Ostatnia weryfikacja:
Tworzymy Espero, dlatego wymieniamy je jako pierwsze. Sprawdź nasze informacje w źródłach poniżej.
W 2026 wiele komunikatorów potrafi tłumaczyć wiadomości. Niektóre robią to dopiero po dotknięciu wiadomości. Inne tłumaczą każdą wiadomość automatycznie dla każdego odbiorcy. Porównujemy siedem aplikacji: kto może dołączyć, jakie języki działają, co jest tłumaczone, ile to kosztuje i gdzie odbywa się tłumaczenie. Publiczne strony każdego dostawcy przeczytaliśmy 14 listopada 2026. Nie testowaliśmy jakości tłumaczenia. Funkcje i ceny się zmieniają, więc sprawdź aplikację przed podjęciem decyzji. „Brak publicznej informacji” oznacza, że nie znaleźliśmy jej na stronach wymienionych w źródłach.
Najlepsze dla: rodzin i krewnych w różnych krajach, par mówiących różnymi językami, wielojęzycznych zakładów pracy i zespołów, szkół i rodziców, kościołów, stowarzyszeń i grup hobbystycznych, osób uczących się języków oraz przedsiębiorców i twórców udostępniających filmy w wielu językach. Każdy otrzymuje wszystkie wiadomości, także głosowe, zdjęcia i filmy, we własnym języku na dowolnym telefonie, a organizatorzy mogą pozostać w kontakcie z uczestnikami po wydarzeniu.
Najlepsze dla: grup już korzystających z WhatsApp, które od czasu do czasu potrzebują pomocy z wiadomością.
Najlepsze dla: dużych grup i kanałów już korzystających z Telegram oraz użytkowników płacących za Premium.
Najlepsze dla: osób, które wszystkie mają nowsze telefony iPhone i mówią jednym z obsługiwanych języków.
Najlepsze dla: grup i społeczności już korzystających z Viber, które czasem potrzebują tłumaczenia.
Najlepsze dla: miejsc pracy już korzystających z Teams.
Najlepsze dla: rodzin i grup znajomych korzystających z telefonów, które chcą wiadomości głosowych brzmiących jak głos nadawcy.
| Aplikacja | Espero | Telegram | Apple Wiadomości | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rejestracja | EsperoKod e-mail lub Apple. Bez numeru telefonu | WhatsAppNumer telefonu | TelegramNumer telefonu | Apple WiadomościWbudowane w Wiadomości na iPhone | ViberNumer telefonu | Microsoft TeamsKonto Teams. Funkcją zarządza administrator IT | FlaiChatLogowanie przez Google lub Apple |
| Języki | Espero100+ | WhatsAppPrzy premierze: 6 na Android, 19+ na iPhone | TelegramBrak publicznej informacji | Apple Wiadomości16 języków i wariantów | ViberBrak publicznej informacji | Microsoft Teams100+ na liście Microsoft | FlaiChat40+ |
| Automatycznie dla każdego odbiorcy | EsperoTak | WhatsAppCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Dotknij, aby przetłumaczyć. Na Android automatycznie dla czatu | TelegramCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Dotknij, aby przetłumaczyć. Całe czaty z Premium | Apple WiadomościTak, po włączeniu dla rozmowy | ViberNie: Dotknij, aby przetłumaczyć | Microsoft TeamsCzęściowo lub pod pewnymi warunkami: Dotknij, aby przetłumaczyć, lub włącz automatyczne tłumaczenie | FlaiChatTak |
| Grupy | EsperoTak | WhatsAppTak, także aktualizacje kanałów | TelegramTak, także kanały | Apple WiadomościTak: Ustawienie dla rozmowy, kontaktu lub grupy | ViberTak | Microsoft TeamsTak: Czaty. Na urządzeniach mobilnych także kanały | FlaiChatTak |
| Co jest tłumaczone | EsperoTekst, wiadomości głosowe, obrazy (także tekst na obrazach), filmy | WhatsAppWiadomości. Bez lokalizacji, dokumentów, kontaktów, naklejek i GIF-ów | TelegramWiadomości tekstowe | Apple WiadomościWiadomości tekstowe | ViberWiadomości | Microsoft TeamsWiadomości na czacie. Krótkie wiadomości nie są tłumaczone automatycznie | FlaiChatWiadomości tekstowe i głosowe |
| Odsłuch własnym głosem nadawcy | EsperoTak, głos AI utworzony na podstawie głosu mówcy; warunki poniżej | WhatsAppBrak publicznej informacji | TelegramBrak publicznej informacji | Apple WiadomościBrak publicznej informacji | ViberBrak publicznej informacji | Microsoft TeamsBrak publicznej informacji | FlaiChatTak, dla wiadomości głosowych |
| Tłumaczenie filmów i udostępnianie w innych aplikacjach | EsperoTak. Udostępnij przetłumaczony film na iPhone i Android: film do 60 sekund, do 5 języków, napisy i opcjonalny przetłumaczony głos; zapis lub udostępnienie w innej aplikacji | WhatsAppBrak publicznej informacji | TelegramBrak publicznej informacji | Apple WiadomościBrak publicznej informacji | ViberBrak publicznej informacji | Microsoft TeamsBrak publicznej informacji | FlaiChatBrak publicznej informacji |
| Cena tłumaczenia | EsperoWiadomości tekstowe i ich tłumaczenia bezpłatne. Głos, obrazy i filmy zużywają kredyty, 100 bezpłatnie co miesiąc. Espero+ od 5,99 € miesięcznie | WhatsAppNie podano ceny | TelegramPojedyncze wiadomości bezpłatnie. Całe czaty wymagają Telegram Premium | Apple WiadomościNie podano osobnej opłaty | ViberBezpłatnie z limitem dziennym. Wyższy limit z kontem ChatGPT | Microsoft TeamsBrak publicznej informacji | FlaiChatBezpłatnie. Tryb Premium dla niektórych funkcji |
| Platformy | EsperoiPhone, Android, przeglądarka | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, komputer, przeglądarka | Apple WiadomościiPhone z Apple Intelligence, także iPad i Mac | ViberTelefon i komputer | Microsoft TeamsKomputer, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Gdzie odbywa się tłumaczenie | EsperoW chmurze. Dane kont i wiadomości w UE (Irlandia). Część przetwarzania AI w USA | WhatsAppNa urządzeniu | TelegramW chmurze. Tłumaczyć może Google lub Microsoft. Dane z EOG i Wielkiej Brytanii w Holandii | Apple WiadomościNa urządzeniu | ViberWysyłane do ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy firmy Microsoft. Nie podano lokalizacji | FlaiChatHosting w Stanach Zjednoczonych |
Espero to komunikator stworzony z myślą o tłumaczeniu. Każdy pisze i czyta we własnym języku, także w grupach wielojęzycznych. Espero tłumaczy wiadomości, wiadomości głosowe, obrazy (także tekst na obrazach) i filmy, a oryginał pozostaje dostępny. Wiadomości tekstowe i ich tłumaczenia są bezpłatne. Funkcje głosowe, obrazowe i wideo zużywają kredyty. Każdy użytkownik otrzymuje 100 bezpłatnych kredytów miesięcznie, a Espero+ kosztuje od 5,99 € miesięcznie lub 59,99 € rocznie (stan na ). Numer telefonu nie jest potrzebny: logujesz się jednorazowym kodem e-mail lub przez Apple. Espero działa na iPhone, Android i w przeglądarce. W trybie Twarzą w twarz dwie osoby korzystają z jednego telefonu i każda mówi we własnym języku.
Własny głos i przetłumaczone filmy. Z gotową funkcją Mój głos i osobistą subskrypcją inni słyszą tłumaczenia twoich wiadomości głosem AI utworzonym na podstawie twojego głosu. Nagrywasz swój głos, wyrażając na to zgodę. Wiadomości głosowe są transkrybowane, tłumaczone i odczytywane w języku odbiorcy, a wiadomość wideo może zawierać przetłumaczony głos. Aby użyć funkcji Udostępnij przetłumaczony film, przytrzymaj w czacie film o długości do 60 sekund i wybierz Udostępnij przetłumaczony film. Espero tworzy kopię dla każdego wybranego języka, maksymalnie 5, z napisami i opcjonalnie przetłumaczonym głosem. Możesz zapisać kopię na telefonie lub udostępnić ją w innej aplikacji. Na przykład nagraj film ze sobą i udostępnij wersje z napisami oraz głosem AI utworzonym na podstawie twojego głosu w wybranych językach. Ten głos AI jest używany, gdy film został wysłany przez ciebie i tylko ty na nim mówisz: Espero sprawdza dźwięk, a ty to potwierdzasz. Udostępnij przetłumaczony film działa na iPhone i Android i zużywa kredyty (ceny).
Espero działa także na wydarzeniach. Espero zapewnia napisy na żywo, a każde wydarzenie ma własną rozmowę grupową przed, w trakcie i po wydarzeniu, w języku każdej osoby. Podczas wydarzenia uczestnicy wysyłają pytania we własnym języku, a organizator może pokazać pytanie na ekranie bez imienia nadawcy. Po wydarzeniu uczestnicy dalej rozmawiają, pytają mówcę i dzielą się obrazami, filmami i wiadomościami głosowymi, które Espero tłumaczy dla każdego członka. Wystarczy jeden tłumacz ustny: Espero współpracuje z nim i dodaje wszystkie pozostałe języki. Słuchacze mogą usłyszeć tłumaczenie odczytane na głos. Mówca, który spełnia warunki opisane w porównaniu narzędzi dla wydarzeń pod linkiem poniżej, może skorzystać z odczytu tłumaczenia głosem AI utworzonym na podstawie własnego głosu. Wydarzenie nie kończy się, gdy znikają napisy. Porównaj narzędzia dla wydarzeń
Tłumaczenie odbywa się w chmurze. Espero podaje, że podstawowe dane kont i wiadomości są przechowywane w UE (Irlandia) i szyfrowane w spoczynku. Część przetwarzania AI odbywa się w Stanach Zjednoczonych na podstawie Data Privacy Framework między UE a USA lub standardowych klauzul umownych.
WhatsApp dodał tłumaczenie wiadomości we wrześniu 2025. Przytrzymujesz wiadomość i wybierasz Tłumacz. Działa to w rozmowach indywidualnych, grupach i aktualizacjach kanałów. Na Android można włączyć automatyczne tłumaczenie całego czatu, aby tłumaczyć nowe wiadomości przychodzące. Tłumaczenie odbywa się na urządzeniu, gdzie WhatsApp nie ma do niego wglądu. Każdy język pobierasz raz. WhatsApp podaje, że tłumaczenie działa tylko na określonych urządzeniach i może jeszcze nie być dostępne dla wszystkich.
Wszyscy użytkownicy Telegram mogą tłumaczyć pojedyncze wiadomości: wystarczy zaznaczyć wiadomość i dotknąć Tłumacz. Użytkownicy Telegram Premium mogą tłumaczyć całe czaty, grupy i kanały w czasie rzeczywistym za pomocą paska tłumaczenia. Polityka prywatności Telegram podaje, że do tłumaczenia może używać Google lub Microsoft, więc tłumaczony tekst może być im udostępniany. Dane użytkowników zarejestrowanych w EOG lub Wielkiej Brytanii Telegram przechowuje w centrach danych w Holandii. Numery telefonów służą jako identyfikatory kont.
Tłumaczenie na żywo w Apple Wiadomości działa automatycznie po włączeniu dla rozmowy. Tłumaczenie pojawia się podczas pisania, a druga osoba otrzymuje zarówno tłumaczenie, jak i oryginalną wiadomość. Wiadomości przychodzące również są tłumaczone. Tłumaczenie na żywo działa w całości na urządzeniu. Wymaga iPhone z Apple Intelligence i obsługuje 16 języków i wariantów. Apple informuje, że może nie być dostępne we wszystkich regionach lub językach.
W Viber przytrzymujesz wiadomość i wybierasz Tłumacz. Tłumaczenie pojawia się pod oryginałem. Na komputerze klikasz wiadomość prawym przyciskiem myszy. Viber wysyła wybraną wiadomość do ChatGPT (OpenAI) w celu tłumaczenia. Funkcje ChatGPT, w tym tłumaczenie, mają limit dzienny. Wyższy limit można uzyskać, łącząc bezpłatne konto ChatGPT. Viber podaje, że funkcje te mogą nie być dostępne we wszystkich regionach.
Microsoft Teams może tłumaczyć wiadomości na czacie na preferowany język. Można też włączyć automatyczne tłumaczenie wiadomości przychodzących. Na komputerze sugestie tłumaczenia i automatyczne tłumaczenie działają w czatach. Na iOS i Android można tłumaczyć wiadomości czatów i kanałów. Krótkie wiadomości nie są tłumaczone automatycznie. O włączeniu tłumaczenia decyduje administrator IT. Microsoft podaje, że tłumaczenia w aplikacjach Office są chronione przez No-Trace Policy.
FlaiChat to komunikator stworzony z myślą o tłumaczeniu. Wiadomości w grupie są automatycznie tłumaczone na język każdego członka. Gdy inni tłumaczą twoje wiadomości głosowe, słyszą głos AI utworzony na podstawie twojego głosu, mówiący w ich języku. FlaiChat obsługuje ponad 40 języków i działa na iOS i Android. Logujesz się przez Google lub Apple. Pobieranie i korzystanie z FlaiChat jest bezpłatne. Tryb premium dodaje niektóre funkcje, na przykład Speak Together do rozmów osobistych. Usługi są hostowane w Stanach Zjednoczonych.
Zanim wybierzesz aplikację, zadaj te pytania:
Espero i FlaiChat tłumaczą każdą wiadomość automatycznie dla każdego odbiorcy. Apple Wiadomości tłumaczą automatycznie po włączeniu dla rozmowy. WhatsApp na Android i Microsoft Teams mogą automatycznie tłumaczyć wiadomości przychodzące w czacie. Telegram tłumaczy całe czaty dla użytkowników Premium. W Viber dotykasz wiadomości, aby ją przetłumaczyć.
Tak. W Espero i FlaiChat każdy członek czyta grupę we własnym języku bez dodatkowych czynności. Espero tłumaczy też wiadomości głosowe, obrazy (w tym tekst na nich) i filmy dla każdego członka, dzięki czemu grupa może udostępniać materiały w wielu językach. W WhatsApp, Telegram i Viber każdy może tłumaczyć wiadomości grupowe na swoim telefonie.
W Espero tak, z gotową funkcją Mój głos i osobistą subskrypcją: inni słyszą tłumaczenia twoich wiadomości głosem AI utworzonym na podstawie twojego głosu. Najpierw nagrywasz swój głos i akceptujesz treść zgody. FlaiChat podaje, że gdy inni tłumaczą twoje wiadomości głosowe na swój język, słyszą głos AI utworzony na podstawie twojego głosu.
Tak, w Espero na iPhone i Android. Przytrzymaj w czacie film o długości do 60 sekund i wybierz Udostępnij przetłumaczony film. Espero tworzy kopię z napisami dla każdego wybranego języka, maksymalnie 5, i opcjonalnym przetłumaczonym głosem. Głos AI utworzony na podstawie twojego głosu wymaga gotowej funkcji Mój głos i osobistej subskrypcji; film musi być wysłany przez ciebie i tylko ty możesz na nim mówić. Espero sprawdza dźwięk, a ty to potwierdzasz. Zapisz kopię na telefonie lub udostępnij w innej aplikacji. Funkcja zużywa kredyty; ceny znajdziesz na stronie osobistej subskrypcji.
W Espero wiadomości tekstowe i ich tłumaczenia są bezpłatne, a funkcje głosowe, obrazowe i wideo zużywają kredyty. WhatsApp i Apple nie podają osobnej ceny. W Telegram pojedyncze wiadomości są bezpłatne, a całe czaty wymagają Premium. Viber jest bezpłatny z limitem dziennym. FlaiChat jest bezpłatny, z trybem premium dla niektórych funkcji.
WhatsApp i Apple Wiadomości tłumaczą na urządzeniu. Telegram może wysyłać tekst do Google lub Microsoft, a Viber do ChatGPT. Espero tłumaczy w chmurze przez dostawców AI związanych unijnymi warunkami ochrony danych i przechowuje dane kont oraz wiadomości w UE (Irlandia). Jeśli prywatność jest dla ciebie ważna, przeczytaj politykę prywatności każdej aplikacji.
WhatsApp, Telegram i Viber używają numeru telefonu. W Espero logujesz się kodem e-mail lub przez Apple. FlaiChat używa Google lub Apple.
Wszystkie strony sprawdzono 14 listopada 2026.