Laste reviziita:
Ni kreas Espero, do ĝi aperas unue. Kontrolu niajn asertojn laŭ la subaj fontoj.
En 2026, multaj mesaĝaj aplikaĵoj povas traduki mesaĝojn. Iuj tradukas nur kiam vi tuŝas mesaĝon. Aliaj tradukas ĉiun mesaĝon aŭtomate por ĉiu leganto. Ĉi tiu gvidilo komparas sep aplikaĵojn: kiu povas aliĝi, kiuj lingvoj funkcias, kio estas tradukata, kiom ĝi kostas kaj kie la tradukado okazas. Por ĉiu aplikaĵo ni legis la proprajn publikajn paĝojn de la provizanto la 14-an de novembro 2026. Ni ne testis tradukan kvaliton. Funkcioj kaj prezoj ŝanĝiĝas, do kontrolu la aplikaĵon antaŭ ol decidi. «Ne publike deklarita» signifas, ke ni ne trovis la informon sur la paĝoj listigitaj en la fontoj.
Plej taŭga por: familioj kaj parencoj en malsamaj landoj, paroj kiuj parolas malsamajn lingvojn, laborejoj kaj teamoj kun multaj lingvoj, lernejoj kaj gepatroj, eklezioj, asocioj kaj ŝatokupaj grupoj, lingvolernantoj, kaj entreprenistoj kaj enhavkreantoj kiuj kunhavigas videojn en pluraj lingvoj. Ĉiu ricevas ĉiun mesaĝon, ankaŭ voĉmesaĝojn, fotojn kaj videojn, en sia propra lingvo per ajna telefono, kaj eventorganizantoj povas resti en kontakto kun siaj gastoj post la evento.
Plej taŭga por: grupoj, kiuj jam uzas WhatsApp kaj fojfoje bezonas helpon pri mesaĝo.
Plej taŭga por: grandaj grupoj kaj kanaloj, kiuj jam uzas Telegram, kaj uzantoj, kiuj pagas por Premium.
Plej taŭga por: homoj, kiuj ĉiuj uzas lastatempajn modelojn de iPhone kaj parolas unu el la subtenataj lingvoj.
Plej taŭga por: grupoj kaj komunumoj, kiuj jam uzas Viber kaj fojfoje bezonas tradukon.
Plej taŭga por: laborejoj, kiuj jam uzas Teams.
Plej taŭga por: familioj kaj amikgrupoj per telefonoj, kiuj volas voĉmesaĝojn per voĉo simila al tiu de la sendinto.
| Aplikaĵo | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registriĝo | EsperoRetpoŝta kodo aŭ Apple. Sen telefonnumero | WhatsAppTelefonnumero | TelegramTelefonnumero | Apple MessagesEnkonstruita en Messages sur iPhone | ViberTelefonnumero | Microsoft TeamsTeams-konto. Via IT-administranto regas la funkcion | FlaiChatEnsaluto per Google aŭ Apple |
| Lingvoj | Espero100+ | WhatsAppĈe lanĉo: 6 sur Android, 19+ sur iPhone | TelegramNe publike deklarita | Apple Messages16 lingvoj kaj variantoj | ViberNe publike deklarita | Microsoft Teams100+ en la listo de Microsoft | FlaiChat40+ |
| Aŭtomata por ĉiu leganto | EsperoJes | WhatsAppParte aŭ kun kondiĉoj: Tuŝu por traduki. Sur Android, aŭtomata por konversacio | TelegramParte aŭ kun kondiĉoj: Tuŝu por traduki. Tutaj konversacioj kun Premium | Apple MessagesJes, post ŝalto por konversacio | ViberNe: Tuŝu por traduki | Microsoft TeamsParte aŭ kun kondiĉoj: Tuŝu por traduki aŭ ŝaltu aŭtomatan tradukadon | FlaiChatJes |
| Grupoj | EsperoJes | WhatsAppJes, ankaŭ kanalaj ĝisdatigoj | TelegramJes, ankaŭ kanaloj | Apple MessagesJes: Agordata por konversacio, kontakto aŭ grupo | ViberJes | Microsoft TeamsJes: Konversacioj. Sur poŝtelefono ankaŭ kanaloj | FlaiChatJes |
| Kio estas tradukata | EsperoTeksto, voĉmesaĝoj, bildoj (ankaŭ teksto en bildoj), videoj | WhatsAppMesaĝoj. Ne lokoj, dokumentoj, kontaktoj, glumarkoj aŭ GIF-bildoj | TelegramTekstmesaĝoj | Apple MessagesTekstmesaĝoj | ViberMesaĝoj | Microsoft TeamsBabilmesaĝoj. Mallongaj mesaĝoj ne aŭtomate tradukataj | FlaiChatTekstaj kaj voĉaj mesaĝoj |
| Aŭskultado per la propra voĉo de la sendinto | EsperoJes, AI-voĉo kreita el la voĉo de la parolanto; kondiĉoj sube | WhatsAppNe publike deklarita | TelegramNe publike deklarita | Apple MessagesNe publike deklarita | ViberNe publike deklarita | Microsoft TeamsNe publike deklarita | FlaiChatJes, por voĉmesaĝoj |
| Tradukado de videoj kaj kunhavigo al aliaj aplikaĵoj | EsperoJes. Kunhavigi tradukitan version sur iPhone kaj Android: video ĝis 60 sekundoj, ĝis 5 lingvoj, subtekstoj kaj laŭvola tradukita voĉo; konservu aŭ kunhavigu en alia aplikaĵo | WhatsAppNe publike deklarita | TelegramNe publike deklarita | Apple MessagesNe publike deklarita | ViberNe publike deklarita | Microsoft TeamsNe publike deklarita | FlaiChatNe publike deklarita |
| Prezo de tradukado | EsperoSkribaj mesaĝoj kaj iliaj tradukoj senpagaj. Voĉo, bildoj kaj videoj uzas kreditojn, 100 senpage ĉiumonate. Espero+ ekde 5,99 € monate | WhatsAppNe estas deklarita prezo | TelegramApartaj mesaĝoj senpagaj. Tutaj konversacioj bezonas Telegram Premium | Apple MessagesNe estas deklarita aparta kotizo | ViberSenpaga kun taga limo. Pli alta limo kun ChatGPT-konto | Microsoft TeamsNe publike deklarita | FlaiChatSenpaga. Premium-reĝimo por iuj funkcioj |
| Platformoj | EsperoiPhone, Android, reto | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, komputilo, reto | Apple MessagesiPhone kun Apple Intelligence, ankaŭ iPad kaj Mac | ViberTelefono kaj komputilo | Microsoft TeamsKomputilo, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Kie la tradukado okazas | EsperoEn la nubo. Kontaj kaj mesaĝaj datumoj en EU (Irlando). Iom da AI-prilaborado en Usono | WhatsAppSur la aparato | TelegramEn la nubo. Google aŭ Microsoft povas traduki. Datumoj de EEA kaj Britio en Nederlando | Apple MessagesSur la aparato | ViberSendata al ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy de Microsoft. Loko ne deklarita | FlaiChatGastigata en Usono |
Espero estas mesaĝa aplikaĵo konstruita ĉirkaŭ tradukado. Ĉiu skribas kaj legas en sia propra lingvo, ankaŭ en grupoj, kie multaj lingvoj renkontiĝas. Espero tradukas mesaĝojn, voĉmesaĝojn, bildojn (ankaŭ la tekston en bildoj) kaj videojn, kaj la originala mesaĝo restas havebla. Skribaj mesaĝoj kaj iliaj tradukoj estas senpagaj. Voĉaj, bildaj kaj videaj funkcioj uzas kreditojn. Ĉiu uzanto ricevas 100 senpagajn kreditojn ĉiumonate, kaj Espero+ kostas ekde 5,99 € monate aŭ 59,99 € jare (je ). Telefonnumero ne necesas: vi ensalutas per unufoja retpoŝta kodo aŭ per Apple. Espero funkcias sur iPhone, Android kaj en retumilo. En la reĝimo Vizaĝ-al-vizaĝa, du homoj kune uzas unu telefonon, kaj ĉiu parolas en sia propra lingvo.
Via propra voĉo kaj tradukitaj videoj. Kun preta «Mia voĉo» kaj persona abono, aliaj aŭdas tradukojn de viaj mesaĝoj per AI-voĉo kreita el via voĉo. Vi registras vian voĉon kun via konsento. Voĉmesaĝoj estas transskribataj, tradukataj kaj voĉlegataj en la lingvo de la ricevanto, kaj videomesaĝo povas inkluzivi tradukitan voĉon. Por Kunhavigi tradukitan version, premu kaj tenu videon de ĝis 60 sekundoj en konversacio kaj elektu Kunhavigi tradukitan version. Espero kreas kopion por ĉiu elektita lingvo, ĝis 5, kun subtekstoj kaj, se vi volas, tradukita voĉo. Vi povas konservi la kopion sur via telefono aŭ kunhavigi ĝin en alia aplikaĵo. Ekzemple, registru videon pri vi mem kaj kunhavigu subtekstitajn versiojn kun AI-voĉo kreita el via voĉo en la lingvoj, kiujn vi elektas. Tiu AI-voĉo estas uzata kiam vi mem sendis la videon kaj nur vi parolas en ĝi: Espero kontrolas la sonon, kaj vi konfirmas tion. Kunhavigi tradukitan version funkcias sur iPhone kaj Android kaj uzas kreditojn (prezoj).
Espero ankaŭ funkcias ĉe eventoj. Espero liveras rektajn subtekstojn por eventoj, kaj ĉiu evento havas propran grupan konversacion antaŭ, dum kaj post la evento, en la propra lingvo de ĉiu. Dum la evento gastoj sendas demandojn en sia propra lingvo, kaj la organizanto povas montri demandon sur la ekrano sen la nomo de la sendinto. Post la evento gastoj plu konversacias, demandas la parolanton kaj kunhavigas bildojn, videojn kaj voĉmesaĝojn, kiujn Espero tradukas por ĉiu membro. Unu interpretisto sufiĉas: Espero laboras apud la interpretisto kaj alportas ĉiujn aliajn lingvojn. Aŭskultantoj povas aŭdi la tradukon laŭtlegata. Se parolanto plenumas la kondiĉojn en la sube ligita komparo de eventaj iloj, la traduko povas esti laŭtlegata per AI-voĉo kreita el ties propra voĉo. La evento ne finiĝas kiam la subtekstoj ĉesas. Komparu eventajn ilojn
La tradukado funkcias en la nubo. Espero deklaras, ke la ĉefaj kontaj kaj mesaĝaj datumoj estas konservataj en EU (Irlando) kaj ĉifrataj dum konservado. Iom da AI-prilaborado okazas en Usono laŭ la EU-usona Data Privacy Framework aŭ normaj kontraktaj klaŭzoj.
WhatsApp aldonis mesaĝtradukojn en septembro 2025. Vi premas kaj tenas mesaĝon kaj elektas Traduki. Tio funkcias en dupersonaj konversacioj, grupoj kaj kanalaj ĝisdatigoj. Sur Android vi povas ŝalti aŭtomatan tradukadon por tuta konversacio, tiel ke novaj alvenantaj mesaĝoj estas tradukataj. La tradukado okazas sur via aparato, kie WhatsApp ne povas vidi ĝin. Vi elŝutas ĉiun lingvon unufoje. WhatsApp diras, ke tradukado haveblas nur sur certaj aparatoj kaj eble ankoraŭ ne haveblas por ĉiuj.
Ĉiuj uzantoj de Telegram povas traduki apartan mesaĝon: elektu ĝin kaj tuŝu Traduki. Uzantoj de Telegram Premium povas rekte traduki tutajn konversaciojn, grupojn kaj kanalojn per la tradukbreto. La privateca politiko de Telegram diras, ke ĝi povas uzi Google aŭ Microsoft por tradukado, do la teksto, kiun vi tradukas, povas esti kunhavigita kun ili. Por uzantoj registriĝintaj en EEA aŭ Britio, Telegram konservas datumojn en datumcentroj en Nederlando. Telegram uzas telefonnumerojn kiel kontajn identigilojn.
Rekta tradukado en Apple Messages tradukas aŭtomate post kiam vi ŝaltas ĝin por konversacio. La traduko aperas dum vi tajpas, kaj la alia persono ricevas kaj la tradukon kaj vian originalan mesaĝon. Ankaŭ mesaĝoj, kiujn vi ricevas, estas tradukataj. Rekta tradukado funkcias tute sur la aparato. Ĝi bezonas iPhone kun Apple Intelligence kaj funkcias en 16 lingvoj kaj variantoj. Apple diras, ke ĝi eble ne haveblas en ĉiuj regionoj aŭ lingvoj.
En Viber, vi longe premas mesaĝon kaj elektas Traduki. La traduko aperas sub la originala mesaĝo. Sur komputilo vi dekstre alklakas la mesaĝon. Viber sendas la elektitan mesaĝon al ChatGPT (OpenAI) por la traduko. Ekzistas taga limo por ChatGPT-funkcioj, inkluzive de tradukoj. Vi povas ricevi pli altan limon per konekto de senpaga ChatGPT-konto. Viber diras, ke ĉi tiuj funkcioj eble ne haveblas en ĉiuj regionoj.
Microsoft Teams povas traduki babilmesaĝon en vian preferatan lingvon. Vi povas ankaŭ ŝalti aŭtomatan tradukadon por ricevitaj mesaĝoj. Sur komputilo, tradukproponoj kaj aŭtomata tradukado funkcias en konversacioj. Sur iOS kaj Android eblas traduki konversaciajn kaj kanalajn mesaĝojn. Mallongaj mesaĝoj ne estas tradukataj aŭtomate. Via IT-administranto regas, ĉu tradukado estas ŝaltita. Microsoft diras, ke tradukoj en Office-aplikaĵoj estas protektataj laŭ ĝia No-Trace Policy.
FlaiChat estas mesaĝa aplikaĵo konstruita ĉirkaŭ tradukado. Mesaĝoj en grupo estas tradukataj aŭtomate en la propran lingvon de ĉiu membro. Kiam aliaj tradukas viajn voĉmesaĝojn, ili aŭdas AI-voĉon kreitan el via voĉo paroli en ilia lingvo. FlaiChat subtenas 40+ lingvojn kaj funkcias sur iOS kaj Android. Vi ensalutas per Google aŭ Apple. FlaiChat estas senpaga por elŝuti kaj uzi. Supera reĝimo aldonas iujn funkciojn, kiel Speak Together por ĉeestaj konversacioj. Ĝiaj servoj estas gastigataj en Usono.
Faru ĉi tiujn demandojn antaŭ ol elekti aplikaĵon:
Espero kaj FlaiChat tradukas ĉiun mesaĝon aŭtomate por ĉiu leganto. Apple Messages tradukas aŭtomate post kiam vi ŝaltas ĝin por konversacio. WhatsApp sur Android kaj Microsoft Teams povas aŭtomate traduki alvenantajn mesaĝojn en konversacio. Telegram tradukas tutajn konversaciojn por uzantoj de Premium. En Viber, vi tuŝas mesaĝon por traduki ĝin.
Jes. En Espero kaj FlaiChat, ĉiu membro legas la grupon en sia propra lingvo sen aldonaj paŝoj. Espero ankaŭ tradukas voĉmesaĝojn, bildojn (inkluzive de la teksto en ili) kaj videojn por ĉiu membro, do grupo povas kunhavigi materialon en multaj lingvoj. En WhatsApp, Telegram kaj Viber, ĉiu membro povas traduki grupmesaĝojn per sia propra telefono.
En Espero, jes, kun preta «Mia voĉo» kaj persona abono: aliaj aŭdas tradukojn de viaj mesaĝoj per AI-voĉo kreita el via voĉo. Vi unue registras vian voĉon kaj akceptas la konsentotekston. FlaiChat diras, ke kiam aliaj tradukas viajn voĉmesaĝojn en sian lingvon, ili aŭdas AI-voĉon kreitan el via voĉo.
Jes, en Espero sur iPhone kaj Android. Premu kaj tenu videon de ĝis 60 sekundoj en konversacio kaj elektu Kunhavigi tradukitan version. Espero kreas subtekstitan kopion por ĉiu elektita lingvo, ĝis 5, kun tradukita voĉo se vi volas. AI-voĉo kreita el via voĉo postulas pretan «Mia voĉo» kaj personan abonon; vi devas mem esti sendinta la videon kaj esti la sola parolanto en ĝi. Espero kontrolas la sonon, kaj vi konfirmas tion. Konservu la kopion sur via telefono aŭ kunhavigu ĝin en alia aplikaĵo. La funkcio uzas kreditojn; vidu prezojn sur la paĝo pri la persona abono.
En Espero, skribaj mesaĝoj kaj iliaj tradukoj estas senpagaj, kaj voĉaj, bildaj kaj videaj funkcioj uzas kreditojn. WhatsApp kaj Apple ne deklaras apartan prezon. En Telegram, apartaj mesaĝoj estas senpagaj kaj tutaj konversacioj bezonas Premium. Viber estas senpaga kun taga limo. FlaiChat estas senpaga, kun supera reĝimo por iuj funkcioj.
WhatsApp kaj Apple Messages tradukas sur la aparato. Telegram povas sendi la tekston al Google aŭ Microsoft, kaj Viber sendas ĝin al ChatGPT. Espero tradukas en la nubo per AI-provizantoj ligitaj de EU-datumprotektaj kondiĉoj, kaj konservas kontajn kaj mesaĝajn datumojn en EU (Irlando). Se privateco gravas por vi, legu la privatecan politikon de ĉiu aplikaĵo.
WhatsApp, Telegram kaj Viber uzas vian telefonnumeron. Espero ensalutigas vin per retpoŝta kodo aŭ per Apple. FlaiChat uzas Google aŭ Apple.
Ĉiuj paĝoj estis kontrolitaj la 14-an de novembro 2026.