Viimati üle vaadatud:
Meie arendame Esperot, seega on see esimene. Kontrolli meie väiteid allpool toodud allikate abil.
2026. aastal suudavad paljud sõnumirakendused sõnumeid tõlkida. Mõni tõlgib ainult siis, kui puudutad sõnumit. Teised tõlgivad iga sõnumi automaatselt igale lugejale. See juhend võrdleb seitset rakendust: kes saab liituda, millised keeled töötavad, mida tõlgitakse, kui palju see maksab ja kus tõlkimine toimub. Lugesime iga rakenduse pakkuja enda avalikke lehti 14. novembril 2026. Tõlke kvaliteeti me ei testinud. Funktsioonid ja hinnad muutuvad, seega kontrolli rakendust enne otsustamist. „Pole avalikult märgitud“ tähendab, et me ei leidnud seda teavet allikates loetletud lehtedelt.
Sobib kõige paremini: eri riikides elavatele peredele ja sugulastele, eri keeli rääkivatele paaridele, mitmekeelsetele töökohtadele ja meeskondadele, koolidele ja vanematele, kogudustele, ühendustele ja huviringidele, keeleõppijatele ning ettevõtjatele ja sisuloojatele, kes jagavad videoid mitmes keeles. Igaüks saab iga sõnumi, ka häälteated, fotod ja videod, oma keeles mis tahes telefonis ning ürituste korraldajad saavad külalistega pärast üritust ühendust hoida.
Sobib kõige paremini: gruppidele, kes juba kasutavad WhatsAppi ja vajavad aeg-ajalt mõne sõnumi mõistmiseks abi.
Sobib kõige paremini: suurtele gruppidele ja kanalitele, kes juba kasutavad Telegrami, ning kasutajatele, kes maksavad Premiumi eest.
Sobib kõige paremini: inimestele, kes kõik kasutavad uuemaid iPhone'e ja räägivad mõnd toetatud keelt.
Sobib kõige paremini: gruppidele ja kogukondadele, kes juba kasutavad Viberit ja vajavad aeg-ajalt tõlget.
Sobib kõige paremini: töökohtadele, kus Teams on juba kasutusel.
Sobib kõige paremini: telefonis suhtlevatele peredele ja sõpruskondadele, kes soovivad häälteateid saatja häälega sarnanevas hääles.
| Rakendus | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Registreerumine | EsperoE-posti kood või Apple. Telefoninumbrita | WhatsAppTelefoninumber | TelegramTelefoninumber | Apple MessagesiPhone'i Messages-rakendusse sisse ehitatud | ViberTelefoninumber | Microsoft TeamsTeamsi konto. Funktsiooni haldab IT-administraator | FlaiChatGoogle'i või Apple'iga sisselogimine |
| Keeled | Espero100+ | WhatsAppAvaldamisel: 6 Androidis, 19+ iPhone'is | TelegramPole avalikult märgitud | Apple Messages16 keelt ja varianti | ViberPole avalikult märgitud | Microsoft Teams100+ Microsofti loendis | FlaiChat40+ |
| Automaatselt igale lugejale | EsperoJah | WhatsAppOsaliselt või tingimustega: Tõlkimiseks puuduta. Androidis vestluse automaattõlge | TelegramOsaliselt või tingimustega: Tõlkimiseks puuduta. Terved vestlused Premiumiga | Apple MessagesJah, pärast vestluses sisselülitamist | ViberEi: Tõlkimiseks puuduta | Microsoft TeamsOsaliselt või tingimustega: Tõlkimiseks puuduta või lülita sisse automaattõlge | FlaiChatJah |
| Grupid | EsperoJah | WhatsAppJah, ka kanalite uuendused | TelegramJah, ka kanalid | Apple MessagesJah: Määratakse vestluse, kontakti või grupi kaupa | ViberJah | Microsoft TeamsJah: Vestlused. Mobiilis ka kanalid | FlaiChatJah |
| Mida tõlgitakse | EsperoTekst, häälteated, pildid (ka tekst piltidel), video | WhatsAppSõnumid. Ei tõlgi asukohti, dokumente, kontakte, kleebiseid ega GIF-e | TelegramTekstsõnumid | Apple MessagesTekstsõnumid | ViberSõnumid | Microsoft TeamsVestlussõnumid. Lühikesi sõnumeid automaatselt ei tõlgita | FlaiChatTekstsõnumid ja häälteated |
| Kuulamine saatja enda häälega | EsperoJah, kõneleja hääle põhjal loodud tehisintellekti hääl; tingimused allpool | WhatsAppPole avalikult märgitud | TelegramPole avalikult märgitud | Apple MessagesPole avalikult märgitud | ViberPole avalikult märgitud | Microsoft TeamsPole avalikult märgitud | FlaiChatJah, häälteadete puhul |
| Video tõlkimine ja jagamine teistesse rakendustesse | EsperoJah. „Jaga tõlgituna“ iPhone'is ja Androidis: kuni 60 sekundi pikkune video, kuni 5 keelt, subtiitrid ja soovi korral tõlgitud hääl; salvesta või jaga teises rakenduses | WhatsAppPole avalikult märgitud | TelegramPole avalikult märgitud | Apple MessagesPole avalikult märgitud | ViberPole avalikult märgitud | Microsoft TeamsPole avalikult märgitud | FlaiChatPole avalikult märgitud |
| Tõlke hind | EsperoKirjalikud sõnumid ja nende tõlked tasuta. Hääl, pildid ja video kasutavad krediiti, iga kuu 100 tasuta. Espero+ alates 5,99 € kuus | WhatsAppEi ole hinda avaldatud | TelegramÜksikud sõnumid tasuta. Terved vestlused vajavad Telegram Premiumi | Apple MessagesEi ole eraldi tasu avaldatud | ViberTasuta päevase piiranguga. ChatGPT kontoga suurem piirang | Microsoft TeamsPole avalikult märgitud | FlaiChatTasuta. Mõne funktsiooni jaoks tasuline režiim |
| Platvormid | EsperoiPhone, Android, veeb | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, arvuti, veeb | Apple MessagesApple Intelligence'iga iPhone, ka iPad ja Mac | ViberTelefon ja arvuti | Microsoft TeamsArvuti, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Kus tõlkimine toimub | EsperoPilves. Konto- ja sõnumiandmed EL-is (Iirimaal). Osa tehisintellekti töötlusest USA-s | WhatsAppSeadmes | TelegramPilves. Tõlkida võib Google või Microsoft. EMP ja Ühendkuningriigi andmed Madalmaades | Apple MessagesSeadmes | ViberSaadetakse ChatGPT-le (OpenAI) | Microsoft TeamsMicrosoft No-Trace Policy. Asukohta pole märgitud | FlaiChatMajutatud Ameerika Ühendriikides |
Espero on tõlkimisele keskenduv sõnumirakendus. Igaüks kirjutab ja loeb oma keeles, ka gruppides, kus kohtuvad paljud keeled. Espero tõlgib sõnumeid, häälteateid, pilte (ka teksti piltidel) ja videoid ning algne sõnum jääb kättesaadavaks. Kirjalikud sõnumid ja nende tõlked on tasuta. Hääle-, pildi- ja videofunktsioonid kasutavad krediiti. Iga kasutaja saab kuus 100 tasuta krediiti ning Espero+ maksab alates 5,99 € kuus või 59,99 € aastas (seisuga ). Telefoninumbrit pole vaja: sisse logid e-postiga saadetud ühekordse koodi või Apple'iga. Espero töötab iPhone'is, Androidis ja brauseris. Režiimis „Silmast silma“ jagavad kaks inimest üht telefoni ja kumbki räägib oma keeles.
Sinu enda hääl ja tõlgitud videod. Kui sul on valmis funktsioon „Minu hääl“ ja isiklik tellimus, kuulevad teised sinu sõnumite tõlkeid sinu hääle põhjal loodud tehisintellekti häälega. Salvestad oma hääle oma nõusolekul. Häälteated transkribeeritakse, tõlgitakse ja loetakse ette saaja keeles ning videosõnum võib sisaldada tõlgitud häält. Funktsiooni „Jaga tõlgituna“ kasutamiseks vajuta vestluses pikalt kuni 60 sekundi pikkust videot ja vali „Jaga tõlgituna“. Espero teeb iga valitud keele jaoks koopia, kuni 5 keeles, subtiitrite ja soovi korral tõlgitud häälega. Koopia saad salvestada telefoni või jagada teises rakenduses. Näiteks salvesta endast video ja jaga valitud keeltes subtiitritega versioone, kus kõlab sinu hääle põhjal loodud tehisintellekti hääl. Seda tehisintellekti häält kasutatakse, kui saatsid video ise ja ainult sina räägid selles: Espero kontrollib heli ja sina kinnitad seda. „Jaga tõlgituna“ töötab iPhone’is ja Androidis ning kasutab krediiti (hinnad).
Espero töötab ka üritustel. Espero pakub üritustele reaalajas subtiitreid ning igal üritusel on oma grupivestlus enne üritust, selle ajal ja pärast, igaühe oma keeles. Ürituse ajal saadavad külalised küsimusi oma keeles ning korraldaja saab näidata küsimust ekraanil ilma saatja nimeta. Pärast üritust jätkavad külalised vestlust, küsivad kõnelejalt ning jagavad pilte, videoid ja häälteateid, mille Espero tõlgib igale liikmele. Ühest tõlgist piisab: Espero töötab tõlgiga koos ja toob juurde kõik teised keeled. Kuulajad saavad kuulda tõlget ette loetuna. Kõneleja, kes täidab allpool lingitud ürituste tööriistade võrdluses toodud tingimused, saab lasta tõlke ette lugeda tema enda hääle põhjal loodud tehisintellekti häälega. Üritus ei lõpe, kui subtiitrid lõpevad. Võrdle ürituste tööriistu
Tõlkimine toimub pilves. Espero sõnul hoitakse peamisi konto- ja sõnumiandmeid EL-is (Iirimaal) ning need on salvestatuna krüpteeritud. Osa tehisintellekti töötlusest toimub Ameerika Ühendriikides EL-i ja USA Data Privacy Frameworki või lepingu tüüptingimuste alusel.
WhatsApp lisas sõnumite tõlkimise 2025. aasta septembris. Vajuta sõnumit pikalt ja vali „Tõlgi“. See töötab omavahelistes vestlustes, gruppides ja kanalite uuendustes. Androidis saad lülitada sisse terve vestluse automaattõlke, et uued saabuvad sõnumid tõlgitaks. Tõlge toimub sinu seadmes, kus WhatsApp seda ei näe. Iga keele laadid alla ühe korra. WhatsApp ütleb, et tõlkimine on saadaval ainult teatud seadmetes ega pruugi veel kõigile kättesaadav olla.
Kõik Telegrami kasutajad saavad tõlkida üksiku sõnumi: vali see ja puuduta „Tõlgi“. Telegram Premiumi kasutajad saavad tõlkeriba abil tõlkida terveid vestlusi, gruppe ja kanaleid reaalajas. Telegrami privaatsuspoliitika ütleb, et tõlkimiseks võidakse kasutada Google'it või Microsofti, seega võidakse tõlgitavat teksti nendega jagada. EMP-s või Ühendkuningriigis registreerunud kasutajate andmeid hoiab Telegram Madalmaade andmekeskustes. Telegram kasutab konto tunnusena telefoninumbrit.
Apple Messages tõlgib reaalajas automaatselt pärast seda, kui lülitad tõlke vestluses sisse. Tõlge ilmub kirjutamise ajal ning teine inimene saab nii tõlke kui ka sinu algse sõnumi. Ka saabuvad sõnumid tõlgitakse. Reaalajas tõlge toimub täielikult seadmes. See vajab Apple Intelligence'iga iPhone'i ning töötab 16 keeles ja variandis. Apple ütleb, et see ei pruugi olla saadaval kõigis piirkondades või keeltes.
Viberis vajuta sõnumit pikalt ja vali „Tõlgi“. Tõlge ilmub algse sõnumi alla. Arvutis tee sõnumil paremklõps. Viber saadab valitud sõnumi tõlkimiseks ChatGPT-le (OpenAI). ChatGPT funktsioonidel, sealhulgas tõlgetel, on päevane piirang. Tasuta ChatGPT konto ühendamisega saad suurema piirangu. Viber ütleb, et need funktsioonid ei pruugi olla saadaval kõigis piirkondades.
Microsoft Teams saab tõlkida vestlussõnumi sinu eelistatud keelde. Saad ka sisse lülitada saabuvate sõnumite automaattõlke. Arvutis töötavad tõlkesoovitused ja automaattõlge vestlustes. iOS-is ja Androidis saab tõlkida vestluste ning kanalite sõnumeid. Lühikesi sõnumeid automaatselt ei tõlgita. IT-administraator määrab, kas tõlge on sisse lülitatud. Microsoft ütleb, et Office'i rakenduste tõlkeid kaitseb No-Trace Policy.
FlaiChat on tõlkimisele keskenduv sõnumirakendus. Grupi sõnumid tõlgitakse automaatselt iga liikme keelde. Kui teised tõlgivad sinu häälteateid, kuulevad nad sinu hääle põhjal loodud tehisintellekti häält oma keeles rääkimas. FlaiChat toetab 40+ keelt ning töötab iOS-is ja Androidis. Sisse logid Google'i või Apple'iga. FlaiChati allalaadimine ja kasutamine on tasuta. Tasuline režiim lisab mõne funktsiooni, näiteks Speak Together vahetuteks vestlusteks. Teenused on majutatud Ameerika Ühendriikides.
Enne rakenduse valimist küsi järgmist:
Espero ja FlaiChat tõlgivad iga sõnumi automaatselt igale lugejale. Apple Messages tõlgib automaatselt pärast vestluses sisselülitamist. WhatsApp Androidis ja Microsoft Teams saavad tõlkida vestluse saabuvaid sõnumeid automaatselt. Telegram tõlgib terveid vestlusi Premiumi kasutajatele. Viberis puudutad tõlkimiseks sõnumit.
Jah. Esperos ja FlaiChatis loeb iga liige gruppi oma keeles ilma lisasammudeta. Espero tõlgib igale liikmele ka häälteateid, pilte (sealhulgas teksti neil) ja videoid, nii et grupp saab jagada materjali paljudes keeltes. WhatsAppis, Telegramis ja Viberis saab iga liige tõlkida grupi sõnumeid oma telefonis.
Esperos jah, kui sul on valmis funktsioon „Minu hääl“ ja isiklik tellimus: teised kuulevad sinu sõnumite tõlkeid sinu hääle põhjal loodud tehisintellekti häälega. Kõigepealt salvestad oma hääle ja kinnitad nõusolekuteksti. FlaiChat ütleb, et kui teised tõlgivad sinu häälteateid oma keelde, kuulevad nad sinu hääle põhjal loodud tehisintellekti häält.
Jah, Esperos iPhone’is ja Androidis. Vajuta vestluses pikalt kuni 60 sekundi pikkust videot ja vali „Jaga tõlgituna“. Espero teeb iga valitud keele jaoks subtiitritega koopia, kuni 5 keeles, ja lisab soovi korral tõlgitud hääle. Sinu hääle põhjal loodud tehisintellekti hääl eeldab valmis funktsiooni „Minu hääl“ ja isiklikku tellimust; pead olema video ise saatnud ja selle ainus kõneleja. Espero kontrollib heli ja sina kinnitad seda. Salvesta koopia telefoni või jaga teises rakenduses. Funktsioon kasutab krediiti; hindu vaata isikliku tellimuse lehelt.
Esperos on kirjalikud sõnumid ja nende tõlked tasuta ning hääle-, pildi- ja videofunktsioonid kasutavad krediiti. WhatsApp ja Apple ei avalda eraldi hinda. Telegramis on üksikud sõnumid tasuta ja terved vestlused vajavad Premiumi. Viber on tasuta päevase piiranguga. FlaiChat on tasuta, mõne funktsiooni jaoks on tasuline režiim.
WhatsApp ja Apple Messages tõlgivad seadmes. Telegram võib saata teksti Google'ile või Microsoftile ning Viber saadab selle ChatGPT-le. Espero tõlgib pilves tehisintellekti pakkujate kaudu, kellele kehtivad EL-i andmekaitsetingimused, ning hoiab konto- ja sõnumiandmeid EL-is (Iirimaal). Kui privaatsus on sulle tähtis, loe iga rakenduse privaatsuspoliitikat.
WhatsApp, Telegram ja Viber kasutavad sinu telefoninumbrit. Esperosse logid sisse e-posti koodi või Apple'iga. FlaiChat kasutab Google'it või Apple'it.
Kõik lehed kontrolliti 14. novembril 2026.