ბოლო შემოწმება:
Espero ჩვენი პროდუქტია, ამიტომ პირველია. ჩვენი მტკიცებები ქვემოთ მოცემული წყაროებით გადაამოწმეთ.
2026 წელს მიმოწერის ბევრ აპს შეტყობინებების თარგმნა შეუძლია. ზოგი მხოლოდ შეტყობინებაზე შეხებისას თარგმნის, სხვები კი ყოველ შეტყობინებას ყველა მკითხველისთვის ავტომატურად თარგმნის. გზამკვლევი ადარებს შვიდ აპს: ვის შეუძლია ჩართვა, რომელი ენები მუშაობს, რა ითარგმნება, რა ღირს და სად ხდება თარგმნა. თითოეული მომწოდებლის საჯარო გვერდების წაკითხვის თარიღია 14 ნოემბერი 2026. თარგმანის ხარისხი არ გამოგვიცდია. ფუნქციები და ფასები იცვლება; გადაწყვეტილებამდე აპი გადაამოწმეთ. „საჯაროდ მითითებული არ არის“ ნიშნავს, რომ წყაროებში ჩამოთვლილ გვერდებზე ინფორმაცია ვერ ვიპოვეთ.
საუკეთესოა: სხვადასხვა ქვეყანაში მცხოვრები ოჯახები და ნათესავები, სხვადასხვა ენაზე მოსაუბრე წყვილები, მრავალენოვანი სამუშაო ადგილები და გუნდები, სკოლები და მშობლები, ეკლესიები, გაერთიანებები და ინტერესთა ჯგუფები, ენის შემსწავლელები, ასევე მეწარმეები და კონტენტის შემქმნელები, რომლებიც ვიდეოებს რამდენიმე ენაზე აზიარებენ. ყველა ნებისმიერ ტელეფონზე თავის ენაზე იღებს ყველა შეტყობინებას, მათ შორის ხმას, ფოტოებსა და ვიდეოებს; ორგანიზატორები სტუმრებთან კავშირს ღონისძიების შემდეგაც ინარჩუნებენ.
საუკეთესოა: ჯგუფები, რომლებიც უკვე WhatsApp-ს იყენებენ და ხანდახან შეტყობინების გაგებაში დახმარება სჭირდებათ.
საუკეთესოა: დიდი ჯგუფები და არხები, რომლებიც უკვე Telegram-ს იყენებენ, და Premium-ის გადამხდელები.
საუკეთესოა: ადამიანები, რომლებიც ახალ iPhone-ებს იყენებენ და ერთ-ერთ მხარდაჭერილ ენაზე საუბრობენ.
საუკეთესოა: ჯგუფები და თემები, რომლებიც უკვე Viber-ს იყენებენ და ხანდახან თარგმანი სჭირდებათ.
საუკეთესოა: სამუშაო ადგილები, რომლებიც უკვე Teams-ს იყენებენ.
საუკეთესოა: ოჯახები და მეგობართა ჯგუფები ტელეფონებზე, რომლებსაც ხმოვანი შეტყობინებები გამგზავნის მსგავსი ხმით სურთ.
| აპი | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| რეგისტრაცია | Esperoელფოსტის კოდი ან Apple. ტელეფონის ნომრის გარეშე | WhatsAppტელეფონის ნომერი | Telegramტელეფონის ნომერი | Apple Messagesჩაშენებულია Messages-ში iPhone-ზე | Viberტელეფონის ნომერი | Microsoft TeamsTeams ანგარიში. ფუნქციას IT ადმინისტრატორი მართავს | FlaiChatშესვლა Google-ით ან Apple-ით |
| ენები | Espero100+ | WhatsAppგაშვებისას: 6 Android-ზე, 19+ iPhone-ზე | Telegramსაჯაროდ მითითებული არ არის | Apple Messages16 ენა და ვარიანტი | Viberსაჯაროდ მითითებული არ არის | Microsoft Teams100+ Microsoft-ის სიაში | FlaiChat40+ |
| ავტომატურად ყველა მკითხველისთვის | Esperoდიახ | WhatsAppნაწილობრივ ან პირობებით: შეხებით თარგმნა. Android-ზე ჩატის ავტომატური თარგმანი | Telegramნაწილობრივ ან პირობებით: შეხებით თარგმნა. მთლიანი ჩატები Premium-ით | Apple Messagesდიახ, საუბრისთვის ჩართვის შემდეგ | Viberარა: შეხებით თარგმნა | Microsoft Teamsნაწილობრივ ან პირობებით: შეხებით თარგმნა ან ავტომატური თარგმანის ჩართვა | FlaiChatდიახ |
| ჯგუფები | Esperoდიახ | WhatsAppდიახ, არხის განახლებებიც | Telegramდიახ, არხებიც | Apple Messagesდიახ: პარამეტრი თითო საუბრისთვის, კონტაქტისთვის ან ჯგუფისთვის | Viberდიახ | Microsoft Teamsდიახ: ჩატები. მობილურზე არხებიც | FlaiChatდიახ |
| რა ითარგმნება | Esperoტექსტი, ხმოვანი შეტყობინებები, სურათები (მათი ტექსტიც), ვიდეო | WhatsAppშეტყობინებები. არა მდებარეობები, დოკუმენტები, კონტაქტები, სტიკერები ან GIF-ები | Telegramტექსტური შეტყობინებები | Apple Messagesტექსტური შეტყობინებები | Viberშეტყობინებები | Microsoft Teamsჩატის შეტყობინებები. მოკლე ტექსტები ავტომატურად არ ითარგმნება | FlaiChatტექსტური და ხმოვანი შეტყობინებები |
| მოსმენა გამგზავნის საკუთარი ხმით | Esperoდიახ, მომხსენებლის ხმის საფუძველზე შექმნილი AI ხმა; პირობები ქვემოთაა | WhatsAppსაჯაროდ მითითებული არ არის | Telegramსაჯაროდ მითითებული არ არის | Apple Messagesსაჯაროდ მითითებული არ არის | Viberსაჯაროდ მითითებული არ არის | Microsoft Teamsსაჯაროდ მითითებული არ არის | FlaiChatდიახ, ხმოვანი შეტყობინებებისთვის |
| ვიდეოს თარგმნა და სხვა აპებში გაზიარება | Esperoდიახ. „ნათარგმნი სახით გაზიარება“ iPhone-სა და Android-ზე: ვიდეო მაქსიმუმ 60 წამი, 5 ენამდე, სუბტიტრებით და სურვილისამებრ ნათარგმნი ხმით; შენახვა ან სხვა აპში გაზიარება | WhatsAppსაჯაროდ მითითებული არ არის | Telegramსაჯაროდ მითითებული არ არის | Apple Messagesსაჯაროდ მითითებული არ არის | Viberსაჯაროდ მითითებული არ არის | Microsoft Teamsსაჯაროდ მითითებული არ არის | FlaiChatსაჯაროდ მითითებული არ არის |
| თარგმანის ფასი | Esperoტექსტური შეტყობინებები და მათი თარგმანები უფასოა. ხმა, სურათები და ვიდეო კრედიტებს იყენებს, თვეში 100 უფასოა. Espero+ თვეში 5,99 €-დან | WhatsAppარა, ფასი მითითებული არ არის | Telegramცალკეული შეტყობინებები უფასოა. მთლიან ჩატებს სჭირდება Telegram Premium | Apple Messagesარა, ცალკე საფასური მითითებული არ არის | Viberუფასო დღიური ლიმიტით. მეტი ChatGPT ანგარიშით | Microsoft Teamsსაჯაროდ მითითებული არ არის | FlaiChatუფასო. ზოგი ფუნქცია პრემიუმ რეჟიმში |
| პლატფორმები | EsperoiPhone, Android, ვები | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, კომპიუტერი, ვები | Apple MessagesiPhone Apple Intelligence-ით, ასევე iPad და Mac | Viberტელეფონი და კომპიუტერი | Microsoft Teamsკომპიუტერი, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| სად ხდება თარგმნა | Esperoღრუბელში. ანგარიშისა და შეტყობინებების მონაცემები ევროკავშირში (ირლანდია). AI დამუშავების ნაწილი აშშ-ში | WhatsAppმოწყობილობაზე | Telegramღრუბელში. შეიძლება თარგმნოს Google-მა ან Microsoft-მა. EEA-ისა და ბრიტანეთის მონაცემები ნიდერლანდებში | Apple Messagesმოწყობილობაზე | Viberიგზავნება ChatGPT-ში (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. მდებარეობა მითითებული არ არის | FlaiChatჰოსტინგი აშშ-ში |
Espero თარგმანზე აგებული მიმოწერის აპია. ყველა წერს და კითხულობს თავის ენაზე, მრავალენოვან ჯგუფებშიც. Espero თარგმნის შეტყობინებებს, ხმოვან შეტყობინებებს, სურათებს (მათ ტექსტსაც) და ვიდეოებს; ორიგინალი ხელმისაწვდომი რჩება. ტექსტური შეტყობინებები და მათი თარგმანები უფასოა. ხმის, სურათისა და ვიდეოს ფუნქციები კრედიტებს იყენებს. ყველა მომხმარებელი თვეში იღებს 100 უფასო კრედიტს; Espero+ ღირს თვეში 5,99 €-დან ან წელიწადში 59,99 €-დან (ფასის თარიღი: ). ტელეფონის ნომერი არ გჭირდებათ: შედიხართ ელფოსტით მიღებული ერთჯერადი კოდით ან Apple-ით. Espero მუშაობს iPhone-ზე, Android-ზე და ბრაუზერში. რეჟიმში „პირისპირ“ ორი ადამიანი ერთ ტელეფონს იყენებს და ორივე თავის ენაზე საუბრობს.
თქვენი ხმა და ნათარგმნი ვიდეოები. მომზადებული „ჩემი ხმა“ ფუნქციითა და პირადი გამოწერით სხვები თქვენი შეტყობინებების თარგმანს თქვენი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმით ისმენენ. საკუთარ ხმას თქვენი თანხმობით იწერთ. ხმოვანი შეტყობინებები ტექსტად გარდაიქმნება, ითარგმნება და ადრესატის ენაზე იკითხება, ხოლო ვიდეოშეტყობინებასაც შეიძლება ნათარგმნი ხმა ჰქონდეს. ფუნქციისთვის „ნათარგმნი სახით გაზიარება“ ჩატში ხანგრძლივად დააჭირეთ მაქსიმუმ 60 წამის ვიდეოს და აირჩიეთ „ნათარგმნი სახით გაზიარება“. Espero ქმნის ასლს თითოეულ არჩეულ ენაზე, მაქსიმუმ 5 ენაზე, სუბტიტრებით და სურვილისამებრ ნათარგმნი ხმით. ასლი შეგიძლიათ ტელეფონზე შეინახოთ ან სხვა აპში გააზიაროთ. მაგალითად, გადაიღეთ საკუთარი ვიდეო და გააზიარეთ სუბტიტრებიანი ვერსიები თქვენ მიერ არჩეულ ენებზე, თქვენი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმით. ეს ხელოვნური ინტელექტის ხმა გამოიყენება, როცა ვიდეო თავად გაგზავნეთ და მასში მხოლოდ თქვენ საუბრობთ: Espero ამოწმებს ხმას და თქვენ ადასტურებთ. „ნათარგმნი სახით გაზიარება“ მუშაობს iPhone-სა და Android-ზე და იყენებს კრედიტებს (ფასები).
Espero ღონისძიებებზეც მუშაობს. Espero ღონისძიებებს ცოცხალ სუბტიტრებს აძლევს; ყველას აქვს ჯგუფური საუბარი დაწყებამდე, მის დროს და შემდეგ, ყველას საკუთარ ენაზე. ღონისძიებისას სტუმრები თავის ენაზე აგზავნიან კითხვებს, ორგანიზატორს კი შეუძლია კითხვა ეკრანზე ავტორის სახელის გარეშე აჩვენოს. შემდეგ სტუმრები საუბარს აგრძელებენ, მომხსენებელს კითხვებს უსვამენ და აზიარებენ სურათებს, ვიდეოებსა და ხმოვან შეტყობინებებს, რომლებსაც Espero ყველა წევრისთვის თარგმნის. ერთი თარჯიმანი საკმარისია: Espero მასთან ერთად მუშაობს და ამატებს ყველა სხვა ენას. მსმენელებს შეუძლიათ ხმამაღლა წაკითხული თარგმანის მოსმენა. მომხსენებელს, რომელიც ქვემოთ მოცემულ ბმულზე ღონისძიებების შედარებაში აღწერილ პირობებს აკმაყოფილებს, შეუძლია თარგმანი საკუთარი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმით წააკითხოს. სუბტიტრების შეწყვეტით ღონისძიება არ სრულდება. ღონისძიებების ხელსაწყოების შედარება
თარგმნა ღრუბელში ხდება. Espero-ს თანახმად, ანგარიშებისა და შეტყობინებების ძირითადი მონაცემები ევროკავშირში (ირლანდია) ინახება და შენახვისას დაშიფრულია. AI დამუშავების ნაწილი აშშ-ში ხდება EU-U.S. Data Privacy Framework-ის ან სტანდარტული სახელშეკრულებო პირობების საფუძველზე.
WhatsApp-მა შეტყობინებების თარგმანი 2025 წლის სექტემბერში დაამატა. ხანგრძლივად დააჭირეთ შეტყობინებას და აირჩიეთ თარგმნა. ეს მუშაობს პირად ჩატებში, ჯგუფებსა და არხის განახლებებში. Android-ზე შეგიძლიათ მთელი ჩატისთვის ავტომატური თარგმანი ჩართოთ, რათა ახალი შემომავალი შეტყობინებები ითარგმნოს. თარგმნა თქვენს მოწყობილობაზე ხდება და WhatsApp მას ვერ ხედავს. თითო ენას ერთხელ ჩამოტვირთავთ. WhatsApp ამბობს, რომ ფუნქცია მხოლოდ გარკვეულ მოწყობილობებზეა და შესაძლოა ჯერ ყველასთვის ხელმისაწვდომი არ იყოს.
Telegram-ის ყველა მომხმარებელს შეუძლია ცალკეული შეტყობინების თარგმნა: მონიშნეთ და დააჭირეთ თარგმნას. Telegram Premium მომხმარებლები თარგმანის ზოლით მთელ ჩატებს, ჯგუფებსა და არხებს რეალურ დროში თარგმნიან. Telegram-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის მიხედვით, თარგმნისთვის შეიძლება Google ან Microsoft გამოიყენოს, ამიტომ ტექსტი მათ გაუზიარდეს. EEA-ში ან გაერთიანებულ სამეფოში დარეგისტრირებული მომხმარებლების მონაცემებს Telegram ნიდერლანდების მონაცემთა ცენტრებში ინახავს. Telegram ანგარიშის იდენტიფიკატორად ტელეფონის ნომერს იყენებს.
Apple Messages-ის ცოცხალი თარგმანი ავტომატურად მუშაობს საუბრისთვის ჩართვის შემდეგ. თარგმანი წერისას ჩნდება; მეორე ადამიანი იღებს თარგმანსაც და ორიგინალსაც. მიღებული შეტყობინებებიც ითარგმნება. ცოცხალი თარგმანი მთლიანად მოწყობილობაზე მუშაობს. სჭირდება iPhone Apple Intelligence-ით და მუშაობს 16 ენასა და ვარიანტში. Apple ამბობს, რომ შესაძლოა ყველა რეგიონსა თუ ენაზე ხელმისაწვდომი არ იყოს.
Viber-ში ხანგრძლივად დააჭირეთ შეტყობინებას და აირჩიეთ თარგმნა. თარგმანი ორიგინალის ქვემოთ ჩნდება. კომპიუტერზე შეტყობინებას მარჯვენა ღილაკით დააჭირეთ. Viber არჩეულ შეტყობინებას სათარგმნად ChatGPT-ს (OpenAI) უგზავნის. ChatGPT ფუნქციებს, თარგმანის ჩათვლით, დღიური ლიმიტი აქვს. უფასო ChatGPT ანგარიშის დაკავშირება ლიმიტს ზრდის. Viber ამბობს, რომ ეს ფუნქციები შესაძლოა ყველა რეგიონში ხელმისაწვდომი არ იყოს.
Microsoft Teams ჩატის შეტყობინებას სასურველ ენაზე თარგმნის. მიღებული შეტყობინებებისთვის ავტომატური თარგმანის ჩართვაც შეგიძლიათ. კომპიუტერზე თარგმანის შემოთავაზებები და ავტომატური თარგმანი ჩატებში მუშაობს. iOS-სა და Android-ზე ითარგმნება ჩატისა და არხის შეტყობინებები. მოკლე შეტყობინებები ავტომატურად არ ითარგმნება. თარგმანის ჩართვას IT ადმინისტრატორი აკონტროლებს. Microsoft-ის თქმით, Office აპებში თარგმანებს მისი No-Trace Policy იცავს.
FlaiChat თარგმანზე აგებული მიმოწერის აპია. ჯგუფის შეტყობინებები ავტომატურად ითარგმნება ყველა წევრის ენაზე. როცა სხვები თქვენს ხმოვან შეტყობინებებს თარგმნიან, თქვენი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმა მათ ენაზე ესმით. FlaiChat მხარს უჭერს 40+ ენას და მუშაობს iOS-სა და Android-ზე. შედიხართ Google-ით ან Apple-ით. FlaiChat-ის ჩამოტვირთვა და გამოყენება უფასოა. პრემიუმ რეჟიმი ამატებს ფუნქციებს, მაგალითად Speak Together პირადი საუბრებისთვის. მომსახურების ჰოსტინგი აშშ-შია.
აპის არჩევამდე დასვით ეს კითხვები:
Espero და FlaiChat ყველა შეტყობინებას ყველა მკითხველისთვის ავტომატურად თარგმნის. Apple Messages ავტომატურად თარგმნის საუბრისთვის ჩართვის შემდეგ. WhatsApp-ს Android-ზე და Microsoft Teams-ს შეუძლია ჩატში შემომავალი შეტყობინებების ავტომატურად თარგმნა. Telegram მთელ ჩატებს Premium მომხმარებლებისთვის თარგმნის. Viber-ში თარგმნისთვის შეტყობინებას ეხებით.
დიახ. Espero-სა და FlaiChat-ში ყველა წევრი ჯგუფს თავის ენაზე კითხულობს, დამატებითი ნაბიჯების გარეშე. Espero ყველა წევრისთვის ხმოვან შეტყობინებებს, სურათებს (მათ ტექსტსაც) და ვიდეოებსაც თარგმნის, ამიტომ ჯგუფს მრავალენოვანი მასალის გაზიარება შეუძლია. WhatsApp, Telegram და Viber-ში ყველა წევრს ჯგუფის შეტყობინებების საკუთარ ტელეფონზე თარგმნა შეუძლია.
Espero-ში დიახ, მომზადებული „ჩემი ხმა“ ფუნქციითა და პირადი გამოწერით: სხვები თქვენი შეტყობინებების თარგმანს თქვენი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმით ისმენენ. ჯერ ხმას იწერთ და თანხმობის ტექსტს ეთანხმებით. FlaiChat ამბობს, რომ როცა სხვები თქვენს ხმოვან შეტყობინებებს თავის ენაზე თარგმნიან, თქვენი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმა ესმით.
დიახ, Espero-ში iPhone-სა და Android-ზე. ჩატში ხანგრძლივად დააჭირეთ მაქსიმუმ 60 წამის ვიდეოს და აირჩიეთ „ნათარგმნი სახით გაზიარება“. Espero ქმნის სუბტიტრებიან ასლს თითოეულ არჩეულ ენაზე, მაქსიმუმ 5 ენაზე, სურვილისამებრ ნათარგმნი ხმით. თქვენი ხმის საფუძველზე შექმნილი ხელოვნური ინტელექტის ხმისთვის საჭიროა მომზადებული „ჩემი ხმა“ და პირადი გამოწერა; ვიდეო თავად უნდა გქონდეთ გაგზავნილი და მასში ერთადერთი მომხსენებელი იყოთ. Espero ამოწმებს ხმას და თქვენ ადასტურებთ. ასლი შეინახეთ ტელეფონზე ან სხვა აპში გააზიარეთ. ფუნქცია კრედიტებს იყენებს; ფასები პირადი გამოწერის გვერდზე ნახეთ.
Espero-ში ტექსტური შეტყობინებები და მათი თარგმანები უფასოა, ხმის, სურათისა და ვიდეოს ფუნქციები კრედიტებს იყენებს. WhatsApp და Apple ცალკე ფასს არ უთითებს. Telegram-ში ცალკეული შეტყობინებები უფასოა, მთელ ჩატებს Premium სჭირდება. Viber უფასოა დღიური ლიმიტით. FlaiChat უფასოა, ზოგი ფუნქციისთვის პრემიუმ რეჟიმით.
WhatsApp და Apple Messages მოწყობილობაზე თარგმნის. Telegram-მა შეიძლება ტექსტი Google-ს ან Microsoft-ს გაუგზავნოს, Viber კი ChatGPT-ს უგზავნის. Espero ღრუბელში თარგმნის AI მომწოდებლებით, რომლებიც ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის პირობებს ემორჩილებიან, და ანგარიშისა და შეტყობინებების მონაცემებს ევროკავშირში (ირლანდია) ინახავს. თუ კონფიდენციალურობა მნიშვნელოვანია, თითოეული აპის პოლიტიკა წაიკითხეთ.
WhatsApp, Telegram და Viber თქვენს ტელეფონის ნომერს იყენებს. Espero-ში შედიხართ ელფოსტის კოდით ან Apple-ით. FlaiChat იყენებს Google-ს ან Apple-ს.
ყველა გვერდის შემოწმების თარიღი: 14 ნოემბერი 2026.