Síðast yfirfarið:
Við þróum Espero og því kemur það fyrst. Berðu fullyrðingar okkar saman við heimildirnar hér að neðan.
Árið 2026 geta mörg skilaboðaöpp þýtt skilaboð. Sum þýða aðeins þegar þú ýtir á skilaboð. Önnur þýða öll skilaboð sjálfkrafa fyrir hvern lesanda. Þessi leiðarvísir ber saman sjö öpp: hverjir geta tekið þátt, hvaða tungumál virka, hvað er þýtt, hvað það kostar og hvar þýðingin fer fram. Við lásum opinberar síður hvers þjónustuveitanda 14. nóvember 2026. Við prófuðum ekki gæði þýðinga. Eiginleikar og verð breytast, svo skoðaðu appið áður en þú ákveður þig. „Ekki tilgreint opinberlega“ merkir að við fundum ekki upplýsingarnar á síðunum sem taldar eru upp í heimildunum.
Hentar best fyrir: fjölskyldur og ættingja í ólíkum löndum, pör sem tala ólík tungumál, fjöltyngda vinnustaði og teymi, skóla og foreldra, kirkjur, félög og áhugahópa, tungumálanemendur og frumkvöðla og efnishöfunda sem deila myndskeiðum á mörgum tungumálum. Hver fær öll skilaboð, líka raddskilaboð, ljósmyndir og myndskeið, á eigin tungumáli í hvaða síma sem er og viðburðahaldarar geta haldið sambandi við gesti eftir viðburðinn.
Hentar best fyrir: hópa sem nota nú þegar WhatsApp og þurfa hjálp með skilaboð öðru hverju.
Hentar best fyrir: stóra hópa og rásir sem nota nú þegar Telegram og notendur sem greiða fyrir Premium.
Hentar best fyrir: fólk sem allt notar nýlega iPhone-síma og talar eitt af studdu tungumálunum.
Hentar best fyrir: hópa og samfélög sem nota nú þegar Viber og þurfa þýðingu öðru hverju.
Hentar best fyrir: vinnustaði sem nota nú þegar Teams.
Hentar best fyrir: fjölskyldur og vinahópa í símum sem vilja raddskilaboð með rödd sem hljómar eins og sendandinn.
| App | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Skráning | EsperoKóði í tölvupósti eða Apple. Ekkert símanúmer | WhatsAppSímanúmer | TelegramSímanúmer | Apple MessagesInnbyggt í Messages á iPhone | ViberSímanúmer | Microsoft TeamsTeams-aðgangur. Kerfisstjórinn stýrir eiginleikanum | FlaiChatInnskráning með Google eða Apple |
| Tungumál | Espero100+ | WhatsAppVið útgáfu: 6 á Android, 19+ á iPhone | TelegramEkki tilgreint opinberlega | Apple Messages16 tungumál og afbrigði | ViberEkki tilgreint opinberlega | Microsoft Teams100+ á lista Microsoft | FlaiChat40+ |
| Sjálfvirkt fyrir hvern lesanda | EsperoJá | WhatsAppAð hluta eða með skilyrðum: Ýtt til að þýða. Á Android sjálfvirkt fyrir samtal | TelegramAð hluta eða með skilyrðum: Ýtt til að þýða. Heil samtöl með Premium | Apple MessagesJá, eftir að þú kveikir á því fyrir samtal | ViberNei: Ýtt til að þýða | Microsoft TeamsAð hluta eða með skilyrðum: Ýtt til að þýða eða kveikt á sjálfvirkri þýðingu | FlaiChatJá |
| Hópar | EsperoJá | WhatsAppJá, líka uppfærslur á rásum | TelegramJá, líka rásir | Apple MessagesJá: Stillt fyrir hvert samtal, tengilið eða hóp | ViberJá | Microsoft TeamsJá: Spjall. Á símum líka rásir | FlaiChatJá |
| Hvað er þýtt | EsperoTexti, raddskilaboð, myndir (líka texti á myndum), myndskeið | WhatsAppSkilaboð. Ekki staðsetningar, skjöl, tengiliðir, límmiðar eða GIF-myndir | TelegramTextaskilaboð | Apple MessagesTextaskilaboð | ViberSkilaboð | Microsoft TeamsSpjallskilaboð. Stutt skilaboð þýðast ekki sjálfkrafa | FlaiChatTexta- og raddskilaboð |
| Hlustun með eigin rödd sendandans | EsperoJá, gervigreindarrödd búin til út frá rödd ræðumannsins; skilyrði hér fyrir neðan | WhatsAppEkki tilgreint opinberlega | TelegramEkki tilgreint opinberlega | Apple MessagesEkki tilgreint opinberlega | ViberEkki tilgreint opinberlega | Microsoft TeamsEkki tilgreint opinberlega | FlaiChatJá, fyrir raddskilaboð |
| Þýðing myndskeiða og deiling í önnur öpp | EsperoJá. Deila þýddri útgáfu á iPhone og Android: myndskeið allt að 60 sekúndum, allt að 5 tungumál, textun og valfrjáls þýdd rödd; vista eða deila í öðru appi | WhatsAppEkki tilgreint opinberlega | TelegramEkki tilgreint opinberlega | Apple MessagesEkki tilgreint opinberlega | ViberEkki tilgreint opinberlega | Microsoft TeamsEkki tilgreint opinberlega | FlaiChatEkki tilgreint opinberlega |
| Verð þýðinga | EsperoSkrifuð skilaboð og þýðingar þeirra ókeypis. Rödd, myndir og myndskeið nota inneign, 100 ókeypis einingar á mánuði. Espero+ frá 5,99 EUR á mánuði | WhatsAppNei, ekkert verð tilgreint | TelegramStök skilaboð ókeypis. Heil samtöl krefjast Telegram Premium | Apple MessagesNei, ekkert sérstakt gjald tilgreint | ViberÓkeypis með daglegum mörkum. Hærri mörk með ChatGPT-aðgangi | Microsoft TeamsEkki tilgreint opinberlega | FlaiChatÓkeypis. Premium-stilling fyrir suma eiginleika |
| Kerfi | EsperoiPhone, Android, vefur | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, tölva, vefur | Apple MessagesiPhone með Apple Intelligence, líka iPad og Mac | ViberSími og tölva | Microsoft TeamsTölva, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Hvar þýðing fer fram | EsperoÍ skýinu. Aðgangs- og skilaboðagögn í ESB (Írlandi). Nokkur gervigreindarvinnsla í Bandaríkjunum | WhatsAppÁ tækinu | TelegramÍ skýinu. Google eða Microsoft kunna að þýða. Gögn EES og Bretlands í Hollandi | Apple MessagesÁ tækinu | ViberSent til ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy frá Microsoft. Staðsetning ekki tilgreind | FlaiChatHýst í Bandaríkjunum |
Espero er skilaboðaapp byggt utan um þýðingar. Hver skrifar og les á eigin tungumáli, líka í hópum þar sem mörg tungumál mætast. Espero þýðir skilaboð, raddskilaboð, myndir (líka textann á þeim) og myndskeið og upprunalegu skilaboðin eru áfram aðgengileg. Skrifuð skilaboð og þýðingar þeirra eru ókeypis. Radd-, mynda- og myndskeiðaeiginleikar nota inneign. Hver notandi fær 100 ókeypis einingar á mánuði og Espero+ kostar frá 5,99 EUR á mánuði eða 59,99 EUR á ári (miðað við ). Ekkert símanúmer þarf: þú skráir þig inn með einnota kóða í tölvupósti eða með Apple. Espero virkar á iPhone, Android og í vafra. Í stillingunni Augliti til auglitis deila tveir einum síma og hvort talar sitt tungumál.
Þín eigin rödd og þýdd myndskeið. Með tilbúinni rödd í Mín rödd og persónulegri áskrift heyra aðrir þýðingar skilaboðanna þinna með gervigreindarrödd sem er búin til út frá röddinni þinni. Þú tekur upp röddina þína með samþykki þínu. Raddskilaboð eru skrifuð upp, þýdd og lesin upp á tungumáli viðtakandans og myndskilaboð geta innihaldið þýdda rödd. Með Deila þýddri útgáfu heldurðu inni á myndskeiði sem er allt að 60 sekúndur í spjalli og velur Deila þýddri útgáfu. Espero býr til afrit fyrir hvert tungumál sem þú velur, allt að 5, með textun og þýddri rödd ef þú vilt. Þú getur vistað afritið í símanum eða deilt því í öðru appi. Taktu til dæmis upp myndskeið af þér og deildu textuðum útgáfum með gervigreindarrödd sem er búin til út frá röddinni þinni á tungumálunum sem þú velur. Þessi gervigreindarrödd er notuð þegar þú sendir myndskeiðið sjálf eða sjálfur og aðeins þú talar í því: Espero athugar hljóðið og þú staðfestir það. Deila þýddri útgáfu virkar á iPhone og Android og notar inneign (verð).
Espero virkar líka á viðburðum. Espero býður rauntímatextun fyrir viðburði og hver viðburður hefur eigið hópsamtal fyrir, á meðan og eftir, á tungumáli hvers og eins. Á viðburðinum senda gestir spurningar á eigin tungumáli og skipuleggjandinn getur sýnt spurningu á skjánum án nafns sendandans. Eftir viðburðinn halda gestir áfram að spjalla, spyrja ræðumanninn og deila myndum, myndskeiðum og raddskilaboðum sem Espero þýðir fyrir hvern meðlim. Einn túlkur nægir: Espero vinnur með túlkinum og bætir öllum hinum tungumálunum við. Hlustendur geta heyrt þýðinguna lesna upp. Ræðumaður sem uppfyllir skilyrðin í viðburðasamanburðinum sem tengt er á hér að neðan getur fengið hana lesna upp með gervigreindarrödd sem er búin til út frá hans eigin rödd. Viðburðinum lýkur ekki þegar textunin hættir. Berðu saman viðburðaverkfæri
Þýðing fer fram í skýinu. Espero segir að helstu aðgangs- og skilaboðagögn séu geymd í ESB (Írlandi) og dulkóðuð í geymslu. Nokkur gervigreindarvinnsla fer fram í Bandaríkjunum samkvæmt Data Privacy Framework milli ESB og Bandaríkjanna eða stöðluðum samningsákvæðum.
WhatsApp bætti við þýðingum skilaboða í september 2025. Þú heldur inni á skilaboðum og velur Þýða. Þetta virkar í einkasamtölum, hópum og uppfærslum á rásum. Á Android geturðu kveikt á sjálfvirkri þýðingu fyrir heilt samtal svo ný móttekin skilaboð þýðist. Þýðingin fer fram á tækinu þínu þar sem WhatsApp getur ekki séð hana. Þú sækir hvert tungumál einu sinni. WhatsApp segir að þýðing sé aðeins í boði á tilteknum tækjum og sé hugsanlega ekki enn í boði fyrir alla.
Allir Telegram-notendur geta þýtt stök skilaboð: veldu þau og ýttu á Þýða. Telegram Premium-notendur geta þýtt heil samtöl, hópa og rásir í rauntíma með þýðingarstikunni. Persónuverndarstefna Telegram segir að Google eða Microsoft kunni að vera notuð til þýðinga og því geti textinn sem þú þýðir verið sendur þeim. Fyrir notendur sem skráðu sig á EES eða í Bretlandi geymir Telegram gögn í gagnaverum í Hollandi. Telegram notar símanúmer sem auðkenni aðganga.
Rauntímaþýðing í Apple Messages þýðir sjálfkrafa eftir að þú kveikir á henni fyrir samtal. Þýðingin birtist þegar þú skrifar og hinn aðilinn fær bæði þýðinguna og upprunalegu skilaboðin. Skilaboð sem þú færð eru líka þýdd. Rauntímaþýðing fer alfarið fram á tækinu. Hún þarf iPhone með Apple Intelligence og virkar á 16 tungumálum og afbrigðum. Apple segir að hún sé hugsanlega ekki í boði á öllum svæðum eða tungumálum.
Í Viber heldurðu inni á skilaboðum og velur Þýða. Þýðingin birtist fyrir neðan upprunalegu skilaboðin. Í tölvu hægrismellirðu á skilaboðin. Viber sendir valin skilaboð til ChatGPT (OpenAI) til þýðingar. Dagleg mörk gilda um ChatGPT-eiginleika, þar á meðal þýðingar. Þú getur fengið hærri mörk með því að tengja ókeypis ChatGPT-aðgang. Viber segir að þessir eiginleikar séu hugsanlega ekki í boði á öllum svæðum.
Microsoft Teams getur þýtt spjallskilaboð á tungumálið sem þú kýst. Þú getur líka kveikt á sjálfvirkri þýðingu móttekinna skilaboða. Í tölvu virka þýðingartillögur og sjálfvirk þýðing í spjalli. Á iOS og Android má þýða skilaboð í spjalli og á rásum. Stutt skilaboð eru ekki þýdd sjálfkrafa. Kerfisstjórinn stýrir því hvort kveikt er á þýðingu. Microsoft segir að þýðingar í Office-forritum njóti verndar samkvæmt No-Trace Policy.
FlaiChat er skilaboðaapp byggt utan um þýðingar. Skilaboð í hópi eru þýdd sjálfkrafa á tungumál hvers meðlims. Þegar aðrir þýða raddskilaboðin þín heyra þeir gervigreindarrödd sem er búin til út frá röddinni þinni tala tungumálið sitt. FlaiChat styður 40+ tungumál og virkar á iOS og Android. Þú skráir þig inn með Google eða Apple. Ókeypis er að sækja og nota FlaiChat. Premium-stilling bætir við sumum eiginleikum, svo sem Speak Together fyrir samtöl augliti til auglitis. Þjónustan er hýst í Bandaríkjunum.
Spyrðu þessara spurninga áður en þú velur app:
Espero og FlaiChat þýða öll skilaboð sjálfkrafa fyrir hvern lesanda. Apple Messages þýðir sjálfkrafa eftir að þú kveikir á því fyrir samtal. WhatsApp á Android og Microsoft Teams geta þýtt móttekin skilaboð í samtali sjálfkrafa. Telegram þýðir heil samtöl fyrir Premium-notendur. Í Viber ýtirðu á skilaboð til að þýða þau.
Já. Í Espero og FlaiChat les hver meðlimur hópinn á eigin tungumáli án aukaskrefa. Espero þýðir líka raddskilaboð, myndir (þar á meðal textann á þeim) og myndskeið fyrir hvern meðlim svo hópur geti deilt efni á mörgum tungumálum. Í WhatsApp, Telegram og Viber getur hver meðlimur þýtt hópskilaboð í eigin síma.
Já, í Espero með tilbúinni rödd í Mín rödd og persónulegri áskrift: aðrir heyra þýðingar skilaboðanna þinna með gervigreindarrödd sem er búin til út frá röddinni þinni. Þú tekur fyrst upp röddina þína og samþykkir samþykkistextann. FlaiChat segir að þegar aðrir þýða raddskilaboðin þín á tungumálið sitt heyri þeir gervigreindarrödd sem er búin til út frá röddinni þinni.
Já, í Espero á iPhone og Android. Haltu inni á myndskeiði sem er allt að 60 sekúndur í spjalli og veldu Deila þýddri útgáfu. Espero býr til textað afrit fyrir hvert tungumál sem þú velur, allt að 5, með þýddri rödd ef þú vilt. Gervigreindarrödd sem er búin til út frá röddinni þinni krefst tilbúinnar raddar í Mín rödd og persónulegrar áskriftar; þú verður að hafa sent myndskeiðið sjálf eða sjálfur og vera eini ræðumaðurinn í því. Espero athugar hljóðið og þú staðfestir það. Vistaðu afritið í símanum eða deildu því í öðru appi. Eiginleikinn notar inneign; sjá verð á síðunni um persónulega áskrift.
Í Espero eru skrifuð skilaboð og þýðingar þeirra ókeypis en radd-, mynda- og myndskeiðaeiginleikar nota inneign. WhatsApp og Apple tilgreina ekki sérstakt verð. Í Telegram eru stök skilaboð ókeypis en heil samtöl krefjast Premium. Viber er ókeypis með daglegum mörkum. FlaiChat er ókeypis með premium-stillingu fyrir suma eiginleika.
WhatsApp og Apple Messages þýða á tækinu. Telegram kann að senda textann til Google eða Microsoft og Viber sendir hann til ChatGPT. Espero þýðir í skýinu með gervigreindarþjónustuveitendum sem eru bundnir af gagnaverndarskilmálum ESB og geymir aðgangs- og skilaboðagögn í ESB (Írlandi). Ef persónuvernd skiptir þig máli skaltu lesa persónuverndarstefnu hvers apps.
WhatsApp, Telegram og Viber nota símanúmerið þitt. Espero skráir þig inn með kóða í tölvupósti eða með Apple. FlaiChat notar Google eða Apple.
Allar síður voru skoðaðar 14. nóvember 2026.