Son inceleme:
Espero’yu biz geliştiriyoruz, bu yüzden ilk sırada yer alıyor. İddialarımızı aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırarak kontrol edin.
2026’da birçok mesajlaşma uygulaması mesajları çevirebiliyor. Bazıları yalnızca mesaja dokunduğunuzda çeviri yapıyor. Diğerleri her mesajı her okuyucu için otomatik çeviriyor. Bu kılavuz yedi uygulamayı karşılaştırır: kimler katılabilir, hangi diller çalışır, neler çevrilir, maliyeti nedir ve çeviri nerede yapılır? Her uygulama için sağlayıcının kendi herkese açık sayfalarını 14 Kasım 2026 tarihinde okuduk. Çeviri kalitesini test etmedik. Özellikler ve fiyatlar değişir; karar vermeden önce uygulamayı kontrol edin. “Kamuya açık bilgi yok”, bilgiyi kaynaklarda listelenen sayfalarda bulamadığımız anlamına gelir.
Kimler için uygun: farklı ülkelerdeki aileler ve akrabalar, farklı diller konuşan çiftler, çok dilli işyerleri ve ekipler, okullar ve veliler, kiliseler, dernekler ve hobi grupları, dil öğrenenler, birçok dilde video paylaşan girişimciler ve içerik üreticileri. Herkes sesli mesaj, fotoğraf ve video dahil her mesajı herhangi bir telefonda kendi dilinde alır; etkinlik organizatörleri de etkinlikten sonra konuklarıyla iletişimde kalabilir.
Kimler için uygun: zaten WhatsApp kullanan ve ara sıra bir mesaj için yardıma ihtiyaç duyan gruplar.
Kimler için uygun: zaten Telegram kullanan büyük gruplar ve kanallar ile Premium için ödeme yapan kullanıcılar.
Kimler için uygun: hepsi yeni iPhone modelleri kullanan ve desteklenen dillerden birini konuşan kişiler.
Kimler için uygun: zaten Viber kullanan ve ara sıra çeviriye ihtiyaç duyan gruplar ve topluluklar.
Kimler için uygun: zaten Teams kullanan işyerleri.
Kimler için uygun: telefondan iletişim kuran, sesli mesajları gönderene benzeyen bir sesle duymak isteyen aileler ve arkadaş grupları.
| Uygulama | Espero | Telegram | Apple Mesajlar | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayıt | EsperoE-posta kodu veya Apple. Telefon numarası gerekmez | WhatsAppTelefon numarası | TelegramTelefon numarası | Apple MesajlariPhone’daki Mesajlar’a yerleşik | ViberTelefon numarası | Microsoft TeamsTeams hesabı. Özelliği BT yöneticiniz kontrol eder | FlaiChatGoogle veya Apple ile giriş |
| Diller | Espero100+ | WhatsAppİlk sunulduğunda: Android’de 6, iPhone’da 19+ | TelegramKamuya açık bilgi yok | Apple Mesajlar16 dil ve varyant | ViberKamuya açık bilgi yok | Microsoft TeamsMicrosoft’un listesinde 100+ | FlaiChat40+ |
| Her okuyucu için otomatik çeviri | EsperoEvet | WhatsAppKısmen veya belirli koşullarla: Dokunarak çeviri. Android’de sohbet için otomatik | TelegramKısmen veya belirli koşullarla: Dokunarak çeviri. Premium ile tüm sohbetler | Apple MesajlarEvet, sohbet için açtıktan sonra | ViberHayır: Dokunarak çeviri | Microsoft TeamsKısmen veya belirli koşullarla: Dokunarak çeviri veya otomatik çeviriyi açma | FlaiChatEvet |
| Gruplar | EsperoEvet | WhatsAppEvet, kanal güncellemeleri de dahil | TelegramEvet, kanallar da dahil | Apple MesajlarEvet: Sohbet, kişi veya grup bazında ayarlanır | ViberEvet | Microsoft TeamsEvet: Sohbetler. Mobilde kanallar da dahil | FlaiChatEvet |
| Neler çevrilir? | EsperoMetin, sesli mesajlar, resimler (içlerindeki yazılar dahil), video | WhatsAppMesajlar. Konumlar, belgeler, kişiler, çıkartmalar ve GIF’ler hariç | TelegramMetin mesajları | Apple MesajlarMetin mesajları | ViberMesajlar | Microsoft TeamsSohbet mesajları. Kısa mesajlar otomatik çevrilmez | FlaiChatMetin ve sesli mesajlar |
| Gönderenin kendi sesiyle dinleme | EsperoEvet, konuşmacının sesinden oluşturulan yapay zekâ sesi; koşullar aşağıda | WhatsAppKamuya açık bilgi yok | TelegramKamuya açık bilgi yok | Apple MesajlarKamuya açık bilgi yok | ViberKamuya açık bilgi yok | Microsoft TeamsKamuya açık bilgi yok | FlaiChatEvet, sesli mesajlar için |
| Video çevirisi ve diğer uygulamalarda paylaşma | EsperoEvet. iPhone ve Android’de Çevrilmiş olarak paylaş: en fazla 60 saniye, en fazla 5 dil, altyazı ve isteğe bağlı çevrilmiş ses; kaydet veya başka uygulamada paylaş | WhatsAppKamuya açık bilgi yok | TelegramKamuya açık bilgi yok | Apple MesajlarKamuya açık bilgi yok | ViberKamuya açık bilgi yok | Microsoft TeamsKamuya açık bilgi yok | FlaiChatKamuya açık bilgi yok |
| Çeviri ücreti | EsperoYazılı mesajlar ve çevirileri ücretsiz. Ses, resim ve video kredi kullanır; ayda 100 ücretsiz kredi. Espero+ ayda €5,99 tutarından başlar | WhatsAppHayır, fiyat belirtilmemiş | TelegramTek mesajlar ücretsiz. Tüm sohbetler için Telegram Premium gerekir | Apple MesajlarHayır, ayrı ücret belirtilmemiş | ViberGünlük limit dahilinde ücretsiz. ChatGPT hesabıyla daha yüksek limit | Microsoft TeamsKamuya açık bilgi yok | FlaiChatÜcretsiz. Bazı özellikler için Premium mod |
| Platformlar | EsperoiPhone, Android, web | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, masaüstü, web | Apple MesajlarApple Intelligence destekli iPhone, ayrıca iPad ve Mac | ViberTelefon ve masaüstü | Microsoft TeamsMasaüstü, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Çeviri nerede yapılır? | EsperoBulutta. Hesap ve mesaj kayıtları AB’de (İrlanda). Yapay zekâ işlemlerinin bir kısmı ABD’de | WhatsAppCihazda | TelegramBulutta. Google veya Microsoft çevirebilir. AEA ve Birleşik Krallık verileri Hollanda’da | Apple MesajlarCihazda | ViberChatGPT’ye (OpenAI) gönderilir | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Konum belirtilmemiş | FlaiChatABD’de barındırılır |
Espero, çeviri odağında tasarlanmış bir mesajlaşma uygulamasıdır. Birçok dilin bir araya geldiği gruplarda da herkes kendi dilinde yazar ve okur. Espero mesajları, sesli mesajları, resimleri (resimlerdeki yazılar dahil) ve videoları çevirir; orijinal mesaj erişilebilir kalır. Yazılı mesajlar ve çevirileri ücretsizdir. Ses, resim ve video özellikleri kredi kullanır. Her kullanıcı ayda 100 ücretsiz kredi alır. Espero+ aylık €5,99 veya yıllık €59,99 tutarından başlar ( itibarıyla). Telefon numarası gerekmez: e-postayla gelen tek kullanımlık kodla veya Apple ile giriş yaparsınız. Espero, iPhone, Android ve tarayıcıda çalışır. Yüz yüze modunda iki kişi tek telefonu paylaşır ve herkes kendi dilinde konuşur.
Kendi sesiniz ve çevrilmiş videolar. Hazır bir Sesim profili ve kişisel abonelik ile diğer kişiler mesajlarınızın çevirilerini sesinizden oluşturulan bir yapay zekâ sesiyle duyar. Sesinizi kendi onayınızla kaydedersiniz. Sesli mesajlar yazıya dökülür, çevrilir ve alıcının dilinde seslendirilir; video mesajına da çevrilmiş ses eklenebilir. Çevrilmiş olarak paylaş için sohbette en fazla 60 saniyelik bir videoya basılı tutup Çevrilmiş olarak paylaş seçeneğini seçersiniz. Espero, seçtiğiniz en fazla 5 dilin her biri için altyazılı ve isterseniz çevrilmiş sesli bir kopya oluşturur. Kopyayı telefonunuza kaydedebilir veya başka bir uygulamada paylaşabilirsiniz. Örneğin kendinizi videoya çekin ve seçtiğiniz dillerde, altyazılı ve sesinizden oluşturulan bir yapay zekâ sesi içeren sürümler paylaşın. Bu yapay zekâ sesi, videoyu siz gönderdiyseniz ve içinde yalnızca siz konuşuyorsanız kullanılır: Espero sesi kontrol eder, siz de onaylarsınız. Çevrilmiş olarak paylaş, iPhone ve Android’de çalışır ve kredi kullanır (fiyatlar).
Espero etkinliklerde de çalışır. Espero etkinliklere canlı altyazı sağlar; her etkinliğin öncesinde, sırasında ve sonrasında herkesin kendi dilinde konuştuğu bir grubu vardır. Etkinlik sırasında konuklar kendi dillerinde soru gönderir; organizatör bir soruyu gönderenin adı olmadan ekranda gösterebilir. Etkinlikten sonra konuklar konuşmayı sürdürür, konuşmacıya soru sorar ve Espero’nun her üye için çevirdiği resim, video ve sesli mesajları paylaşır. Tek tercüman yeterlidir: Espero tercümanla birlikte çalışır ve diğer tüm dilleri ekler. Dinleyiciler çeviriyi sesli olarak dinleyebilir. Aşağıdaki bağlantıda yer alan etkinlik karşılaştırmasındaki koşulları karşılayan bir konuşmacı, çevirinin kendi sesinden oluşturulan bir yapay zekâ sesiyle okunmasını sağlayabilir. Altyazılar durunca etkinlik bitmez. Etkinlik araçlarını karşılaştırın
Çeviri bulutta yapılır. Espero, temel hesap ve mesaj kayıtlarının AB’de (İrlanda) saklandığını ve saklama sırasında şifrelendiğini belirtiyor. Yapay zekâ işlemlerinin bir kısmı, AB-ABD Data Privacy Framework veya Standart Sözleşme Maddeleri kapsamında ABD’de yapılır.
WhatsApp, mesaj çevirisini Eylül 2025’te ekledi. Mesaja basılı tutup Çevir seçeneğini seçersiniz. Bire bir sohbetlerde, gruplarda ve kanal güncellemelerinde çalışır. Android’de tüm sohbet için otomatik çeviriyi açabilirsiniz; böylece yeni gelen mesajlar çevrilir. Çeviri cihazınızda yapılır, WhatsApp bunu göremez. Her dili bir kez indirirsiniz. WhatsApp, çevirinin yalnızca belirli cihazlarda kullanılabildiğini ve henüz herkese sunulmamış olabileceğini belirtiyor.
Tüm Telegram kullanıcıları tek bir mesajı çevirebilir: mesajı seçip Çevir’e dokunurlar. Telegram Premium kullanıcıları Çevir çubuğuyla tüm sohbetleri, grupları ve kanalları gerçek zamanlı çevirebilir. Telegram’ın gizlilik politikası, çeviri için Google veya Microsoft kullanabileceğini belirtiyor; dolayısıyla çevirdiğiniz metin bu şirketlerle paylaşılabilir. AEA veya Birleşik Krallık’ta kaydolan kullanıcıların verileri Hollanda’daki veri merkezlerinde saklanır. Telegram, telefon numaralarını hesap tanımlayıcısı olarak kullanır.
Apple Mesajlar’daki Canlı Çeviri, sohbet için açtıktan sonra otomatik çeviri yapar. Yazarken çeviri görünür; diğer kişi hem çeviriyi hem orijinal mesajınızı alır. Gelen mesajlar da çevrilir. Canlı Çeviri tamamen cihazda çalışır. Apple Intelligence destekli bir iPhone gerektirir ve 16 dil ve varyantta çalışır. Apple, tüm bölgelerde veya dillerde kullanılamayabileceğini belirtiyor.
Viber’da mesaja basılı tutup Çevir seçeneğini seçersiniz. Çeviri orijinal mesajın altında görünür. Masaüstünde mesaja sağ tıklarsınız. Viber, seçtiğiniz mesajı çeviri için ChatGPT’ye (OpenAI) gönderir. Çeviriler dahil ChatGPT özelliklerinde günlük limit vardır. Ücretsiz bir ChatGPT hesabı bağlayarak limiti artırabilirsiniz. Viber, bu özelliklerin tüm bölgelerde kullanılamayabileceğini belirtiyor.
Microsoft Teams, sohbet mesajını tercih ettiğiniz dile çevirebilir. Gelen mesajlar için otomatik çeviriyi de açabilirsiniz. Masaüstünde çeviri önerileri ve otomatik çeviri sohbetlerde çalışır. iOS ve Android’de sohbet ve kanal mesajları çevrilebilir. Kısa mesajlar otomatik çevrilmez. Çevirinin açık olup olmadığını BT yöneticiniz kontrol eder. Microsoft, Office uygulamalarındaki çevirilerin No-Trace Policy kapsamında korunduğunu belirtiyor.
FlaiChat, çeviri odağında tasarlanmış bir mesajlaşma uygulamasıdır. Grup mesajları otomatik olarak her üyenin kendi diline çevrilir. Diğer kişiler sesli mesajlarınızı çevirdiğinde sesinizden oluşturulan bir yapay zekâ sesinin kendi dillerinde konuştuğunu duyar. FlaiChat 40’tan fazla dili destekler ve iOS ile Android’de çalışır. Google veya Apple ile giriş yaparsınız. FlaiChat’i indirmek ve kullanmak ücretsizdir. Premium mod, yüz yüze sohbetler için Speak Together gibi bazı özellikler ekler. Hizmetleri ABD’de barındırılır.
Uygulama seçmeden önce şu soruları sorun:
Espero ve FlaiChat her mesajı her okuyucu için otomatik çevirir. Apple Mesajlar, bir sohbet için özelliği açtıktan sonra otomatik çeviri yapar. Android’de WhatsApp ve Microsoft Teams, bir sohbete gelen mesajları otomatik çevirebilir. Telegram, Premium kullanıcılar için sohbetlerin tamamını çevirir. Viber’da çevirmek için mesaja dokunursunuz.
Evet. Espero ve FlaiChat’te her üye ek işlem yapmadan grubu kendi dilinde okur. Espero sesli mesajları, resimleri (içlerindeki yazılar dahil) ve videoları da her üye için çevirir; böylece grup birçok dilde materyal paylaşabilir. WhatsApp, Telegram ve Viber’da her üye grup mesajlarını kendi telefonunda çevirebilir.
Espero’da evet; hazır bir Sesim profili ve kişisel abonelik ile diğer kişiler mesajlarınızın çevirilerini sesinizden oluşturulan bir yapay zekâ sesiyle duyar. Önce sesinizi kaydeder ve onay metnini kabul edersiniz. FlaiChat, diğer kişiler sesli mesajlarınızı kendi dillerine çevirdiğinde sesinizden oluşturulan bir yapay zekâ sesini duyduklarını belirtiyor.
Evet, iPhone ve Android’de Espero ile mümkündür. Sohbette en fazla 60 saniyelik bir videoya basılı tutup Çevrilmiş olarak paylaş seçeneğini seçin. Espero, seçtiğiniz en fazla 5 dilin her biri için altyazılı bir kopya oluşturur; isterseniz çevrilmiş ses de ekler. Sesinizden oluşturulan bir yapay zekâ sesi için hazır bir Sesim profili ve kişisel abonelik gerekir; videoyu siz göndermiş olmalısınız ve videodaki tek konuşmacı siz olmalısınız. Espero sesi kontrol eder, siz de onaylarsınız. Kopyayı telefonunuza kaydedin veya başka bir uygulamada paylaşın. Özellik kredi kullanır; fiyatlar için kişisel abonelik sayfasına bakın.
Espero’da yazılı mesajlar ve çevirileri ücretsizdir; ses, resim ve video özellikleri kredi kullanır. WhatsApp ve Apple ayrı bir fiyat belirtmiyor. Telegram’da tek mesajlar ücretsizdir, sohbetlerin tamamı için Premium gerekir. Viber günlük bir limit dahilinde ücretsizdir. FlaiChat ücretsizdir; bazı özellikler için premium mod bulunur.
WhatsApp ve Apple Mesajlar cihazda çeviri yapar. Telegram metni Google veya Microsoft’a gönderebilir; Viber ise ChatGPT’ye gönderir. Espero, AB veri koruma şartlarıyla bağlı yapay zekâ sağlayıcıları üzerinden bulutta çeviri yapar ve hesap ile mesaj kayıtlarını AB’de (İrlanda) saklar. Gizlilik sizin için önemliyse her uygulamanın gizlilik politikasını okuyun.
WhatsApp, Telegram ve Viber telefon numaranızı kullanır. Espero’ya e-posta koduyla veya Apple ile giriş yaparsınız. FlaiChat, Google veya Apple kullanır.
Tüm sayfalar 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.