Última revisión:

Apps de mensajería con traducción automática en 2026

Desarrollamos Espero, por eso aparece primero. Contrasta nuestras afirmaciones con las fuentes que figuran al final.

En 2026, muchas apps de mensajería traducen mensajes. Algunas solo lo hacen al tocar un mensaje; otras traducen automáticamente todos los mensajes para cada lector. Esta guía compara siete apps: quién puede acceder, qué idiomas funcionan, qué se traduce, cuánto cuesta y dónde se hace la traducción. Consultamos las páginas públicas de cada proveedor el 14 de noviembre de 2026. No probamos la calidad de la traducción. Las funciones y los precios cambian: comprueba la app antes de decidir. «No se indica públicamente» significa que no encontramos el dato en las páginas citadas como fuentes.

Respuesta breve

La mejor opción para cada necesidad

Espero

Ideal para: familias y parientes en distintos países, parejas que hablan idiomas diferentes, lugares de trabajo y equipos multilingües, centros educativos y familias, iglesias, asociaciones y grupos de aficiones, estudiantes de idiomas y emprendedores y creadores que comparten vídeos en varios idiomas. Cada persona recibe todos los mensajes, también los de voz, fotos y vídeos, en su idioma desde cualquier teléfono, y los organizadores pueden mantener el contacto con los asistentes después del evento.

WhatsApp

Ideal para: grupos que ya usan WhatsApp y necesitan ayuda con algún mensaje de vez en cuando.

Telegram

Ideal para: grupos grandes y canales que ya usan Telegram y usuarios que pagan Premium.

Mensajes de Apple

Ideal para: personas que utilizan iPhones recientes y hablan uno de los idiomas compatibles.

Viber

Ideal para: grupos y comunidades que ya usan Viber y necesitan alguna traducción ocasional.

FlaiChat

Ideal para: familias y grupos de amigos que usan el móvil y quieren mensajes de voz con una voz parecida a la del remitente.

Tabla comparativa

  • Sí
  • En parte o con condiciones
  • No
  • No se indica públicamente
Datos publicados por cada proveedor a fecha de 14 de noviembre de 2026.
AppEsperoWhatsAppTelegramMensajes de AppleViberMicrosoft TeamsFlaiChat
RegistroEsperoCódigo por correo o Apple. Sin número de teléfonoWhatsAppNúmero de teléfonoTelegramNúmero de teléfonoMensajes de AppleIntegrado en Mensajes del iPhoneViberNúmero de teléfonoMicrosoft TeamsCuenta de Teams. El administrador de TI controla la funciónFlaiChatAcceso con Google o Apple
IdiomasEspero100+WhatsAppEn el lanzamiento: 6 en Android, más de 19 en iPhoneTelegramNo se indica públicamenteMensajes de Apple16 idiomas y variantesViberNo se indica públicamenteMicrosoft TeamsMás de 100 en la lista de MicrosoftFlaiChat40+
Automática para cada lectorEsperoSíWhatsAppEn parte o con condiciones: Toca para traducir. En Android, automática para un chatTelegramEn parte o con condiciones: Toca para traducir. Chats completos con PremiumMensajes de AppleSí, tras activarla en una conversaciónViberNo: Toca para traducirMicrosoft TeamsEn parte o con condiciones: Toca para traducir o activa la traducción automáticaFlaiChatSí
GruposEsperoSíWhatsAppSí, también novedades de canalesTelegramSí, también canalesMensajes de AppleSí: Se configura por conversación, contacto o grupoViberSíMicrosoft TeamsSí: Chats. En móvil también canalesFlaiChatSí
Qué se traduceEsperoTexto, mensajes de voz, imágenes (también su texto) y vídeosWhatsAppMensajes. No ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIFTelegramMensajes de textoMensajes de AppleMensajes de textoViberMensajesMicrosoft TeamsMensajes de chat. Los mensajes cortos no se traducen automáticamenteFlaiChatMensajes de texto y voz
Escucha con la voz del remitenteEsperoSí, una voz de IA creada a partir de la voz del orador; condiciones más abajoWhatsAppNo se indica públicamenteTelegramNo se indica públicamenteMensajes de AppleNo se indica públicamenteViberNo se indica públicamenteMicrosoft TeamsNo se indica públicamenteFlaiChatSí, para mensajes de voz
Traducción de vídeos y envío a otras appsEsperoSí. Compartir traducido en iPhone y Android: vídeos de hasta 60 segundos, hasta 5 idiomas, subtítulos y voz traducida opcional; guarda o comparte en otra appWhatsAppNo se indica públicamenteTelegramNo se indica públicamenteMensajes de AppleNo se indica públicamenteViberNo se indica públicamenteMicrosoft TeamsNo se indica públicamenteFlaiChatNo se indica públicamente
Precio de la traducciónEsperoMensajes escritos y sus traducciones gratis. Voz, imágenes y vídeos usan créditos, 100 gratis al mes. Espero+ desde 5,99 € al mesWhatsAppNo se indica precioTelegramMensajes individuales gratis. Chats completos con Telegram PremiumMensajes de AppleNo se indica un cargo adicionalViberGratis con límite diario. Límite mayor con una cuenta de ChatGPTMicrosoft TeamsNo se indica públicamenteFlaiChatGratis. Modo Premium para algunas funciones
PlataformasEsperoiPhone, Android, webWhatsAppAndroid, iPhoneTelegramAndroid, iOS, macOS, ordenador, webMensajes de AppleiPhone con Apple Intelligence, también iPad y MacViberTeléfono y ordenadorMicrosoft TeamsOrdenador, iOS, AndroidFlaiChatiOS, Android
Dónde se traduceEsperoEn la nube. Registros de cuentas y mensajes en la UE (Irlanda). Parte del procesamiento de IA en EE. UU.WhatsAppEn el dispositivoTelegramEn la nube. Google o Microsoft pueden traducir. Datos del EEE y Reino Unido en Países BajosMensajes de AppleEn el dispositivoViberSe envía a ChatGPT (OpenAI)Microsoft TeamsNo-Trace Policy de Microsoft. Ubicación no indicadaFlaiChatAlojamiento en Estados Unidos

Las apps

1. Espero

Espero es una app de mensajería creada en torno a la traducción. Cada persona escribe y lee en su idioma, también en grupos multilingües. Espero traduce mensajes, mensajes de voz, imágenes (también el texto de las imágenes) y vídeos, y el original sigue disponible. Los mensajes escritos y sus traducciones son gratis. Las funciones de voz, imagen y vídeo usan créditos. Cada usuario recibe 100 créditos gratis al mes, y Espero+ cuesta desde 5,99 € al mes o 59,99 € al año (a fecha de ). No se necesita número de teléfono: se accede con un código de un solo uso por correo electrónico o con Apple. Espero funciona en iPhone, Android y el navegador. En el modo Cara a cara, dos personas comparten un teléfono y cada una habla en su idioma.

Tu voz y tus vídeos traducidos. Con Mi voz ya configurada y una suscripción personal, los demás escuchan las traducciones de tus mensajes con una voz de IA creada a partir de tu voz. Grabas tu voz con tu consentimiento. Los mensajes de voz se transcriben, traducen y leen en el idioma del destinatario, y un mensaje de vídeo puede incluir voz traducida. Con Compartir traducido, mantienes pulsado un vídeo de hasta 60 segundos en un chat y eliges Compartir traducido. Espero crea una copia por cada idioma que elijas, hasta 5, con subtítulos y, si quieres, voz traducida. Puedes guardarla en tu teléfono o compartirla en otra app. Por ejemplo, graba un vídeo tuyo y comparte versiones subtituladas con una voz de IA creada a partir de tu voz en los idiomas que elijas. Esta voz de IA se utiliza si tú enviaste el vídeo y solo hablas tú: Espero comprueba el audio y tú lo confirmas. Compartir traducido funciona en iPhone y Android y usa créditos (precios).

Espero también funciona en eventos. Espero ofrece subtítulos en directo, y cada evento tiene su propia conversación de grupo antes, durante y después, en el idioma de cada persona. Durante el evento, los asistentes envían preguntas en su idioma y el organizador puede mostrar una en pantalla sin el nombre del remitente. Después, siguen conversando, preguntan al ponente y comparten imágenes, vídeos y mensajes de voz que Espero traduce para cada miembro. Basta con un intérprete: Espero trabaja junto a él e incorpora los demás idiomas. Los oyentes pueden escuchar la traducción leída en voz alta. Si el ponente cumple las condiciones de la comparativa de eventos enlazada a continuación, puede hacer que se lea con una voz de IA creada a partir de su propia voz. El evento no termina cuando se acaban los subtítulos. Compara herramientas para eventos

La traducción se realiza en la nube. Espero indica que los registros principales de cuentas y mensajes se almacenan en la UE (Irlanda), cifrados en reposo. Parte del procesamiento de IA se realiza en Estados Unidos al amparo del Data Privacy Framework UE-EE. UU. o de cláusulas contractuales tipo.

2. WhatsApp

WhatsApp añadió la traducción de mensajes en septiembre de 2025. Mantienes pulsado un mensaje y eliges Traducir. Funciona en chats individuales, grupos y novedades de canales. En Android, puedes activar la traducción automática de un chat completo para traducir los mensajes nuevos que recibas. La traducción se realiza en el dispositivo, donde WhatsApp no puede verla. Cada idioma se descarga una vez. WhatsApp indica que solo está disponible en determinados dispositivos y que puede no haber llegado todavía a todos los usuarios.

3. Telegram

Todos los usuarios de Telegram pueden traducir un mensaje individual: lo seleccionan y tocan Traducir. Los usuarios de Telegram Premium pueden traducir chats completos, grupos y canales en tiempo real con la barra Traducir. La política de privacidad de Telegram indica que puede utilizar Google o Microsoft para traducir, por lo que el texto puede compartirse con ellos. Para quienes se registraron en el EEE o el Reino Unido, Telegram almacena los datos en centros de datos de Países Bajos. Telegram utiliza los números de teléfono como identificadores de cuenta.

4. Mensajes de Apple

Traducción en Tiempo Real de Mensajes de Apple traduce automáticamente al activarla para una conversación. La traducción aparece mientras escribes, y la otra persona recibe tanto la traducción como el mensaje original. Los mensajes recibidos también se traducen. Traducción en Tiempo Real se ejecuta íntegramente en el dispositivo. Necesita un iPhone con Apple Intelligence y funciona en 16 idiomas y variantes. Apple advierte que podría no estar disponible en todas las regiones o idiomas.

5. Viber

En Viber, mantienes pulsado un mensaje y eliges Traducir. La traducción aparece debajo del original. En el ordenador, haces clic con el botón derecho. Viber envía el mensaje elegido a ChatGPT (OpenAI) para traducirlo. Las funciones de ChatGPT, incluida la traducción, tienen un límite diario. Puedes ampliarlo vinculando una cuenta gratuita de ChatGPT. Viber indica que estas funciones podrían no estar disponibles en todas las regiones.

6. Microsoft Teams

Microsoft Teams puede traducir un mensaje de chat a tu idioma preferido. También puedes activar la traducción automática de los mensajes recibidos. En el ordenador, las sugerencias y la traducción automática funcionan en chats. En iOS y Android, se pueden traducir mensajes de chats y canales. Los mensajes cortos no se traducen automáticamente. El administrador de TI controla si la traducción está activada. Microsoft indica que las traducciones en las aplicaciones de Office están protegidas por su No-Trace Policy.

7. FlaiChat

FlaiChat es una app de mensajería creada en torno a la traducción. Los mensajes de grupo se traducen automáticamente al idioma de cada miembro. Cuando otros traducen tus mensajes de voz, escuchan una voz de IA creada a partir de tu voz hablando su idioma. FlaiChat admite más de 40 idiomas y funciona en iOS y Android. Se accede con Google o Apple. FlaiChat se descarga y utiliza gratis. Un modo premium añade funciones como Speak Together para conversar en persona. Sus servicios están alojados en Estados Unidos.

Cómo elegir

Antes de elegir una app, plantea estas preguntas:

  1. ¿Todos pueden usar la misma app? La traducción integrada solo ayuda si todos tienen una app, un teléfono y un idioma compatibles.
  2. ¿La traducción es automática para cada lector? ¿O cada persona tiene que tocar cada mensaje?
  3. ¿Funciona en grupos en los que se hablan varios idiomas?
  4. ¿Traduce mensajes de voz, fotos y vídeos, o solo texto?
  5. ¿Exige un número de teléfono? Algunas personas no quieren compartirlo o no tienen un número local.
  6. ¿Cuánto cuesta traducir? Gratis, suscripción, créditos o límite diario.
  7. ¿Dónde se traduce? En el dispositivo o en la nube, a través de la app o de un socio como Google, Microsoft u OpenAI. ¿Dónde se almacenan los datos?
  8. ¿Funciona también en un ordenador?
  9. ¿También organizas eventos? Comprueba si la app ofrece subtítulos en directo, preguntas en el idioma de cada persona y un grupo que continúa después.
  10. ¿Quieres tu voz y tus vídeos en otros idiomas? Comprueba si los destinatarios pueden escuchar traducciones con una voz de IA creada a partir de la voz del remitente y si puedes traducir un vídeo y compartirlo en otras apps.

Preguntas frecuentes

¿Qué apps de mensajería traducen mensajes automáticamente en 2026?

Espero y FlaiChat traducen automáticamente todos los mensajes para cada lector. Mensajes de Apple lo hace tras activar la función para una conversación. WhatsApp en Android y Microsoft Teams pueden traducir automáticamente los mensajes recibidos en un chat. Telegram traduce chats completos para usuarios Premium. En Viber, tocas un mensaje para traducirlo.

¿Todos los miembros de un grupo pueden leer en su idioma?

Sí. En Espero y FlaiChat, cada miembro lee el grupo en su idioma sin pasos adicionales. Espero también traduce mensajes de voz, imágenes (incluido su texto) y vídeos para cada miembro, por lo que el grupo puede compartir material en varios idiomas. En WhatsApp, Telegram y Viber, cada miembro puede traducir los mensajes del grupo en su teléfono.

¿Los destinatarios pueden escuchar mis mensajes con mi voz?

En Espero, sí, con Mi voz ya configurada y una suscripción personal: los demás escuchan las traducciones de tus mensajes con una voz de IA creada a partir de tu voz. Primero grabas tu voz y aceptas el texto de consentimiento. FlaiChat afirma que cuando otros traducen tus mensajes de voz a su idioma, escuchan una voz de IA creada a partir de tu voz.

¿Puedo compartir un vídeo mío en otros idiomas?

Sí, en Espero para iPhone y Android. Mantén pulsado un vídeo de hasta 60 segundos en un chat y elige Compartir traducido. Espero crea una copia subtitulada por cada idioma que elijas, hasta 5, con voz traducida si quieres. Una voz de IA creada a partir de tu voz requiere Mi voz ya configurada y una suscripción personal; debes haber enviado el vídeo tú mismo y ser la única persona que habla en él. Espero comprueba el audio y tú lo confirmas. Guarda la copia en tu teléfono o compártela en otra app. La función usa créditos; consulta los precios en la página de la suscripción personal.

¿La traducción de mensajes es gratis?

En Espero, los mensajes escritos y sus traducciones son gratis, y las funciones de voz, imagen y vídeo usan créditos. WhatsApp y Apple no indican un precio adicional. En Telegram, los mensajes individuales son gratis y los chats completos necesitan Premium. Viber es gratis con un límite diario. FlaiChat es gratis, con un modo premium para algunas funciones.

¿Los mensajes traducidos son privados?

WhatsApp y Mensajes de Apple traducen en el dispositivo. Telegram puede enviar el texto a Google o Microsoft, y Viber lo envía a ChatGPT. Espero traduce en la nube mediante proveedores de IA sujetos a condiciones de protección de datos de la UE y almacena registros de cuentas y mensajes en la UE (Irlanda). Si la privacidad es importante para ti, lee la política de cada app.

¿Necesito un número de teléfono?

WhatsApp, Telegram y Viber utilizan tu número de teléfono. En Espero accedes con un código por correo electrónico o con Apple. FlaiChat utiliza Google o Apple.

Fuentes

Todas las páginas se consultaron el 14 de noviembre de 2026.

Espero

WhatsApp

Telegram

Apple Messages

Viber

Microsoft Teams

FlaiChat