Laas nagegaan:
Ons ontwikkel Espero, daarom verskyn dit eerste. Gaan ons bewerings na aan die hand van die bronne hieronder.
In 2026 kan baie boodskaptoepassings boodskappe vertaal. Sommige vertaal net wanneer jy op ’n boodskap tik. Ander vertaal elke boodskap outomaties vir elke leser. Hierdie gids vergelyk sewe toepassings: wie kan aansluit, watter tale werk, wat vertaal word, wat dit kos en waar die vertaling plaasvind. Ons het elke verskaffer se eie openbare bladsye op 14 November 2026 gelees. Ons het nie vertaalgehalte getoets nie. Funksies en pryse verander, so gaan die toepassing na voordat jy besluit. “Nie in die openbaar vermeld nie” beteken dat ons die inligting nie op die bladsye in die bronnelys gevind het nie.
Die beste vir: gesinne en familie in verskillende lande, paartjies wat verskillende tale praat, werkplekke en spanne waar baie tale gepraat word, skole en ouers, kerke, verenigings en stokperdjiegroepe, taalleerders en entrepreneurs en inhoudskeppers wat video’s in verskeie tale deel. Elkeen kry elke boodskap, ook stemboodskappe, foto’s en video’s, in hul eie taal op enige foon, en geleentheidsreëlaars kan ná die geleentheid met hul gaste in kontak bly.
Die beste vir: groepe wat reeds WhatsApp gebruik en nou en dan hulp met ’n boodskap nodig het.
Die beste vir: groot groepe en kanale wat reeds Telegram gebruik, en gebruikers wat vir Premium betaal.
Die beste vir: mense wat almal onlangse iPhone-modelle gebruik en een van die ondersteunde tale praat.
Die beste vir: groepe en gemeenskappe wat reeds Viber gebruik en nou en dan ’n vertaling nodig het.
Die beste vir: werkplekke wat reeds Teams gebruik.
Die beste vir: gesinne en vriendegroepe op fone wat stemboodskappe wil hê in ’n stem wat soos die sender klink.
| Toep | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registrasie | EsperoE-poskode of Apple. Geen telefoonnommer nie | WhatsAppTelefoonnommer | TelegramTelefoonnommer | Apple MessagesIngebou in Messages op iPhone | ViberTelefoonnommer | Microsoft TeamsTeams-rekening. Jou IT-administrateur beheer die funksie | FlaiChatAanmelding met Google of Apple |
| Tale | Espero100+ | WhatsAppMet bekendstelling: 6 op Android, 19+ op iPhone | TelegramNie in die openbaar vermeld nie | Apple Messages16 tale en variante | ViberNie in die openbaar vermeld nie | Microsoft Teams100+ in Microsoft se lys | FlaiChat40+ |
| Outomaties vir elke leser | EsperoJa | WhatsAppGedeeltelik of met voorwaardes: Tik om te vertaal. Op Android, outomaties vir ’n klets | TelegramGedeeltelik of met voorwaardes: Tik om te vertaal. Hele kletse met Premium | Apple MessagesJa, nadat jy dit vir ’n gesprek aanskakel | ViberNee: Tik om te vertaal | Microsoft TeamsGedeeltelik of met voorwaardes: Tik om te vertaal of skakel outomatiese vertaling aan | FlaiChatJa |
| Groepe | EsperoJa | WhatsAppJa, ook kanaalopdaterings | TelegramJa, ook kanale | Apple MessagesJa: Per gesprek, kontak of groep ingestel | ViberJa | Microsoft TeamsJa: Kletse. Op selfone ook kanale | FlaiChatJa |
| Wat vertaal word | EsperoTeks, stemboodskappe, beelde (ook teks daarin), video | WhatsAppBoodskappe. Nie liggings, dokumente, kontakte, plakkers of GIF’s nie | TelegramTeksboodskappe | Apple MessagesTeksboodskappe | ViberBoodskappe | Microsoft TeamsKletsboodskappe. Kort boodskappe word nie outomaties vertaal nie | FlaiChatTeks- en stemboodskappe |
| Luister in die sender se eie stem | EsperoJa, ’n KI-stem wat uit die spreker se stem gemaak is; voorwaardes hieronder | WhatsAppNie in die openbaar vermeld nie | TelegramNie in die openbaar vermeld nie | Apple MessagesNie in die openbaar vermeld nie | ViberNie in die openbaar vermeld nie | Microsoft TeamsNie in die openbaar vermeld nie | FlaiChatJa, vir stemboodskappe |
| Videovertaling en deel in ander toepassings | EsperoJa. Deel vertaalde video op iPhone en Android: video tot 60 sekondes, tot 5 tale, onderskrifte en ’n opsionele vertaalde stem; stoor of deel in ’n ander toep | WhatsAppNie in die openbaar vermeld nie | TelegramNie in die openbaar vermeld nie | Apple MessagesNie in die openbaar vermeld nie | ViberNie in die openbaar vermeld nie | Microsoft TeamsNie in die openbaar vermeld nie | FlaiChatNie in die openbaar vermeld nie |
| Prys van vertaling | EsperoGeskrewe boodskappe en hul vertalings gratis. Stem, beelde en video gebruik krediete, 100 gratis elke maand. Espero+ vanaf €5,99 per maand | WhatsAppNee, geen prys vermeld nie | TelegramEnkelboodskappe gratis. Hele kletse vereis Telegram Premium | Apple MessagesNee, geen afsonderlike fooi vermeld nie | ViberGratis met ’n daaglikse limiet. Hoër limiet met ’n ChatGPT-rekening | Microsoft TeamsNie in die openbaar vermeld nie | FlaiChatGratis. Premium-modus vir sommige funksies |
| Platforms | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, rekenaar, web | Apple MessagesiPhone met Apple Intelligence, ook iPad en Mac | ViberFoon en rekenaar | Microsoft TeamsRekenaar, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Waar vertaling plaasvind | EsperoIn die wolk. Rekening- en boodskaprekords in die EU (Ierland). Sommige KI-verwerking in die VSA | WhatsAppOp die toestel | TelegramIn die wolk. Google of Microsoft kan vertaal. EER- en VK-data in Nederland | Apple MessagesOp die toestel | ViberNa ChatGPT (OpenAI) gestuur | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Ligging nie vermeld nie | FlaiChatIn die Verenigde State gehuisves |
Espero is ’n boodskaptoep wat om vertaling gebou is. Elkeen skryf en lees in hul eie taal, ook in groepe waar baie tale saamkom. Espero vertaal boodskappe, stemboodskappe, beelde (ook die teks daarin) en video’s, en die oorspronklike boodskap bly beskikbaar. Geskrewe boodskappe en hul vertalings is gratis. Stem-, beeld- en videofunksies gebruik krediete. Elke gebruiker kry elke maand 100 gratis krediete, en Espero+ kos vanaf €5,99 per maand of €59,99 per jaar (soos op ). Geen telefoonnommer is nodig nie: jy meld aan met ’n eenmalige kode per e-pos of met Apple. Espero werk op iPhone, Android en in die blaaier. In die modus Van aangesig tot aangesig deel twee mense een foon, en elkeen praat hul eie taal.
Jou eie stem en vertaalde video’s. Met My stem gereed en ’n persoonlike intekening hoor ander vertalings van jou boodskappe in ’n KI-stem wat uit jou stem gemaak is. Jy neem jou stem met jou toestemming op. Stemboodskappe word getranskribeer, vertaal en in die ontvanger se taal voorgelees, en ’n videoboodskap kan ’n vertaalde stem insluit. Om Deel vertaalde video te gebruik, druk en hou ’n video van tot 60 sekondes in ’n klets en kies Deel vertaalde video. Espero maak ’n kopie vir elke taal wat jy kies, tot 5, met onderskrifte en, as jy wil, ’n vertaalde stem. Jy kan die kopie op jou foon stoor of in ’n ander toep deel. Neem byvoorbeeld ’n video van jouself op en deel weergawes met onderskrifte en ’n KI-stem wat uit jou stem gemaak is, in die tale wat jy kies. Hierdie KI-stem word gebruik wanneer jy self die video gestuur het en net jy daarin praat: Espero gaan die klank na, en jy bevestig dit. Deel vertaalde video werk op iPhone en Android en gebruik krediete (pryse).
Espero werk ook by geleenthede. Espero bied regstreekse onderskrifte vir geleenthede, en elke geleentheid het sy eie groepgesprek voor, tydens en daarna, in elkeen se eie taal. Tydens die geleentheid stuur gaste vrae in hul eie taal, en die reëlaar kan ’n vraag sonder die sender se naam op die skerm wys. Daarna gesels gaste verder, vra die spreker vrae en deel beelde, video’s en stemboodskappe wat Espero vir elke lid vertaal. Een tolk is genoeg: Espero werk saam met die tolk en bring al die ander tale in. Luisteraars kan hoor hoe die vertaling hardop voorgelees word. ’n Spreker wat voldoen aan die voorwaardes in die geleentheidsvergelyking waarna hieronder geskakel word, kan dit laat voorlees in ’n KI-stem wat uit hul eie stem gemaak is. Die geleentheid eindig nie wanneer die onderskrifte stop nie. Vergelyk hulpmiddels vir geleenthede
Vertaling vind in die wolk plaas. Espero sê die primêre rekening- en boodskaprekords word in die EU (Ierland) gestoor en is in berging geënkripteer. Sommige KI-verwerking vind in die Verenigde State plaas onder die EU-VSA Data Privacy Framework of standaardkontrakbepalings.
WhatsApp het boodskapvertaling in September 2025 bygevoeg. Jy tik en hou ’n boodskap en kies Vertaal. Dit werk in een-tot-een-kletse, groepe en kanaalopdaterings. Op Android kan jy outomatiese vertaling vir ’n hele klets aanskakel, sodat nuwe inkomende boodskappe vertaal word. Vertaling vind op jou toestel plaas, waar WhatsApp dit nie kan sien nie. Jy laai elke taal een keer af. WhatsApp sê vertaling is net op sekere toestelle beskikbaar en is moontlik nog nie vir almal beskikbaar nie.
Alle Telegram-gebruikers kan ’n enkele boodskap vertaal: kies dit en tik Vertaal. Telegram Premium-gebruikers kan hele kletse, groepe en kanale intyds met die Vertaal-balk vertaal. Telegram se privaatheidsbeleid sê dit kan Google of Microsoft vir vertaling gebruik, sodat die teks wat jy vertaal met hulle gedeel kan word. Vir gebruikers wat in die EER of die VK geregistreer het, stoor Telegram data in datasentrums in Nederland. Telegram gebruik telefoonnommers as rekeningidentifiseerders.
Regstreekse vertaling in Apple Messages vertaal outomaties nadat jy dit vir ’n gesprek aanskakel. Die vertaling verskyn terwyl jy tik, en die ander persoon ontvang sowel die vertaling as jou oorspronklike boodskap. Boodskappe wat jy ontvang, word ook vertaal. Regstreekse vertaling vind geheel en al op die toestel plaas. Dit vereis ’n iPhone met Apple Intelligence en werk in 16 tale en variante. Apple sê dit is moontlik nie in alle streke of tale beskikbaar nie.
In Viber tik en hou jy ’n boodskap en kies Vertaal. Die vertaling verskyn onder die oorspronklike boodskap. Op ’n rekenaar regsklik jy op die boodskap. Viber stuur die gekose boodskap na ChatGPT (OpenAI) vir vertaling. Daar is ’n daaglikse limiet op ChatGPT-funksies, ook vertalings. Jy kan ’n hoër limiet kry deur ’n gratis ChatGPT-rekening te koppel. Viber sê hierdie funksies is moontlik nie in alle streke beskikbaar nie.
Microsoft Teams kan ’n kletsboodskap in jou voorkeurtaal vertaal. Jy kan ook outomatiese vertaling vir ontvangde boodskappe aanskakel. Op ’n rekenaar werk vertaalvoorstelle en outomatiese vertaling in kletse. Op iOS en Android kan klets- en kanaalboodskappe vertaal word. Kort boodskappe word nie outomaties vertaal nie. Jou IT-administrateur beheer of vertaling aangeskakel is. Microsoft sê vertalings in Office-toepassings word deur sy No-Trace Policy beskerm.
FlaiChat is ’n boodskaptoep wat om vertaling gebou is. Boodskappe in ’n groep word outomaties in elke lid se eie taal vertaal. Wanneer ander jou stemboodskappe vertaal, hoor hulle ’n KI-stem wat uit jou stem gemaak is, hul taal praat. FlaiChat ondersteun 40+ tale en werk op iOS en Android. Jy meld aan met Google of Apple. FlaiChat is gratis om af te laai en te gebruik. ’n Premium-modus voeg sommige funksies by, soos Speak Together vir persoonlike gesprekke. Die dienste word in die Verenigde State gehuisves.
Vra hierdie vrae voordat jy ’n toep kies:
Espero en FlaiChat vertaal elke boodskap outomaties vir elke leser. Apple Messages vertaal outomaties nadat jy dit vir ’n gesprek aanskakel. WhatsApp op Android en Microsoft Teams kan inkomende boodskappe in ’n klets outomaties vertaal. Telegram vertaal hele kletse vir Premium-gebruikers. In Viber tik jy op ’n boodskap om dit te vertaal.
Ja. In Espero en FlaiChat lees elke lid die groep in hul eie taal sonder ekstra stappe. Espero vertaal ook stemboodskappe, beelde (ook die teks daarin) en video’s vir elke lid, sodat ’n groep materiaal in baie tale kan deel. In WhatsApp, Telegram en Viber kan elke lid groepboodskappe op hul eie foon vertaal.
In Espero, ja, met My stem gereed en ’n persoonlike intekening: ander hoor vertalings van jou boodskappe in ’n KI-stem wat uit jou stem gemaak is. Jy neem eers jou stem op en aanvaar die toestemmingsteks. FlaiChat sê dat ander ’n KI-stem hoor wat uit jou stem gemaak is wanneer hulle jou stemboodskappe in hul taal vertaal.
Ja, in Espero op iPhone en Android. Druk en hou ’n video van tot 60 sekondes in ’n klets en kies Deel vertaalde video. Espero maak ’n kopie met onderskrifte vir elke taal wat jy kies, tot 5, met ’n vertaalde stem as jy wil. ’n KI-stem wat uit jou stem gemaak is, vereis dat My stem gereed is en dat jy ’n persoonlike intekening het; jy moet self die video gestuur het en die enigste spreker daarin wees. Espero gaan die klank na, en jy bevestig dit. Stoor die kopie op jou foon of deel dit in ’n ander toep. Die funksie gebruik krediete; sien die blad vir die persoonlike intekening vir pryse.
In Espero is geskrewe boodskappe en hul vertalings gratis, en stem-, beeld- en videofunksies gebruik krediete. WhatsApp en Apple vermeld nie ’n afsonderlike prys nie. In Telegram is enkelboodskappe gratis en hele kletse vereis Premium. Viber is gratis met ’n daaglikse limiet. FlaiChat is gratis, met ’n premium-modus vir sommige funksies.
WhatsApp en Apple Messages vertaal op die toestel. Telegram kan die teks na Google of Microsoft stuur, en Viber stuur dit na ChatGPT. Espero vertaal in die wolk deur KI-verskaffers wat aan EU-databeskermingsvoorwaardes gebonde is en stoor rekening- en boodskaprekords in die EU (Ierland). As privaatheid vir jou belangrik is, lees elke toep se privaatheidsbeleid.
WhatsApp, Telegram en Viber gebruik jou telefoonnommer. By Espero meld jy aan met ’n e-poskode of met Apple. FlaiChat gebruik Google of Apple.
Alle bladsye is op 14 November 2026 nagegaan.