Rishikuar për herë të fundit:
Ne zhvillojmë Espero, ndaj e renditim të parin. Verifikoni pohimet tona me burimet më poshtë.
Në 2026, shumë aplikacione mesazhesh mund të përkthejnë mesazhe. Disa përkthejnë vetëm kur prekni një mesazh. Të tjera përkthejnë çdo mesazh automatikisht për çdo lexues. Ky udhëzues krahason shtatë aplikacione: kush mund të bashkohet, cilat gjuhë funksionojnë, çfarë përkthehet, sa kushton dhe ku kryhet përkthimi. Për çdo aplikacion, lexuam faqet publike të vetë ofruesit më 14 nëntor 2026. Nuk testuam cilësinë e përkthimit. Funksionet dhe çmimet ndryshojnë, ndaj kontrolloni aplikacionin përpara se të vendosni. "Nuk deklarohet publikisht" do të thotë se nuk e gjetëm informacionin në faqet e renditura te burimet.
Më i përshtatshëm për: familje dhe të afërm në vende të ndryshme, çifte që flasin gjuhë të ndryshme, vende pune dhe ekipe ku fliten shumë gjuhë, shkolla dhe prindër, kisha, shoqata dhe grupe interesi, nxënës gjuhësh, si dhe sipërmarrës e krijues përmbajtjeje që ndajnë video në disa gjuhë. Secili merr çdo mesazh, edhe mesazhet zanore, fotografitë dhe videot, në gjuhën e vet në çdo telefon, dhe organizatorët mund të ruajnë kontaktin me pjesëmarrësit pas aktivitetit.
Më i përshtatshëm për: grupe që përdorin tashmë WhatsApp dhe kanë nevojë për ndihmë me ndonjë mesazh herë pas here.
Më i përshtatshëm për: grupe dhe kanale të mëdha që përdorin tashmë Telegram dhe përdorues që paguajnë për Premium.
Më i përshtatshëm për: njerëz që përdorin të gjithë iPhone të kohëve të fundit dhe flasin një nga gjuhët e mbështetura.
Më i përshtatshëm për: grupe dhe komunitete që përdorin tashmë Viber dhe kanë nevojë për përkthim herë pas here.
Më i përshtatshëm për: vende pune që përdorin tashmë Teams.
Më i përshtatshëm për: familje dhe grupe miqsh në telefona që duan mesazhe zanore me një zë që tingëllon si dërguesi.
| Aplikacioni | Espero | Telegram | Apple Messages | Viber | Microsoft Teams | FlaiChat | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Regjistrimi | EsperoKod me email ose Apple. Pa numër telefoni | WhatsAppNumër telefoni | TelegramNumër telefoni | Apple MessagesI integruar në Messages në iPhone | ViberNumër telefoni | Microsoft TeamsLlogari Teams. Administratori juaj i TI-së kontrollon funksionin | FlaiChatHyrje me Google ose Apple |
| Gjuhët | Espero100+ | WhatsAppNë lançim: 6 në Android, 19+ në iPhone | TelegramNuk deklarohet publikisht | Apple Messages16 gjuhë dhe variante | ViberNuk deklarohet publikisht | Microsoft Teams100+ në listën e Microsoft | FlaiChat40+ |
| Automatik për çdo lexues | EsperoPo | WhatsAppPjesërisht ose me kushte: Prekni për të përkthyer. Në Android, automatik për një bisedë | TelegramPjesërisht ose me kushte: Prekni për të përkthyer. Biseda të tëra me Premium | Apple MessagesPo, pasi e aktivizoni për një bisedë | ViberJo: Prekni për të përkthyer | Microsoft TeamsPjesërisht ose me kushte: Prekni për të përkthyer ose aktivizoni përkthimin automatik | FlaiChatPo |
| Grupet | EsperoPo | WhatsAppPo, edhe përditësimet e kanaleve | TelegramPo, edhe kanalet | Apple MessagesPo: Vendoset për bisedë, kontakt ose grup | ViberPo | Microsoft TeamsPo: Biseda. Në celular edhe kanalet | FlaiChatPo |
| Çfarë përkthehet | EsperoTekst, mesazhe zanore, imazhe (edhe tekst në imazhe), video | WhatsAppMesazhe. Jo vendndodhje, dokumente, kontakte, ngjitëse apo GIF | TelegramMesazhe me tekst | Apple MessagesMesazhe me tekst | ViberMesazhe | Microsoft TeamsMesazhe bisede. Mesazhet e shkurtra nuk përkthehen automatikisht | FlaiChatMesazhe me tekst dhe zanore |
| Dëgjim me zërin e vetë dërguesit | EsperoPo, zë me IA i krijuar nga zëri i folësit; kushtet më poshtë | WhatsAppNuk deklarohet publikisht | TelegramNuk deklarohet publikisht | Apple MessagesNuk deklarohet publikisht | ViberNuk deklarohet publikisht | Microsoft TeamsNuk deklarohet publikisht | FlaiChatPo, për mesazhe zanore |
| Përkthimi i videove dhe ndarja në aplikacione të tjera | EsperoPo. Ndaje të përkthyer në iPhone dhe Android: video deri në 60 sekonda, deri në 5 gjuhë, titra dhe zë i përkthyer sipas dëshirës; ruajeni ose ndajeni në një aplikacion tjetër | WhatsAppNuk deklarohet publikisht | TelegramNuk deklarohet publikisht | Apple MessagesNuk deklarohet publikisht | ViberNuk deklarohet publikisht | Microsoft TeamsNuk deklarohet publikisht | FlaiChatNuk deklarohet publikisht |
| Çmimi i përkthimit | EsperoMesazhet e shkruara dhe përkthimet e tyre falas. Zëri, imazhet dhe videot përdorin kredite, 100 falas çdo muaj. Espero+ nga 5,99 € në muaj | WhatsAppJo çmim i deklaruar | TelegramMesazhet veçmas falas. Bisedat e tëra kërkojnë Telegram Premium | Apple MessagesJo tarifë e veçantë e deklaruar | ViberFalas me kufi ditor. Kufi më i lartë me një llogari ChatGPT | Microsoft TeamsNuk deklarohet publikisht | FlaiChatFalas. Mënyrë Premium për disa funksione |
| Platformat | EsperoiPhone, Android, ueb | WhatsAppAndroid, iPhone | TelegramAndroid, iOS, macOS, kompjuter, ueb | Apple MessagesiPhone me Apple Intelligence, edhe iPad dhe Mac | ViberTelefon dhe kompjuter | Microsoft TeamsKompjuter, iOS, Android | FlaiChatiOS, Android |
| Ku kryhet përkthimi | EsperoNë re. Të dhënat e llogarive dhe mesazheve në BE (Irlandë). Një pjesë e përpunimit me IA në SHBA | WhatsAppNë pajisje | TelegramNë re. Mund të përkthejë Google ose Microsoft. Të dhënat e ZEE-së dhe Mbretërisë së Bashkuar në Holandë | Apple MessagesNë pajisje | ViberDërgohet te ChatGPT (OpenAI) | Microsoft TeamsNo-Trace Policy e Microsoft. Vendndodhja nuk deklarohet | FlaiChatShërbime të pritura në Shtetet e Bashkuara |
Espero është një aplikacion mesazhesh i ndërtuar rreth përkthimit. Secili shkruan e lexon në gjuhën e vet, edhe në grupe ku takohen shumë gjuhë. Espero përkthen mesazhe, mesazhe zanore, imazhe (edhe tekstin në imazhe) dhe video, ndërsa mesazhi origjinal mbetet i disponueshëm. Mesazhet e shkruara dhe përkthimet e tyre janë falas. Funksionet e zërit, imazheve dhe videove përdorin kredite. Çdo përdorues merr 100 kredite falas çdo muaj dhe Espero+ kushton nga 5,99 € në muaj ose 59,99 € në vit (më ). Nuk nevojitet numër telefoni: hyni me një kod njëpërdorimësh me email ose me Apple. Espero punon në iPhone, Android dhe në shfletues. Në mënyrën Ballë për ballë, dy njerëz përdorin një telefon dhe secili flet në gjuhën e vet.
Zëri juaj dhe video të përkthyera. Kur e keni gati funksionin “Zëri im” dhe keni një abonim personal, të tjerët i dëgjojnë përkthimet e mesazheve tuaja me një zë me IA të krijuar nga zëri juaj. Zërin tuaj e regjistroni me pëlqimin tuaj. Mesazhet zanore transkriptohen, përkthehen dhe lexohen me zë në gjuhën e marrësit, ndërsa një mesazh video mund të përfshijë zë të përkthyer. Me “Ndaje të përkthyer”, mbani shtypur një video deri në 60 sekonda në një bisedë dhe zgjidhni “Ndaje të përkthyer”. Espero krijon një kopje për çdo gjuhë që zgjidhni, deri në 5, me titra dhe, nëse doni, zë të përkthyer. Mund ta ruani kopjen në telefon ose ta ndani në një aplikacion tjetër. Për shembull, regjistroni një video tuajën dhe ndani versione me titra dhe me një zë me IA të krijuar nga zëri juaj në gjuhët që zgjidhni. Ky zë me IA përdoret kur e keni dërguar vetë videon dhe vetëm ju flisni në të: Espero kontrollon audion dhe ju e konfirmoni. “Ndaje të përkthyer” funksionon në iPhone dhe Android dhe përdor kredite (çmimet).
Espero punon edhe në aktivitete. Espero ofron titra live për aktivitete dhe çdo aktivitet ka bisedën e vet në grup përpara, gjatë dhe pas aktivitetit, në gjuhën e secilit. Gjatë aktivitetit, pjesëmarrësit dërgojnë pyetje në gjuhën e vet dhe organizatori mund ta shfaqë një pyetje në ekran pa emrin e dërguesit. Pas aktivitetit, pjesëmarrësit vazhdojnë bisedën, i bëjnë pyetje folësit dhe ndajnë imazhe, video dhe mesazhe zanore, të cilat Espero i përkthen për çdo anëtar. Mjafton një përkthyes gojor: Espero punon krahas tij dhe sjell të gjitha gjuhët e tjera. Dëgjuesit mund ta dëgjojnë përkthimin të lexuar me zë. Një folës që plotëson kushtet në krahasimin e aktiviteteve te lidhja më poshtë mund të bëjë që përkthimi të lexohet me një zë me IA të krijuar nga zëri i tij. Aktiviteti nuk përfundon kur ndalen titrat. Krahasoni mjetet për aktivitete
Përkthimi kryhet në re. Espero thotë se të dhënat kryesore të llogarive dhe mesazheve ruhen në BE (Irlandë) dhe janë të enkriptuara gjatë ruajtjes. Një pjesë e përpunimit me IA kryhet në Shtetet e Bashkuara sipas Data Privacy Framework BE-SHBA ose Klauzolave Standarde Kontraktuale.
WhatsApp shtoi përkthimin e mesazheve në shtator 2025. Mbani shtypur një mesazh dhe zgjidhni Përkthe. Kjo punon në biseda individuale, grupe dhe përditësime kanalesh. Në Android mund të aktivizoni përkthimin automatik për një bisedë të tërë, në mënyrë që mesazhet e reja hyrëse të përkthehen. Përkthimi kryhet në pajisjen tuaj, ku WhatsApp nuk mund ta shohë. Çdo gjuhë shkarkohet një herë. WhatsApp thotë se përkthimi është i disponueshëm vetëm në pajisje të caktuara dhe mund të mos jetë ende i disponueshëm për të gjithë.
Të gjithë përdoruesit e Telegram mund të përkthejnë një mesazh të vetëm: zgjidheni dhe prekni Përkthe. Përdoruesit e Telegram Premium mund të përkthejnë biseda, grupe dhe kanale të tëra në kohë reale me shiritin e përkthimit. Politika e privatësisë së Telegram thotë se mund të përdorë Google ose Microsoft për përkthim, ndaj teksti që përktheni mund të ndahet me ta. Për përdoruesit që janë regjistruar në ZEE ose në Mbretërinë e Bashkuar, Telegram i ruan të dhënat në qendra të dhënash në Holandë. Telegram përdor numrat e telefonit si identifikues llogarish.
Përkthimi live në Apple Messages përkthen automatikisht pasi e aktivizoni për një bisedë. Përkthimi shfaqet ndërsa shkruani dhe personi tjetër merr si përkthimin, ashtu edhe mesazhin tuaj origjinal. Përkthehen edhe mesazhet që merrni. Përkthimi live kryhet tërësisht në pajisje. Kërkon një iPhone me Apple Intelligence dhe punon në 16 gjuhë dhe variante. Apple thotë se mund të mos jetë i disponueshëm në të gjitha rajonet ose gjuhët.
Në Viber, mbani shtypur një mesazh dhe zgjidhni Përkthe. Përkthimi shfaqet poshtë mesazhit origjinal. Në kompjuter, klikoni mesazhin me butonin e djathtë. Viber ia dërgon mesazhin që zgjidhni ChatGPT (OpenAI) për përkthim. Ka një kufi ditor për funksionet ChatGPT, përfshirë përkthimet. Mund të merrni kufi më të lartë duke lidhur një llogari falas ChatGPT. Viber thotë se këto funksione mund të mos jenë të disponueshme në të gjitha rajonet.
Microsoft Teams mund të përkthejë një mesazh bisede në gjuhën tuaj të preferuar. Mund të aktivizoni edhe përkthimin automatik për mesazhet e marra. Në kompjuter, sugjerimet e përkthimit dhe përkthimi automatik punojnë në biseda. Në iOS dhe Android mund të përkthehen mesazhet e bisedave dhe kanaleve. Mesazhet e shkurtra nuk përkthehen automatikisht. Administratori juaj i TI-së kontrollon nëse përkthimi është i aktivizuar. Microsoft thotë se përkthimet në aplikacionet Office mbrohen nga No-Trace Policy e tij.
FlaiChat është një aplikacion mesazhesh i ndërtuar rreth përkthimit. Mesazhet në një grup përkthehen automatikisht në gjuhën e çdo anëtari. Kur të tjerët përkthejnë mesazhet tuaja zanore, dëgjojnë një zë me IA të krijuar nga zëri juaj që flet gjuhën e tyre. FlaiChat mbështet 40+ gjuhë dhe punon në iOS dhe Android. Hyni me Google ose Apple. FlaiChat shkarkohet dhe përdoret falas. Një mënyrë premium shton disa funksione, si Speak Together për biseda nga afër. Shërbimet e tij priten në Shtetet e Bashkuara.
Bëjini këto pyetje përpara se të zgjidhni një aplikacion:
Espero dhe FlaiChat përkthejnë çdo mesazh automatikisht për çdo lexues. Apple Messages përkthen automatikisht pasi e aktivizoni për një bisedë. WhatsApp në Android dhe Microsoft Teams mund të përkthejnë automatikisht mesazhet hyrëse në një bisedë. Telegram përkthen biseda të tëra për përdoruesit Premium. Në Viber, prekni një mesazh për ta përkthyer.
Po. Në Espero dhe FlaiChat, çdo anëtar e lexon grupin në gjuhën e vet pa hapa shtesë. Espero përkthen edhe mesazhet zanore, imazhet (përfshirë tekstin në to) dhe videot për çdo anëtar, ndaj një grup mund të ndajë materiale në shumë gjuhë. Në WhatsApp, Telegram dhe Viber, çdo anëtar mund t'i përkthejë mesazhet e grupit në telefonin e vet.
Në Espero, po, kur e keni gati funksionin “Zëri im” dhe keni një abonim personal: të tjerët i dëgjojnë përkthimet e mesazheve tuaja me një zë me IA të krijuar nga zëri juaj. Fillimisht regjistroni zërin dhe pranoni tekstin e pëlqimit. FlaiChat thotë se kur të tjerët përkthejnë mesazhet tuaja zanore në gjuhën e tyre, dëgjojnë një zë me IA të krijuar nga zëri juaj.
Po, në Espero në iPhone dhe Android. Mbani shtypur një video deri në 60 sekonda në një bisedë dhe zgjidhni “Ndaje të përkthyer”. Espero krijon një kopje me titra për çdo gjuhë që zgjidhni, deri në 5, me zë të përkthyer nëse doni. Një zë me IA i krijuar nga zëri juaj kërkon që funksioni “Zëri im” të jetë gati dhe të keni një abonim personal; duhet ta keni dërguar vetë videon dhe të jeni folësi i vetëm në të. Espero kontrollon audion dhe ju e konfirmoni. Ruajeni kopjen në telefon ose ndajeni në një aplikacion tjetër. Funksioni përdor kredite; shihni faqen e abonimit personal për çmimet.
Në Espero, mesazhet e shkruara dhe përkthimet e tyre janë falas, ndërsa funksionet e zërit, imazheve dhe videove përdorin kredite. WhatsApp dhe Apple nuk deklarojnë çmim të veçantë. Në Telegram, mesazhet veçmas janë falas dhe bisedat e tëra kërkojnë Premium. Viber është falas me kufi ditor. FlaiChat është falas, me një mënyrë premium për disa funksione.
WhatsApp dhe Apple Messages përkthejnë në pajisje. Telegram mund t'ia dërgojë tekstin Google ose Microsoft dhe Viber ia dërgon ChatGPT. Espero përkthen në re përmes ofruesve të IA-së të detyruar të respektojnë kushtet e BE-së për mbrojtjen e të dhënave dhe i ruan të dhënat e llogarive dhe mesazheve në BE (Irlandë). Nëse privatësia ka rëndësi për ju, lexoni politikën e privatësisë të çdo aplikacioni.
WhatsApp, Telegram dhe Viber përdorin numrin tuaj të telefonit. Në Espero hyni me kod emaili ose me Apple. FlaiChat përdor Google ose Apple.
Të gjitha faqet u kontrolluan më 14 nëntor 2026.