Soňky barlag:
Espero-ny biz döredýäris, şonuň üçin ol birinji görkezilýär. Aýdýanlarymyzy aşakdaky çeşmelerden barlaň.
2026-da köp habarlaşma programmasy habarlary terjime edip bilýär. Käbirleri diňe habara basanyňyzda terjime edýär. Beýlekileri her habary her okaýan üçin awtomatik terjime edýär. Bu gollanma ýedi programmany deňeşdirýär: kim goşulyp bilýär, haýsy diller işleýär, nämeler terjime edilýär, näçe durýar we terjime nirede ýerine ýetirilýär. Her programma üçin hyzmatyň öz açyk sahypalaryny 2026-njy ýylyň 14-nji noýabrynda okadyk. Terjimäniň hilini synagdan geçirmedik. Mümkinçilikler we bahalar üýtgeýär, şonuň üçin karar bermezden öň programmany barlaň. «Açyk maglumat berilmeýär» çeşmelerde görkezilen sahypalardan şol maglumaty tapmandygymyzy aňladýar.
Iň amatly: dürli ýurtlardaky maşgalalar we garyndaşlar, dürli dilde gürleýän jübütler, köp dil ulanylýan iş ýerleri we toparlar, mekdepler we ene-atalar, ýygnaklar, birleşikler we höwes toparlary, dil öwrenýänler hem-de wideolaryny birnäçe dilde paýlaşýan telekeçiler we mazmun döredijiler. Her kim her habary, ses habarlaryny, suratlary we wideolary hem, islendik telefonda öz dilinde alýar, çäre guramaçylary bolsa çäreden soň myhmanlary bilen aragatnaşykda galyp bilýär.
Iň amatly: eýýäm WhatsApp ulanýan we käwagt habara düşünmek üçin kömek gerek bolan toparlar.
Iň amatly: eýýäm Telegram ulanýan uly toparlar we kanallar hem-de Premium üçin töleýän ulanyjylar.
Iň amatly: hemmesi täze iPhone ulanýan we goldanýan dilleriň birinde gürleýän adamlar.
Iň amatly: eýýäm Viber ulanýan we käwagt terjime gerek bolan toparlar we jemgyýetler.
Iň amatly: eýýäm Teams ulanýan iş ýerleri.
Iň amatly: telefonda ses habarlaryny iberijiniň sesine meňzeýän sesde isleýän maşgalalar we dost toparlary.
| Programma | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hasaba alyş | EsperoE-poçta kody ýa-da Apple. Telefon belgisi gerek däl | WhatsAppTelefon belgisi | TelegramTelefon belgisi | Apple MessagesiPhone-daky Messages içine ornaşdyrylan | ViberTelefon belgisi | Microsoft TeamsTeams hasaby. Mümkinçiligi IT dolandyryjyňyz dolandyrýar | FlaiChatGoogle ýa-da Apple bilen giriş |
| Diller | Espero100+ | WhatsAppIlki işe girizilende: Android-da 6, iPhone-da 19+ | TelegramAçyk maglumat berilmeýär | Apple Messages16 dil we görnüş | ViberAçyk maglumat berilmeýär | Microsoft TeamsMicrosoft-yň sanawynda 100+ | FlaiChat40+ |
| Her okaýan üçin awtomatik | EsperoHawa | WhatsAppBölekleýin ýa-da şertler bilen: Basyp terjime etmek. Android-da söhbet üçin awtomatik | TelegramBölekleýin ýa-da şertler bilen: Basyp terjime etmek. Premium bilen bütin söhbetler | Apple MessagesHawa, söhbet üçin açanyňyzdan soň | ViberÝok: Basyp terjime etmek | Microsoft TeamsBölekleýin ýa-da şertler bilen: Basyp terjime etmek ýa-da awtomatik terjimäni açmak | FlaiChatHawa |
| Toparlar | EsperoHawa | WhatsAppHawa, kanal täzelikleri hem | TelegramHawa, kanallar hem | Apple MessagesHawa: Söhbet, kontakt ýa-da topar boýunça sazlanýar | ViberHawa | Microsoft TeamsHawa: Söhbetler. Mobilde kanallar hem | FlaiChatHawa |
| Näme terjime edilýär | EsperoTekst, ses habarlary, suratlar (suratlardaky tekst hem), wideo | WhatsAppHabarlar. Ýerleşýän ýer, resminama, aragatnaşyk maglumaty, stiker ýa-da GIF däl | TelegramTekst habarlary | Apple MessagesTekst habarlary | ViberHabarlar | Microsoft TeamsSöhbet habarlary. Gysga habarlar awtomatik terjime edilmeýär | FlaiChatTekst we ses habarlary |
| Iberijiniň öz sesinde diňlemek | EsperoHawa, gepleýjiniň sesinden döredilen emeli aň sesi; şertler aşakda | WhatsAppAçyk maglumat berilmeýär | TelegramAçyk maglumat berilmeýär | Apple MessagesAçyk maglumat berilmeýär | ViberAçyk maglumat berilmeýär | Microsoft TeamsAçyk maglumat berilmeýär | FlaiChatHawa, ses habarlary üçin |
| Wideony terjime etmek we başga programmalara paýlaşmak | EsperoHawa. iPhone we Android-da Terjime edilen görnüşde paýlaşmak: 60 sekunda çenli wideo, 5 dile çenli, subtitrler we islege görä terjime edilen ses; saklamak ýa-da başga programmada paýlaşmak | WhatsAppAçyk maglumat berilmeýär | TelegramAçyk maglumat berilmeýär | Apple MessagesAçyk maglumat berilmeýär | ViberAçyk maglumat berilmeýär | Microsoft TeamsAçyk maglumat berilmeýär | FlaiChatAçyk maglumat berilmeýär |
| Terjimäniň bahasy | EsperoÝazmaça habarlar we olaryň terjimeleri mugt. Ses, surat we wideo kredit ulanýar, her aý 100 mugt. Espero+ aýda 5,99 EUR bahadan | WhatsAppÝok, baha görkezilmeýär | TelegramAýratyn habarlar mugt. Bütin söhbetler üçin Telegram Premium gerek | Apple MessagesÝok, aýratyn töleg görkezilmeýär | ViberGünlük çäk bilen mugt. ChatGPT hasaby bilen çäk ýokary | Microsoft TeamsAçyk maglumat berilmeýär | FlaiChatMugt. Käbir mümkinçilikler üçin Premium tertibi |
| Platformalar | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, kompýuter, web | Apple MessagesApple Intelligence bolan iPhone, şeýle hem iPad we Mac | ViberTelefon we kompýuter | Microsoft TeamsKompýuter, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Terjime nirede ýerine ýetirilýär | EsperoBulutda. Hasap we habar ýazgylary ÝB-de (Irlandiýa). Emeli aň işlenişiniň bir bölegi ABŞ-da | WhatsAppEnjamda | TelegramBulutda. Google ýa-da Microsoft terjime edip biler. ÝYGi-niň we Birleşen Patyşalygyň maglumatlary Niderlandlarda | Apple MessagesEnjamda | ViberChatGPT-a (OpenAI) iberilýär | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Ýeri görkezilmeýär | FlaiChatAmerikanyň Birleşen Ştatlarynda ýerleşdirilýär |
Espero terjime esasynda döredilen habarlaşma programmasydyr. Her kim öz dilinde ýazýar we okaýar, köp diliň birleşýän toparlarynda hem. Espero habarlary, ses habarlaryny, suratlary (suratlardaky tekst hem) we wideolary terjime edýär, asyl habar bolsa elýeterli galýar. Ýazmaça habarlar we olaryň terjimeleri mugt. Ses, surat we wideo mümkinçilikleri kredit ulanýar. Her ulanyjy her aý 100 mugt kredit alýar, Espero+ bolsa aýda 5,99 EUR ýa-da ýylda 59,99 EUR bahadan başlaýar ( ulanylýan baha). Telefon belgisi gerek däl: e-poçta gelen bir gezeklik kod ýa-da Apple bilen girýärsiňiz. Espero iPhone, Android we brauzerde işleýär. Ýüzbe-ýüz tertibinde iki adam bir telefony ulanýar we her biri öz dilinde gürleýär.
Öz sesiňiz we terjime edilen wideolar. Taýýar Meniň sesim we şahsy abuna bilen beýlekiler habarlaryňyzyň terjimesini sesiňizden döredilen emeli aň sesi bilen eşidýärler. Sesiňizi öz razylygyňyz bilen ýazga alýarsyňyz. Ses habarlary tekste geçirilýär, terjime edilýär we alyjynyň dilinde sesli okalýar, wideo habaryna hem terjime edilen ses goşulyp bilner. Terjime edilen görnüşde paýlaşmak üçin söhbetdäki 60 sekunda çenli wideony basyp saklaň we Terjime edilen görnüşde paýlaşmak saýlaň. Espero saýlan her diliňiz üçin, 5 dile çenli, subtitrli we isleseňiz terjime edilen sesli nusga döredýär. Nusgany telefonyňyza ýazdyryp ýa-da başga programmada paýlaşyp bilersiňiz. Mysal üçin, özüňizi wideo alyň we saýlan dilleriňizde subtitrli hem-de sesiňizden döredilen emeli aň sesi bolan görnüşlerini paýlaşyň. Bu emeli aň sesi wideony özüňiz iberen we onda diňe özüňiz gürleýän bolsaňyz ulanylýar: Espero sesi barlaýar, siz bolsa tassyklaýarsyňyz. Terjime edilen görnüşde paýlaşmak iPhone we Android-da işleýär we kredit ulanýar (bahalar).
Espero çärelerde hem işleýär. Espero çäreler üçin göni subtitrleri işletýär we her çäräniň öň, dowamynda we soň hem işleýän öz toparlaýyn söhbeti bar, her kim öz dilinde gatnaşýar. Çäre wagty myhmanlar öz dilinde sorag iberýärler, guramaçy bolsa soragy iberijiniň adyny görkezmezden ekrana çykaryp biler. Çäreden soň myhmanlar söhbeti dowam etdirýärler, çykyş edijä sorag berýärler, suratlary, wideolary we ses habarlaryny paýlaşýarlar, Espero bolsa olary her agza üçin terjime edýär. Bir dilmaç ýeterlik: Espero dilmaç bilen bile işläp, beýleki ähli dilleri goşýar. Diňleýjiler terjimäniň sesli okalyşyny diňläp bilerler. Aşakdaky baglanyşykdaky çäreleriň deňeşdirmesinde görkezilen şertlere laýyk gelýän çykyş ediji terjimäni öz sesinden döredilen emeli aň sesi bilen okadyp biler. Subtitrler gutaranda çäre gutarmaýar. Çäre gurallaryny deňeşdiriň
Terjime bulutda ýerine ýetirilýär. Espero esasy hasap we habar ýazgylarynyň ÝB-de (Irlandiýa) saklanýandygyny we saklanýan wagty şifrlenýändigini aýdýar. Emeli aň işlenişiniň bir bölegi Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda ÝB-ABŞ Data Privacy Framework ýa-da standart şertnama maddalary esasynda ýerine ýetirilýär.
WhatsApp habar terjimelerini 2025-nji ýylyň sentýabrynda goşdy. Habary basyp saklap, Terjime et saýlaýarsyňyz. Bu iki adamyň söhbetlerinde, toparlarda we kanal täzeliklerinde işleýär. Android-da täze gelýän habarlar terjime ediler ýaly bütin söhbet üçin awtomatik terjimäni açyp bilersiňiz. Terjime enjamyňyzda ýerine ýetirilýär, WhatsApp ony görüp bilmeýär. Her dili bir gezek ýükleýärsiňiz. WhatsApp terjimäniň diňe käbir enjamlarda bardygyny we entek hemmelere elýeterli bolman biljekdigini aýdýar.
Ähli Telegram ulanyjylary aýratyn habary terjime edip bilerler: ony saýlap, Terjime et düwmesine basyň. Telegram Premium ulanyjylary terjime paneli arkaly bütin söhbetleri, toparlary we kanallary hakyky wagtda terjime edip bilerler. Telegram-yň gizlinlik syýasaty terjime üçin Google ýa-da Microsoft ulanyp biljekdigini aýdýar, şonuň üçin terjime edýän tekstiňiz olar bilen paýlaşylyp bilner. Ýewropa Ykdysady Giňişliginde ýa-da Birleşen Patyşalykda hasaba alnan ulanyjylaryň maglumatlaryny Telegram Niderlandlardaky maglumat merkezlerinde saklaýar. Telegram telefon belgilerini hasap kesgitleýjileri hökmünde ulanýar.
Apple Messages-däki göni terjime söhbet üçin açanyňyzdan soň awtomatik terjime edýär. Terjime ýazyp durkaňyz peýda bolýar, beýleki adam terjimäni hem, asyl habaryňyzy hem alýar. Alýan habarlaryňyz hem terjime edilýär. Göni terjime doly enjamyň özünde işleýär. Munuň üçin Apple Intelligence bolan iPhone gerek we ol 16 dilde hem görnüşde işleýär. Apple onuň ähli sebitlerde ýa-da dillerde elýeterli bolman biljekdigini aýdýar.
Viber-de habary uzak basyp, Terjime et saýlaýarsyňyz. Terjime asyl habaryň aşagynda peýda bolýar. Kompýuterde habary syçanyň sag düwmesi bilen basýarsyňyz. Viber saýlan habaryňyzy terjime üçin ChatGPT-a (OpenAI) iberýär. ChatGPT mümkinçiliklerine, şol sanda terjimelere, günlük çäk bar. Mugt ChatGPT hasabyny birikdirip, has ýokary çäk alyp bilersiňiz. Viber bu mümkinçilikleriň ähli sebitlerde elýeterli bolman biljekdigini aýdýar.
Microsoft Teams söhbet habaryny islän diliňize terjime edip bilýär. Gelýän habarlar üçin awtomatik terjimäni hem açyp bilersiňiz. Kompýuterde terjime teklipleri we awtomatik terjime söhbetlerde işleýär. iOS we Android-da söhbet hem kanal habarlaryny terjime edip bolýar. Gysga habarlar awtomatik terjime edilmeýär. Terjimäniň açykdygyny IT dolandyryjyňyz kesgitleýär. Microsoft Office programmalaryndaky terjimeleriň öz No-Trace Policy syýasaty bilen goralýandygyny aýdýar.
FlaiChat terjime esasynda döredilen habarlaşma programmasydyr. Topardaky habarlar her agzanyň öz diline awtomatik terjime edilýär. Beýlekiler ses habarlaryňyzy terjime edenlerinde, sesiňizden döredilen emeli aň sesiniň olaryň dilinde gürleýändigini eşidýärler. FlaiChat 40+ dili goldaýar we iOS hem Android-da işleýär. Google ýa-da Apple bilen girýärsiňiz. FlaiChat-y ýüklemek we ulanmak mugt. Tölegli tertip käbir mümkinçilikleri, meselem ýüzbe-ýüz söhbetler üçin Speak Together mümkinçiligini goşýar. Hyzmatlary Amerikanyň Birleşen Ştatlarynda ýerleşdirilýär.
Programma saýlamazdan öň şu soraglary beriň:
Espero we FlaiChat her habary her okaýan üçin awtomatik terjime edýär. Apple Messages söhbet üçin açanyňyzdan soň awtomatik terjime edýär. Android-daky WhatsApp we Microsoft Teams söhbete gelýän habarlary awtomatik terjime edip bilýär. Telegram Premium ulanyjylary üçin bütin söhbetleri terjime edýär. Viber-de terjime etmek üçin habara basýarsyňyz.
Hawa. Espero we FlaiChat-da her agza goşmaça ädim bolmazdan topary öz dilinde okaýar. Espero ses habarlaryny, suratlary (olardaky tekstleri hem) we wideolary hem her agza üçin terjime edýär, şonuň üçin topar köp dilde material paýlaşyp biler. WhatsApp, Telegram we Viber-de her agza toparyň habarlaryny öz telefonynda terjime edip biler.
Espero-da hawa, taýýar Meniň sesim we şahsy abuna bilen: beýlekiler habarlaryňyzyň terjimesini sesiňizden döredilen emeli aň sesi bilen eşidýärler. Ilki sesiňizi ýazga alyp, razylyk tekstini kabul edýärsiňiz. FlaiChat beýlekiler ses habarlaryňyzy öz diline terjime edenlerinde sesiňizden döredilen emeli aň sesini eşidýändiklerini aýdýar.
Hawa, iPhone we Android-daky Espero-da. Söhbetdäki 60 sekunda çenli wideony basyp saklaň we Terjime edilen görnüşde paýlaşmak saýlaň. Espero saýlan her diliňiz üçin, 5 dile çenli, subtitrli nusga döredýär we isleseňiz terjime edilen sesi goşýar. Sesiňizden döredilen emeli aň sesi üçin taýýar Meniň sesim we şahsy abuna gerek; wideony özüňiz iberen bolmaly we onda diňe siz gürlemeli. Espero sesi barlaýar, siz bolsa tassyklaýarsyňyz. Nusgany telefonyňyza ýazdyryň ýa-da başga programmada paýlaşyň. Bu mümkinçilik kredit ulanýar; bahalary şahsy abuna sahypasyndan görüň.
Espero-da ýazmaça habarlar we olaryň terjimeleri mugt, ses, surat we wideo mümkinçilikleri bolsa kredit ulanýar. WhatsApp we Apple aýratyn baha görkezmeýär. Telegram-da aýratyn habarlar mugt, bütin söhbetler üçin Premium gerek. Viber günlük çäk bilen mugt. FlaiChat mugt, käbir mümkinçilikleri tölegli tertipde.
WhatsApp we Apple Messages enjamda terjime edýär. Telegram teksti Google ýa-da Microsoft-a iberip biler, Viber bolsa ony ChatGPT-a iberýär. Espero ÝB-niň maglumat goragy şertlerine borçlanan emeli aň hyzmatlary arkaly bulutda terjime edýär we hasap hem habar ýazgylaryny ÝB-de (Irlandiýa) saklaýar. Gizlinlik siziň üçin möhüm bolsa, her programmanyň gizlinlik syýasatyny okaň.
WhatsApp, Telegram we Viber telefon belgiňizi ulanýar. Espero-a e-poçta kody ýa-da Apple bilen girýärsiňiz. FlaiChat Google ýa-da Apple ulanýar.
Ähli sahypalar 2026-njy ýylyň 14-nji noýabrynda barlandy.