2026. Nie testowaliśmy jakości dźwięku ani tłumaczenia. Ceny się zmieniają, więc potwierdź ostateczną kwotę u dostawcy. „Brak publicznej informacji” oznacza, że nie znaleźliśmy jej na stronach wymienionych w źródłach.
Dla większości kościołów najlepszym wyborem jest Espero. Tworzymy Espero, więc sprawdź każdy argument w źródłach poniżej:
Inne rozwiązanie może pasować lepiej, jeśli potrzebujesz tłumaczenia tylko podczas nabożeństwa i chcesz zacząć bez kosztów (Faithly deklaruje, że na tym etapie jest bezpłatne dla kościołów) lub płacić za minuty (Spiiksi). Do języka migowego właściwym wyborem jest tłumacz.
Jeśli potrzebujesz usługi obejmującej także rezerwację profesjonalnych tłumaczy ustnych, oferują ją Interprefy, KUDO i Boostlingo.
Najlepsze dla: kościołów i wspólnot z kilkoma grupami językowymi, które chcą, by goście śledzili przekaz na telefonach i dużym ekranie, pozostawali w kontakcie po nabożeństwie oraz korzystali z tych samych grup do ewangelizacji, kursów, rozważań biblijnych i zajęć konfirmacyjnych.
Najlepsze dla: kościołów szukających narzędzia wyłącznie dla kościołów, z płatnością według zużycia i rozbudowanymi funkcjami transmisji na żywo.
Najlepsze dla: większych kościołów i organizacji kościelnych korzystających z jednego narzędzia na nabożeństwach, spotkaniach i szkoleniach.
Najlepsze dla: kościołów, które chcą zacząć bez kosztów i akceptują usługę nadal w wersji beta.
Najlepsze dla: małych kościołów spotykających się regularnie, którym zależy na niskiej cenie miesięcznej i wielu językach.
Najlepsze dla: kościołów w krajach niemieckojęzycznych oraz tych, które chcą mieć AI i własnych tłumaczy w jednym systemie.
Najlepsze dla: kościołów, które chcą płacić za minuty lub przekazywać tłumaczenie do własnej pętli indukcyjnej.
Najlepsze dla: największej grupy językowej, języka migowego i chwil, gdy niuanse mają szczególne znaczenie.
| Rozwiązanie | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowym |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jak dołączają goście | EsperoTak: Kod QR lub link w przeglądarce. Bez aplikacji i konta | GlossaTak: Kod QR w przeglądarce. Bez pobierania i konta | WordlyTak: Kod QR lub link w przeglądarce. Bez pobierania i konta | FaithlyTak: Kod QR w przeglądarce. Bez aplikacji i konta | Breeze TranslateTak: Kod QR lub link. Bez instalacji ze sklepu z aplikacjami | StreamlingoTak: Kod QR na telefonie. Bez aplikacji | SpiiksiTak: Kod QR lub link w przeglądarce. Na wydarzenia publiczne bez konta | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymOdbiorniki i słuchawki od kościoła |
| Języki | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyDo 73. Głos w 61 | Breeze TranslatePrawie 200. Mowa w ponad 70 | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ języków mówionych | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymJeden na tłumacza |
| Głos AI | EsperoTak | GlossaTak | WordlyTak | FaithlyTak | Breeze TranslateTak, głównie głosy telefonu | StreamlingoTak | SpiiksiTak | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymNie, głos człowieka |
| Tłumaczenie własnym głosem mówcy | EsperoTak, głos AI utworzony na podstawie głosu mówcy; warunki poniżej | GlossaTak, klonowanie głosu w planie Advanced lub wyższym | WordlyBrak publicznej informacji | FaithlyBrak publicznej informacji | Breeze TranslateBrak publicznej informacji | StreamlingoCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Głos dopasowany do mówcy (Streamlingo 2.0) | SpiiksiTak, klonowanie głosu z krótkiego nagrania za zgodą mówcy | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymNie, własny głos tłumacza |
| Tłumacze ustni | EsperoTak: Współpracuje z twoim tłumaczem: wystarczy jeden, Espero dodaje pozostałe języki | GlossaBrak publicznej informacji | WordlyNie (tylko AI) | FaithlyBrak publicznej informacji | Breeze TranslateBrak publicznej informacji | StreamlingoTak, właśni tłumacze | SpiiksiTak, właśni tłumacze | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymTak |
| Pytania słuchaczy we własnym języku | EsperoTak. Pisemnie w grupie wydarzenia; organizator może pokazać pytanie na ekranie bez imienia | GlossaBrak publicznej informacji | WordlyBrak publicznej informacji | FaithlyBrak publicznej informacji | Breeze TranslateBrak publicznej informacji | StreamlingoBrak publicznej informacji | SpiiksiTak, pisemnie lub głosowo, w płatnych planach | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Zależy od organizacji |
| Kontakt po nabożeństwie | EsperoTak: Grupa wydarzenia działa przed, w trakcie i po wydarzeniu, każdy we własnym języku | GlossaBrak publicznej informacji | WordlyBrak publicznej informacji | FaithlyBrak publicznej informacji | Breeze TranslateBrak publicznej informacji | StreamlingoBrak publicznej informacji | SpiiksiTak: Stałe pokoje przechowują wiadomości przez 30 dni | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Zależy od organizacji |
| Model cenowy | Espero2,50 € za język za godzinę przy subskrypcji rocznej, 3,00 € przy miesięcznej, 3,30 € jednorazowo, plus VAT. 7 godzin bezpłatnie z napisami w 3 językach (w tym w języku mówcy) i odsłuchem w 1 języku | Glossa5 USD za język za godzinę lub plany od 99 USD miesięcznie z 25 godzinami. 4 godziny bezpłatnie | WordlyPakiety godzin obejmujące wszystkie języki. Od około 1500 USD za 10 godzin | FaithlyNa tym etapie bezpłatnie dla kościołów | Breeze TranslatePlany od 28 € miesięcznie. Możliwe też rozliczenie tygodniowe lub półroczne | StreamlingoPlan bezpłatny z 1 godziną tłumaczenia AI. Płatne plany od 88 € miesięcznie z 19% VAT. Dostępne ceny dla kościołów. 2 godziny bezpłatnie | Spiiksi0,25 € za minutę za język odsłuchu, plus VAT. Specjalne ceny dla kościołów na zapytanie | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymCzas tłumacza i sprzęt |
| Tekst po nabożeństwie | EsperoTak: Tekst w TXT, HTML lub PDF przez 30 dni. Poprawka aktualizuje wszystkie języki | GlossaTak: Transkrypcje i tłumaczenia zapisane na koncie. Raport po każdym nabożeństwie | WordlyTak: Transkrypcje i podsumowania | FaithlyTak: Raport z frekwencją, językami i podsumowaniem | Breeze TranslateCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Nie ma archiwum kazań. Tłumaczenia pozostają na telefonie słuchacza przez 6 dni | StreamlingoNie: Transkrypcje nie są przechowywane po sesji | SpiiksiCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Dźwięk nagrywany tylko na życzenie | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Zależy od organizacji |
| Miejsce przechowywania danych | EsperoDane kont i wiadomości w UE (Irlandia). Część przetwarzania AI w USA | GlossaFirma na Cyprze (UE). Brak publicznej informacji o miejscu przechowywania | WordlySerwer w Stanach Zjednoczonych | FaithlyKościół wybiera: Australia, Wielka Brytania, Brazylia lub Stany Zjednoczone | Breeze TranslatePrzetwarzanie w UE i USA | StreamlingoGoogle Cloud, region UE | SpiiksiBrak publicznej informacji. Mowę przetwarzają OpenAI i Microsoft Azure | Tłumacze ustni z systemem słuchawkowymZależy od organizacji |
Espero tworzy napisy i tłumaczy nabożeństwo na żywo na ponad 100 języków. Goście skanują kod QR na ławce, ekranie lub przy wejściu. Wybierają język i czytają w przeglądarce telefonu bez aplikacji i konta. Mogą też słuchać głosu AI przez własne słuchawki. Widok Projektor wyświetla duże napisy na ekranie w kościele. Nabożeństwa, zajęcia konfirmacyjne, rozważania biblijne i inne wydarzenia kościelne korzystają z tych samych napisów.
Kontakt trwa po nabożeństwie. Każde wydarzenie w Espero ma własną rozmowę grupową przed, w trakcie i po wydarzeniu, w języku każdej osoby. Przed nabożeństwem w grupie znajdują się zaproszenie i harmonogram. W trakcie słuchacz może wysłać pytanie we własnym języku, a organizator pokazać je na ekranie w sali bez imienia nadawcy. Każdy członek czyta pytania i odpowiedzi w swoim języku. Po nabożeństwie lub spotkaniu rozmowa trwa w grupie: każdy czyta i pisze we własnym języku, może pytać mówcę i pozostaje w kontakcie z kościołem. Wydarzenie nie kończy się, gdy znikają napisy. Dołączenie do grupy wymaga bezpłatnego konta Espero; wystarczy adres e-mail.
Ewangelizacja, kursy i nauczanie. Dzięki wielojęzycznej grupie dla każdego wydarzenia Espero sprawdza się podczas ewangelizacji, kursów wprowadzających takich jak Alpha, szkoleń uczniostwa, rozważań biblijnych, zajęć konfirmacyjnych i innego nauczania. Gdy prowadzący udostępnia materiały w grupie jako wiadomości, wiadomości głosowe, obrazy lub filmy, Espero tłumaczy je na język każdego członka, włącznie z tekstem na obrazach. W osobistych rozmowach przy wejściu, przy kawie czy podczas dzielenia się wiarą tryb Twarzą w twarz pozwala położyć jeden telefon między dwiema osobami: każda mówi we własnym języku i czyta wypowiedzi drugiej jako napisy. Druga osoba nie potrzebuje aplikacji ani konta.
Wystarczy jeden tłumacz. Espero współpracuje z twoim tłumaczem. Organizator dodaje jego język do wydarzenia i włącza opcję „Tłumacz ustny powtarza wypowiedź”. Mówca i tłumacz mogą mówić różnymi językami. Espero dodaje wszystkie pozostałe języki: każdy otrzymuje tekst we własnym języku i może również słuchać tłumaczenia. Espero współpracuje z tłumaczem, którego już masz, ale nie rezerwuje tłumaczy ani nie dostarcza sprzętu.
Własny głos kaznodziei. Słuchacze mogą usłyszeć głos AI utworzony na podstawie głosu mówcy, gdy mówca nadaje z własnego konta Espero, ma gotową funkcję Mój głos i osobistą subskrypcję, a dźwięk jest doprowadzany przez opcję „Mikrofon” (mikrofon urządzenia lub mikser dźwięku). Organizator musi potwierdzić w widoku organizatora, że jest jedynym mówcą, i odznaczyć pole potwierdzenia, zanim zacznie mówić ktoś inny. Funkcja działa w językach obsługujących odsłuch. Przy dźwięku z komputera oraz w transmisjach bez tego potwierdzenia używany jest standardowy głos AI.
Dla zespołu nagłośnienia. Do uruchomienia napisów wystarczy telefon, a dźwięk może też pochodzić z miksera. Organizator może dodać imiona i terminy kościelne do słownika oraz wcześniej zapisać teksty pieśni. Do transmisji na żywo Espero udostępnia nakładkę z napisami dla OBS, vMix lub ProPresenter. Po nabożeństwie organizator może pobrać tekst kazania jako TXT, HTML lub PDF, a poprawka aktualizuje wszystkie języki.
Ceny według stanu na : nabożeństwo po fińsku trwające 1,5 godziny z angielskimi napisami kosztuje 3,75 € plus VAT przy subskrypcji rocznej. Z odsłuchem po angielsku koszt wynosi 7,50 € plus VAT. Każdy język tłumaczenia i każdy język odsłuchu kosztuje za godzinę 2,50 € przy subskrypcji rocznej, 3,00 € przy miesięcznej lub 3,30 € jednorazowo, plus VAT. Cena obejmuje do 400 słuchaczy na wydarzenie. Pierwsze 7 godzin jest bezpłatne, bez karty. Okres próbny obejmuje napisy w 3 językach (w tym w języku mówcy) i odsłuch w 1 języku.
Glossa to usługa tłumaczenia AI skupiona na kościołach. Goście skanują stały kod QR i słuchają lub czytają w przeglądarce bez konta. Glossa umieszcza napisy w ProPresenter, OBS i vMix oraz może transmitować nabożeństwo na YouTube, Facebook lub stronę internetową. Płacisz za język i minutę, a liczba słuchaczy nie zmienia ceny. Transkrypcje są zapisywane na koncie kościoła.
Wordly oferuje tłumaczenie AI, napisy, transkrypcje i podsumowania dla kościołów i innych organizacji. Goście dołączają w przeglądarce przez kod QR lub link i wybierają czytanie, słuchanie lub obie opcje. Wordly pokazuje przykładowe pakiety dla kościołów obejmujące 60, 120 i 300 godzin rocznie. Caption Bridge przesyła przetłumaczone napisy zamknięte do sprzętu transmisyjnego.
Faithly tłumaczy kazania na żywo dla kościołów. Goście skanują kod QR, wybierają język i czytają lub słuchają w przeglądarce. Faithly może wyświetlać napisy na ekranie w kościele, a widzowie online mogą dodać opóźnienie dopasowane do transmisji wideo. Po nabożeństwie prowadzący otrzymuje raport z frekwencją, używanymi językami i podsumowaniem przesłania. Faithly deklaruje, że na tym etapie jest bezpłatne dla kościołów, a nowe kościoły dołączają w ramach wersji beta.
Breeze Translate to proste narzędzie dla lokalnego kościoła. Goście skanują kod QR i wybierają spośród prawie 200 języków bez instalacji ze sklepu z aplikacjami. Duży ekran może pokazywać jeden język, a każdy telefon dowolny inny. Ceny planów zależą od częstotliwości spotkań kościoła. Breeze nie prowadzi archiwum kazań.
Streamlingo to niemiecka firma z Karlsruhe. Goście skanują kod QR i słuchają na własnych telefonach bez aplikacji. Tłumaczenie AI, oryginalny dźwięk, właśni tłumacze i duży ekran mogą działać równolegle. Oryginalny dźwięk pomaga rodzicom w bocznej sali i osobom z aparatami słuchowymi.
Spiiksi to fińska usługa tłumaczenia ustnego przez AI. Goście skanują kod QR z biuletynu lub ekranu i słuchają w przeglądarce. Tłumaczenie można też przesłać do kościelnej pętli indukcyjnej i systemu słuchawkowego. Osoby głuche i słabosłyszące mogą śledzić nabożeństwo jako tekst na żywo. Płatne plany obejmują ogłoszenia we wszystkich językach i dyskusję.
Tłumacz wolontariusz lub profesjonalista mówi do nadajnika, a słuchacze korzystają z odbiorników ze słuchawkami. Dla każdego języka potrzebny jest jeden tłumacz i sprzęt. Dobry tłumacz znający wspólnotę sprawdza się w modlitwie, sytuacjach duszpasterskich i języku migowym. Wiele kościołów łączy oba rozwiązania: tłumacza dla największej grupy językowej i napisy AI dla pozostałych. W Espero organizator może włączyć tryb, w którym tłumacz powtarza wypowiedź, aby każdy słuchacz czytał każdą myśl tylko raz.
Wiele kościołów korzystało z rozmów na wielu urządzeniach w aplikacji Microsoft Translator. Informacje o wydaniu wersji 26.7.1 podają, że Microsoft wycofał tę funkcję. Aplikacja nadal tłumaczy tekst, mowę i obrazy.
Zanim wybierzesz, zadaj te pytania:
Nie, we wszystkich siedmiu narzędziach AI z tego porównania. Goście skanują kod QR i śledzą przekaz w przeglądarce telefonu. Espero, Glossa, Wordly i Faithly deklarują, że goście nie potrzebują konta. Spiiksi podaje, że wydarzenia publiczne nie wymagają konta.
To zależy od modelu cenowego. Według stanu na 14 listopada 2026 nabożeństwo po polsku trwające 1,5 godziny z angielskimi napisami w Espero kosztuje 3,75 € plus VAT przy subskrypcji rocznej. Glossa bez planu pobiera 5 USD za język za godzinę. Breeze Translate ma plany od 28 € miesięcznie. Spiiksi pobiera 0,25 € za minutę za język odsłuchu, plus VAT. Faithly deklaruje, że na tym etapie jest bezpłatne dla kościołów.
Napisy i głos AI pozwalają gościom śledzić całe nabożeństwo w wielu językach. Tłumacz nadal lepiej sprawdza się w języku migowym, modlitwie i sytuacjach duszpasterskich. Espero, Streamlingo i Spiiksi mogą łączyć AI i tłumacza podczas tego samego nabożeństwa.
Tak. Jeśli na nabożeństwie jest tłumacz, Espero dodaje wszystkie pozostałe języki. Każdy otrzymuje tekst we własnym języku i może również słuchać tłumaczenia. Wystarczy jeden tłumacz. Organizator dodaje jego język i włącza opcję „Tłumacz ustny powtarza wypowiedź”.
W Espero: Słuchacze mogą usłyszeć głos AI utworzony na podstawie głosu mówcy, gdy mówca nadaje z własnego konta Espero, ma gotową funkcję Mój głos i osobistą subskrypcję, a dźwięk jest doprowadzany przez opcję „Mikrofon” (mikrofon urządzenia lub mikser dźwięku). Organizator musi potwierdzić w widoku organizatora, że jest jedynym mówcą, i odznaczyć pole potwierdzenia, zanim zacznie mówić ktoś inny. Funkcja działa w językach obsługujących odsłuch. Przy dźwięku z komputera oraz w transmisjach bez tego potwierdzenia używany jest standardowy głos AI. Glossa oferuje klonowanie głosu w planie Advanced lub wyższym, Spiiksi z krótkiego nagrania za zgodą mówcy, a Streamlingo 2.0 mówi głosem dopasowanym do mówcy.
Tak, w większości narzędzi. Espero, Faithly, Breeze Translate i Streamlingo pokazują napisy na dużym ekranie. Espero, Glossa i Spiiksi udostępniają napisy do transmisji w OBS lub vMix. Wordly może wysyłać napisy zamknięte do sprzętu transmisyjnego.
Tak, w Espero i Spiiksi. W Espero pytania trafiają do grupy wydarzenia, a organizator może pokazać wybrane na ekranie bez imienia. W płatnych planach Spiiksi słuchacze piszą lub wypowiadają pytania we własnym języku.
Rozwiązania znacznie się różnią. Glossa zapisuje transkrypcje, Faithly wysyła raport i podsumowanie, a Breeze Translate nie prowadzi archiwum. W Espero każde wydarzenie ma grupę, w której rozmowa trwa dalej, każdy we własnym języku. Goście mogą pytać kaznodzieję i pozostawać w kontakcie z kościołem.
Tak. Rozważania biblijne, zajęcia konfirmacyjne, wydarzenia ewangelizacyjne i kursy wprowadzające takie jak Alpha korzystają z tych samych napisów, a grupa wydarzenia tłumaczy udostępniane materiały kursowe. Do rozmów indywidualnych służy tryb Twarzą w twarz.
Wszystkie strony sprawdzono 14 listopada 2026.