Zuletzt geprüft:

Messenger mit automatischer Übersetzung 2026: Apps im Vergleich

Wir entwickeln Espero, deshalb steht es an erster Stelle. Prüfen Sie unsere Angaben anhand der Quellen unten.

2026 können viele Messenger Nachrichten übersetzen. Manche übersetzen nur, wenn Sie auf eine Nachricht tippen. Andere übersetzen jede Nachricht automatisch für jede lesende Person. Dieser Leitfaden vergleicht sieben Apps: wer teilnehmen kann, welche Sprachen funktionieren, was übersetzt wird, was es kostet und wo die Übersetzung stattfindet. Für jede App haben wir am 14. November 2026 die eigenen öffentlichen Seiten des Anbieters gelesen. Die Übersetzungsqualität haben wir nicht getestet. Funktionen und Preise ändern sich; bitte prüfen Sie die App vor Ihrer Entscheidung. „Nicht öffentlich angegeben“ bedeutet, dass wir die Information auf den in den Quellen genannten Seiten nicht gefunden haben.

Kurze Antwort

Die beste Wahl je nach Bedarf

Espero

Am besten geeignet für: Familien und Verwandte in verschiedenen Ländern, Paare mit unterschiedlichen Sprachen, Arbeitsplätze und Teams, in denen viele Sprachen gesprochen werden, Schulen und Eltern, Gemeinden, Vereine und Freizeitgruppen, Sprachlernende sowie Selbstständige und Content-Creator, die Videos in mehreren Sprachen teilen. Jede Person erhält jede Nachricht, auch Sprachnachrichten, Fotos und Videos, in der eigenen Sprache auf jedem Smartphone, und Veranstalter bleiben nach einer Veranstaltung mit ihren Gästen in Kontakt.

WhatsApp

Am besten geeignet für: Gruppen, die bereits WhatsApp nutzen und ab und zu Hilfe bei einer Nachricht brauchen.

Telegram

Am besten geeignet für: große Gruppen und Kanäle, die bereits Telegram nutzen, und Nutzer mit Premium.

Apple Nachrichten

Am besten geeignet für: Menschen, die alle ein aktuelles iPhone nutzen und eine der unterstützten Sprachen sprechen.

Viber

Am besten geeignet für: Gruppen und Communities, die bereits Viber nutzen und ab und zu eine Übersetzung brauchen.

Microsoft Teams

Am besten geeignet für: Arbeitsplätze, die bereits Teams nutzen.

FlaiChat

Am besten geeignet für: Familien und Freundeskreise am Smartphone, die Sprachnachrichten mit einer Stimme möchten, die wie die absendende Person klingt.

Vergleichstabelle

  • Ja
  • Teilweise oder mit Bedingungen
  • Nein
  • Nicht öffentlich angegeben
Angaben der Anbieter, Stand 14. November 2026.
AppEsperoWhatsAppTelegramApple NachrichtenViberMicrosoft TeamsFlaiChat
AnmeldungEsperoE-Mail-Code oder Apple. Keine TelefonnummerWhatsAppTelefonnummerTelegramTelefonnummerApple NachrichtenIn der Nachrichten-App des iPhone enthaltenViberTelefonnummerMicrosoft TeamsTeams-Konto. Ihre IT-Abteilung steuert die FunktionFlaiChatAnmeldung mit Google oder Apple
SprachenEspero100+WhatsAppZum Start: 6 unter Android, 19+ auf dem iPhoneTelegramNicht öffentlich angegebenApple Nachrichten16 Sprachen und VariantenViberNicht öffentlich angegebenMicrosoft Teams100+ in Microsofts ListeFlaiChat40+
Automatisch für jede lesende PersonEsperoJaWhatsAppTeilweise oder mit Bedingungen: Zum Übersetzen tippen. Unter Android automatisch für einen ChatTelegramTeilweise oder mit Bedingungen: Zum Übersetzen tippen. Ganze Chats mit PremiumApple NachrichtenJa, nachdem Sie es für eine Unterhaltung eingeschaltet habenViberNein: Zum Übersetzen tippenMicrosoft TeamsTeilweise oder mit Bedingungen: Zum Übersetzen tippen oder automatische Übersetzung einschaltenFlaiChatJa
GruppenEsperoJaWhatsAppJa, auch Kanal-UpdatesTelegramJa, auch KanäleApple NachrichtenJa: Einstellung pro Unterhaltung, Kontakt oder GruppeViberJaMicrosoft TeamsJa: Chats. Mobil auch KanäleFlaiChatJa
Was übersetzt wirdEsperoText, Sprachnachrichten, Bilder (auch Text in Bildern), VideoWhatsAppNachrichten. Keine Standorte, Dokumente, Kontakte, Sticker oder GIFsTelegramTextnachrichtenApple NachrichtenTextnachrichtenViberNachrichtenMicrosoft TeamsChatnachrichten. Kurze Nachrichten werden nicht automatisch übersetztFlaiChatText und Sprachnachrichten
Hören in der eigenen Stimme der absendenden PersonEsperoJa, KI-Stimme aus der Stimme der vortragenden Person; Bedingungen untenWhatsAppNicht öffentlich angegebenTelegramNicht öffentlich angegebenApple NachrichtenNicht öffentlich angegebenViberNicht öffentlich angegebenMicrosoft TeamsNicht öffentlich angegebenFlaiChatJa, bei Sprachnachrichten
Video übersetzen und in anderen Apps teilenEsperoJa. Übersetzt teilen auf iPhone und Android: Video bis 60 Sekunden, bis zu 5 Sprachen, Untertitel und auf Wunsch übersetzte Stimme; speichern oder in einer anderen App teilenWhatsAppNicht öffentlich angegebenTelegramNicht öffentlich angegebenApple NachrichtenNicht öffentlich angegebenViberNicht öffentlich angegebenMicrosoft TeamsNicht öffentlich angegebenFlaiChatNicht öffentlich angegeben
Preis der ÜbersetzungEsperoGeschriebene Nachrichten und ihre Übersetzungen kostenlos. Sprache, Bilder und Video nutzen Credits, 100 kostenlos pro Monat. Espero+ ab 5,99 € pro MonatWhatsAppKein Preis angegebenTelegramEinzelne Nachrichten kostenlos. Ganze Chats erfordern Telegram PremiumApple NachrichtenKeine eigene Gebühr angegebenViberKostenlos mit Tageslimit. Höheres Limit mit einem ChatGPT-KontoMicrosoft TeamsNicht öffentlich angegebenFlaiChatKostenlos. Premium-Modus für einige Funktionen
PlattformenEsperoiPhone, Android, BrowserWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, Desktop, WebApple NachrichteniPhone mit Apple Intelligence, auch iPad und MacViberSmartphone und DesktopMicrosoft TeamsDesktop, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Wo übersetzt wirdEsperoIn der Cloud. Konto- und Nachrichtendaten in der EU (Irland). Ein Teil der KI-Verarbeitung in den USAWhatsAppAuf dem GerätTelegramIn der Cloud. Google oder Microsoft können übersetzen. Daten aus EWR und UK in den NiederlandenApple NachrichtenAuf dem GerätViberAn ChatGPT (OpenAI) gesendetMicrosoft TeamsMicrosofts No-Trace-Richtlinie. Ort nicht angegebenFlaiChatBetrieb in den USA

Die Apps

1. Espero

Espero ist ein Messenger, der rund um die Übersetzung gebaut ist. Jede Person schreibt und liest in ihrer eigenen Sprache, auch in Gruppen, in denen viele Sprachen zusammenkommen. Espero übersetzt Nachrichten, Sprachnachrichten, Bilder (auch Text in Bildern) und Videos, und die Originalnachricht bleibt sichtbar. Geschriebene Nachrichten und ihre Übersetzungen sind kostenlos. Funktionen für Sprache, Bilder und Video nutzen Credits. Alle erhalten jeden Monat 100 kostenlose Credits, und Espero+ kostet ab 5,99 € pro Monat oder 59,99 € pro Jahr (Stand ). Eine Telefonnummer ist nicht nötig: Sie melden sich mit einem Einmalcode per E-Mail oder mit Apple an. Espero läuft auf dem iPhone, unter Android und im Browser. Im Gesprächsmodus teilen sich zwei Menschen ein Smartphone, und jede Person spricht ihre eigene Sprache.

Eigene Stimme und übersetzte Videos. Mit einer fertigen „Meine Stimme“ und einem persönlichen Abonnement hören andere die Übersetzungen Ihrer Nachrichten mit einer KI-Stimme, die aus Ihrer Stimme erstellt wurde. Sie nehmen Ihre Stimme mit Ihrer Einwilligung auf. Sprachnachrichten werden transkribiert, übersetzt und in der Sprache der empfangenden Person vorgelesen, und eine Videonachricht kann eine übersetzte Stimme enthalten. Mit „Übersetzt teilen“ halten Sie in einem Chat ein Video von bis zu 60 Sekunden gedrückt und wählen „Übersetzt teilen“. Espero erstellt für jede gewählte Sprache, bis zu 5, eine eigene Kopie mit Untertiteln und auf Wunsch mit übersetzter Stimme. Die Kopie können Sie auf dem Smartphone speichern oder in einer anderen App teilen. Nehmen Sie zum Beispiel ein Video von sich auf und teilen Sie untertitelte Versionen mit einer aus Ihrer Stimme erstellten KI-Stimme in den gewählten Sprachen. Diese KI-Stimme wird verwendet, wenn Sie das Video selbst gesendet haben und nur Sie darin sprechen: Espero prüft den Ton, und Sie bestätigen es. „Übersetzt teilen“ funktioniert auf iPhone und Android und verbraucht Credits (Preise).

Espero funktioniert auch bei Veranstaltungen. Espero bietet Live-Untertitel für Veranstaltungen, und jede Veranstaltung hat ihr eigenes Gruppengespräch vor, während und nach der Veranstaltung, jede Person in ihrer eigenen Sprache. Während der Veranstaltung senden Gäste Fragen in ihrer eigenen Sprache, und der Veranstalter kann eine Frage ohne Namen auf der Leinwand zeigen. Danach sprechen die Gäste weiter, stellen der vortragenden Person Fragen und teilen Bilder, Videos und Sprachnachrichten, die Espero für jedes Mitglied übersetzt. Eine Person zum Dolmetschen genügt: Espero arbeitet daneben und bindet alle weiteren Sprachen ein. Zuhörende können sich die Übersetzung vorlesen lassen. Wenn Sie als vortragende Person die Bedingungen im unten verlinkten Veranstaltungsvergleich erfüllen, kann sie mit einer KI-Stimme vorgelesen werden, die aus Ihrer eigenen Stimme erstellt wurde. Die Veranstaltung endet nicht, wenn die Untertitel enden. Veranstaltungstools im Vergleich

Die Übersetzung läuft in der Cloud. Laut Espero werden die primären Konto- und Nachrichtendaten in der EU (Irland) gespeichert und im Ruhezustand verschlüsselt. Ein Teil der KI-Verarbeitung findet in den USA statt, auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework oder von Standardvertragsklauseln.

2. WhatsApp

WhatsApp hat die Übersetzung von Nachrichten im September 2025 eingeführt. Sie halten eine Nachricht gedrückt und wählen Übersetzen. Das funktioniert in Einzelchats, Gruppen und Kanal-Updates. Unter Android können Sie die automatische Übersetzung für einen ganzen Chat einschalten, sodass neue eingehende Nachrichten übersetzt werden. Die Übersetzung findet auf Ihrem Gerät statt, wo WhatsApp sie nicht sehen kann. Jede Sprache wird einmal heruntergeladen. Laut WhatsApp ist die Übersetzung nur auf bestimmten Geräten verfügbar und steht noch nicht allen zur Verfügung.

3. Telegram

Alle Telegram-Nutzer können eine einzelne Nachricht übersetzen: Nachricht auswählen und auf Übersetzen tippen. Nutzer von Telegram Premium können ganze Chats, Gruppen und Kanäle in Echtzeit über die Übersetzungsleiste übersetzen. Laut Datenschutzerklärung kann Telegram für die Übersetzung Google oder Microsoft nutzen, sodass der übersetzte Text mit ihnen geteilt werden kann. Für Nutzer, die sich im EWR oder im Vereinigten Königreich angemeldet haben, speichert Telegram die Daten in Rechenzentren in den Niederlanden. Telegram nutzt Telefonnummern als Kontokennung.

4. Apple Nachrichten

Die Live-Übersetzung in Apple Nachrichten übersetzt automatisch, nachdem Sie sie für eine Unterhaltung eingeschaltet haben. Die Übersetzung erscheint beim Tippen, und die andere Person erhält die Übersetzung und Ihre Originalnachricht. Empfangene Nachrichten werden ebenfalls übersetzt. Die Live-Übersetzung läuft vollständig auf dem Gerät. Sie erfordert ein iPhone mit Apple Intelligence und funktioniert in 16 Sprachen und Varianten. Laut Apple ist sie möglicherweise nicht in allen Regionen oder Sprachen verfügbar.

5. Viber

In Viber halten Sie eine Nachricht gedrückt und wählen Übersetzen. Die Übersetzung erscheint unter der Originalnachricht. Am Desktop klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Nachricht. Viber sendet die gewählte Nachricht zur Übersetzung an ChatGPT (OpenAI). Für ChatGPT-Funktionen, auch Übersetzungen, gibt es ein Tageslimit. Ein höheres Limit erhalten Sie, wenn Sie ein kostenloses ChatGPT-Konto verbinden. Laut Viber sind diese Funktionen möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams kann eine Chatnachricht in Ihre bevorzugte Sprache übersetzen. Sie können auch die automatische Übersetzung empfangener Nachrichten einschalten. Am Desktop funktionieren Übersetzungsvorschläge und automatische Übersetzung in Chats. Unter iOS und Android lassen sich Chat- und Kanalnachrichten übersetzen. Kurze Nachrichten werden nicht automatisch übersetzt. Ihre IT-Abteilung entscheidet, ob die Übersetzung aktiviert ist. Laut Microsoft sind Übersetzungen in Office-Anwendungen durch die No-Trace-Richtlinie geschützt.

7. FlaiChat

FlaiChat ist ein Messenger, der rund um die Übersetzung gebaut ist. Nachrichten in einer Gruppe werden automatisch in die eigene Sprache jedes Mitglieds übersetzt. Wenn andere Ihre Sprachnachrichten in ihre Sprache übersetzen, hören sie eine aus Ihrer Stimme erstellte KI-Stimme in ihrer Sprache. FlaiChat unterstützt 40+ Sprachen und läuft unter iOS und Android. Die Anmeldung erfolgt mit Google oder Apple. Download und Nutzung sind kostenlos. Ein Premium-Modus bietet einige Funktionen, etwa Speak Together für Gespräche von Angesicht zu Angesicht. Der Dienst wird in den USA betrieben.

So treffen Sie die Wahl

Stellen Sie diese Fragen, bevor Sie sich für eine App entscheiden:

  1. Können alle dieselbe App nutzen? Eingebaute Übersetzung hilft nur, wenn jedes Mitglied eine unterstützte App, ein unterstütztes Gerät und eine unterstützte Sprache hat.
  2. Wird automatisch für jede lesende Person übersetzt? Oder muss jede Person auf jede Nachricht tippen?
  3. Funktioniert es in Gruppen, in denen viele Sprachen zusammenkommen?
  4. Werden Sprachnachrichten, Fotos und Videos übersetzt oder nur Text?
  5. Ist eine Telefonnummer nötig? Manche Menschen möchten ihre Nummer nicht teilen oder haben keine lokale Nummer.
  6. Was kostet die Übersetzung? Kostenlos, Abo, Credits oder Tageslimit.
  7. Wo wird übersetzt? Auf dem Gerät oder in der Cloud, durch die App selbst oder durch Partner wie Google, Microsoft oder OpenAI. Wo werden die Daten gespeichert?
  8. Funktioniert es auch am Computer?
  9. Führen Sie auch Veranstaltungen durch? Prüfen Sie, ob die App Live-Untertitel, Fragen in der Sprache jeder Person und eine Gruppe bietet, die nach der Veranstaltung weitergeht.
  10. Sollen Ihre Stimme und Ihre Videos in anderen Sprachen ankommen? Prüfen Sie, ob Empfangende Übersetzungen mit einer KI-Stimme hören, die aus der Stimme der absendenden Person erstellt wurde, und ob Sie ein Video übersetzen und in anderen Apps teilen können.

Häufige Fragen

Welche Messenger übersetzen Nachrichten 2026 automatisch?

Espero und FlaiChat übersetzen jede Nachricht automatisch für jede lesende Person. Apple Nachrichten übersetzt automatisch, nachdem Sie die Funktion für eine Unterhaltung eingeschaltet haben. WhatsApp unter Android und Microsoft Teams können eingehende Nachrichten eines Chats automatisch übersetzen. Telegram übersetzt ganze Chats für Premium-Nutzer. In Viber tippen Sie auf eine Nachricht, um sie zu übersetzen.

Kann jedes Mitglied eines Gruppenchats in der eigenen Sprache lesen?

Ja. In Espero und FlaiChat liest jedes Mitglied die Gruppe ohne zusätzliche Schritte in der eigenen Sprache. Espero übersetzt für jedes Mitglied auch Sprachnachrichten, Bilder (auch den Text darin) und Videos, sodass eine Gruppe Material in vielen Sprachen teilen kann. In WhatsApp, Telegram und Viber kann jedes Mitglied Gruppennachrichten auf dem eigenen Smartphone übersetzen.

Können Empfangende meine Nachrichten in meiner eigenen Stimme hören?

In Espero ja, mit einer fertigen „Meine Stimme“ und einem persönlichen Abonnement: Andere hören die Übersetzungen Ihrer Nachrichten mit einer KI-Stimme, die aus Ihrer Stimme erstellt wurde. Zuerst nehmen Sie Ihre Stimme auf und stimmen dem Einwilligungstext zu. Laut FlaiChat hören andere eine aus Ihrer Stimme erstellte KI-Stimme in ihrer Sprache, wenn sie Ihre Sprachnachrichten übersetzen.

Kann ich ein Video von mir in anderen Sprachen teilen?

Ja, in Espero auf iPhone und Android. Halten Sie in einem Chat ein Video von bis zu 60 Sekunden gedrückt und wählen Sie „Übersetzt teilen“. Espero erstellt für jede gewählte Sprache, bis zu 5, eine Kopie mit Untertiteln und auf Wunsch mit übersetzter Stimme. Eine aus Ihrer Stimme erstellte KI-Stimme erfordert eine fertige „Meine Stimme“ und ein persönliches Abonnement. Sie müssen das Video selbst gesendet haben und die einzige sprechende Person darin sein. Espero prüft den Ton, und Sie bestätigen es. Speichern Sie die Kopie auf dem Smartphone oder teilen Sie sie in einer anderen App. Die Funktion verbraucht Credits; die Preise stehen auf der Seite zum persönlichen Abonnement.

Ist die Übersetzung von Nachrichten kostenlos?

In Espero sind geschriebene Nachrichten und ihre Übersetzungen kostenlos, und Funktionen für Sprache, Bilder und Video nutzen Credits. WhatsApp und Apple nennen keinen eigenen Preis. In Telegram sind einzelne Nachrichten kostenlos, und ganze Chats erfordern Premium. Viber ist mit Tageslimit kostenlos. FlaiChat ist kostenlos, mit einem Premium-Modus für einige Funktionen.

Sind übersetzte Nachrichten privat?

WhatsApp und Apple Nachrichten übersetzen auf dem Gerät. Telegram kann den Text an Google oder Microsoft senden, und Viber sendet ihn an ChatGPT. Espero übersetzt in der Cloud über KI-Dienstleister, die an EU-Datenschutzbedingungen gebunden sind, und speichert Konto- und Nachrichtendaten in der EU (Irland). Wenn Ihnen der Datenschutz wichtig ist, lesen Sie die Datenschutzerklärung jeder App.

Brauche ich eine Telefonnummer?

WhatsApp, Telegram und Viber nutzen Ihre Telefonnummer. Bei Espero melden Sie sich mit einem E-Mail-Code oder mit Apple an. FlaiChat nutzt die Anmeldung mit Google oder Apple.

Quellen

Alle Seiten geprüft am 14. November 2026.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Nachrichten

Viber

Microsoft Teams

FlaiChat