Rishikuar për herë të fundit:
Ne zhvillojmë Espero, ndaj e renditim të parin. Verifikoni pohimet tona me burimet më poshtë.
Shumë kisha sot mirëpresin anëtarë dhe vizitorë që flasin gjuhë të tjera. Ky udhëzues krahason mënyrat kryesore për përkthimin live të një shërbese në 2026: shtatë mjete me IA që punojnë në telefonat e vizitorëve dhe përkthyes njerëzorë me kufje. Për çdo mjet, lexuam faqet publike të vetë ofruesit më 14 nëntor 2026. Nuk testuam cilësinë e zërit apo të përkthimit. Çmimet ndryshojnë, ndaj konfirmoni çmimin përfundimtar me ofruesin. "Nuk deklarohet publikisht" do të thotë se nuk e gjetëm informacionin në faqet e renditura te burimet.
Për shumicën e kishave, Espero është zgjedhja më e mirë. Ne zhvillojmë Espero, ndaj verifikoni çdo arsye me burimet më poshtë:
Një mundësi tjetër mund t'ju përshtatet më mirë nëse ju duhet përkthim vetëm gjatë shërbesës dhe doni të filloni pa kosto (Faithly thotë se është falas për kishat në këtë fazë) ose të paguani për minutë (Spiiksi), ndërsa për gjuhën e shenjave zgjedhja e duhur është një përkthyes njerëzor.
Nëse ju duhet një shërbim që rezervon edhe përkthyes profesionistë për ju, Interprefy, KUDO dhe Boostlingo e ofrojnë këtë.
Më i përshtatshëm për: kisha dhe bashkësi me disa grupe gjuhësore që duan që vizitorët të ndjekin në telefonat e tyre dhe në ekranin e madh, të ruajnë kontaktin pas shërbesës dhe të përdorin të njëjtat grupe për ungjillëzim, kurse, studime të Biblës dhe klasa konfirmimi.
Më i përshtatshëm për: kisha që duan një mjet vetëm për kisha, me pagesë sipas përdorimit dhe funksione të zhvilluara për transmetim live.
Më i përshtatshëm për: kisha më të mëdha dhe organizata kishtare që përdorin të njëjtin mjet për shërbesa, takime dhe trajnime.
Më i përshtatshëm për: kisha që duan të fillojnë pa kosto dhe pranojnë një shërbim ende në fazën beta.
Më i përshtatshëm për: kisha të vogla me takime të rregullta që duan një çmim të ulët mujor dhe shumë gjuhë.
Më i përshtatshëm për: kisha në vendet gjermanishtfolëse dhe kisha që duan IA dhe përkthyesit e tyre në të njëjtin sistem.
Më i përshtatshëm për: kisha që duan të paguajnë për minutë ose ta kalojnë përkthimin në lakun e tyre të dëgjimit.
Më i përshtatshëm për: grupin më të madh gjuhësor, gjuhën e shenjave dhe momentet kur nuancat kanë më shumë rëndësi.
| Mundësia | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Përkthyes njerëzorë me kufje |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si hyjnë vizitorët | EsperoPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa aplikacion, pa llogari | GlossaPo: Kod QR në shfletues. Pa shkarkim, pa llogari | WordlyPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa shkarkim, pa llogari | FaithlyPo: Kod QR në shfletues. Pa aplikacion, pa llogari | Breeze TranslatePo: Kod QR ose lidhje. Pa instalim nga dyqani i aplikacioneve | StreamlingoPo: Kod QR në telefon. Pa aplikacion | SpiiksiPo: Kod QR ose lidhje në shfletues. Pa llogari për aktivitete publike | Përkthyes njerëzorë me kufjeMarrës dhe kufje nga kisha |
| Gjuhët | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyDeri në 73. Zë në 61 | Breeze TranslateAfro 200. Të folur në 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ të folura | Përkthyes njerëzorë me kufjeNjë për çdo përkthyes |
| Zë me IA | EsperoPo | GlossaPo | WordlyPo | FaithlyPo | Breeze TranslatePo, kryesisht zërat e vetë telefonit | StreamlingoPo | SpiiksiPo | Përkthyes njerëzorë me kufjeJo, zë njerëzor |
| Përkthim me zërin e vetë folësit | EsperoPo, zë me IA i krijuar nga zëri i folësit; kushtet më poshtë | GlossaPo, klonim zëri në planin Advanced ose më lart | WordlyNuk deklarohet publikisht | FaithlyNuk deklarohet publikisht | Breeze TranslateNuk deklarohet publikisht | StreamlingoPjesërisht ose me kushte: Zë që përputhet me folësin (Streamlingo 2.0) | SpiiksiPo, klonim zëri nga një regjistrim i shkurtër, me pëlqimin e folësit | Përkthyes njerëzorë me kufjeJo, zëri i vetë përkthyesit |
| Përkthyes njerëzorë | EsperoPo: Punon krahas përkthyesit tuaj: mjafton një përkthyes, Espero shton gjuhët e tjera | GlossaNuk deklarohet publikisht | WordlyJo (vetëm IA) | FaithlyNuk deklarohet publikisht | Breeze TranslateNuk deklarohet publikisht | StreamlingoPo, përkthyesit tuaj | SpiiksiPo, përkthyesit tuaj | Përkthyes njerëzorë me kufjePo |
| Pyetje nga dëgjuesit në gjuhën e vet | EsperoPo. Shkruhen në grupin e aktivitetit; organizatori mund të shfaqë një pyetje në ekran pa emër | GlossaNuk deklarohet publikisht | WordlyNuk deklarohet publikisht | FaithlyNuk deklarohet publikisht | Breeze TranslateNuk deklarohet publikisht | StreamlingoNuk deklarohet publikisht | SpiiksiPo, me shkrim ose me zë, në planet me pagesë | Përkthyes njerëzorë me kufjePjesërisht ose me kushte: Varet nga organizimi |
| Kontakti pas shërbesës | EsperoPo: Grupi i aktivitetit vazhdon përpara, gjatë dhe pas tij, secili në gjuhën e vet | GlossaNuk deklarohet publikisht | WordlyNuk deklarohet publikisht | FaithlyNuk deklarohet publikisht | Breeze TranslateNuk deklarohet publikisht | StreamlingoNuk deklarohet publikisht | SpiiksiPo: Dhomat e përhershme i ruajnë mesazhet për 30 ditë | Përkthyes njerëzorë me kufjePjesërisht ose me kushte: Varet nga organizimi |
| Modeli i çmimeve | Espero2,50 € për gjuhë për orë me abonim vjetor, 3,00 € me abonim mujor, 3,30 € me blerje të vetme, plus TVSH. 7 orë falas me 3 gjuhë titrash (përfshirë gjuhën e folur) dhe 1 gjuhë dëgjimi | Glossa5 USD për gjuhë për orë, ose plane nga 99 USD në muaj me 25 orë. 4 orë falas | WordlyPaketa orësh, të gjitha gjuhët të përfshira. Nga rreth 1500 USD për 10 orë | FaithlyFalas për kishat në këtë fazë | Breeze TranslatePlane nga 28 € në muaj. Mundësi faturimi javor ose gjashtëmujor | StreamlingoPlan falas me 1 orë përkthim me IA. Plane me pagesë nga 88 € në muaj me 19% TVSH të përfshirë. Disponohen çmime për kisha. 2 orë falas | Spiiksi0,25 € për minutë për gjuhë dëgjimi, plus TVSH. Çmime të veçanta për kisha me kërkesë | Përkthyes njerëzorë me kufjeKoha e përkthyesit dhe pajisjet |
| Teksti pas shërbesës | EsperoPo: Teksti si TXT, HTML ose PDF për 30 ditë. Një korrigjim përditëson çdo gjuhë | GlossaPo: Transkriptet dhe përkthimet ruhen në llogari. Raport pas çdo shërbese | WordlyPo: Transkripte dhe përmbledhje | FaithlyPo: Raport me pjesëmarrjen, gjuhët dhe një përmbledhje | Breeze TranslatePjesërisht ose me kushte: Jo arkiv predikimesh. Përkthimet qëndrojnë në telefonin e dëgjuesit për 6 ditë | StreamlingoJo: Transkriptet nuk ruhen pas seancës | SpiiksiPjesërisht ose me kushte: Zëri regjistrohet vetëm me kërkesë | Përkthyes njerëzorë me kufjePjesërisht ose me kushte: Varet nga organizimi |
| Ku ruhen të dhënat | EsperoTë dhënat e llogarive dhe mesazheve në BE (Irlandë). Një pjesë e përpunimit me IA në SHBA | GlossaKompani në Qipro (BE). Vendi i ruajtjes nuk deklarohet publikisht | WordlyServer në Shtetet e Bashkuara | FaithlyKisha zgjedh: Australi, Mbretëri e Bashkuar, Brazil ose Shtete të Bashkuara | Breeze TranslatePërpunim në BE dhe SHBA | StreamlingoGoogle Cloud, rajoni i BE-së | SpiiksiNuk deklarohet publikisht. OpenAI dhe Microsoft Azure përpunojnë të folurën | Përkthyes njerëzorë me kufjeVaret nga organizimi |
Espero krijon titra dhe përkthen shërbesën live në më shumë se 100 gjuhë. Vizitorët skanojnë një kod QR në bankë, në ekran ose te dera. Zgjedhin gjuhën e tyre dhe lexojnë në shfletuesin e telefonit, pa aplikacion apo llogari. Mund të dëgjojnë edhe zë me IA me kufjet e tyre. Pamja Projektori shfaq titrat me tekst të madh në ekranin e kishës. Shërbesat e adhurimit, klasat e konfirmimit, studimet e Biblës dhe aktivitetet e tjera kishtare përdorin të njëjtat titra.
Kontakti vazhdon pas shërbesës. Çdo aktivitet në Espero ka bisedën e vet në grup përpara, gjatë dhe pas aktivitetit, në gjuhën e secilit. Përpara shërbesës, ftesa dhe orari janë në grup. Gjatë shërbesës, dëgjuesi mund të dërgojë një pyetje në gjuhën e vet dhe organizatori mund ta shfaqë në ekranin e sallës pa emrin e dërguesit. Çdo anëtar lexon pyetjet dhe përgjigjet në gjuhën e vet. Pas shërbesës ose takimit, biseda vazhdon në grup: secili lexon e shkruan në gjuhën e vet, mund t'i bëjë pyetje folësit dhe ruan kontaktin me kishën. Aktiviteti nuk përfundon kur ndalen titrat. Për t'u bashkuar me grupin nevojitet një llogari falas Espero dhe mjafton një adresë emaili.
Ungjillëzim, kurse dhe mësimdhënie. Meqë çdo aktivitet ka një grup shumëgjuhësh, Espero u përshtatet aktiviteteve të ungjillëzimit, kurseve hyrëse si Alpha, trajnimit të dishepujve, studimeve të Biblës, klasave të konfirmimit dhe mësimdhënies tjetër. Kur një drejtues ndan materialin e kursit në grup si mesazhe, mesazhe zanore, imazhe ose video, Espero e përkthen në gjuhën e çdo anëtari, përfshirë tekstin në imazhe. Për biseda personale, te dera, gjatë kafesë ose kur ndani besimin tuaj, mënyra Ballë për ballë vendos një telefon midis dy njerëzve: secili flet në gjuhën e vet dhe lexon fjalët e tjetrit si titra. Personit tjetër nuk i duhet aplikacion apo llogari.
Mjafton një përkthyes gojor. Espero punon me përkthyesin tuaj. Organizatori shton gjuhën e përkthyesit në aktivitet dhe aktivizon "Një përkthyes gojor përsërit fjalimin". Folësi dhe përkthyesi mund të flasin gjuhë të ndryshme. Espero më pas sjell të gjitha gjuhët e tjera: secili merr tekstin në gjuhën e vet dhe mund të dëgjojë edhe përkthimin. Espero punon me përkthyesin që keni, por nuk rezervon përkthyes dhe nuk ofron pajisje.
Zëri i vetë predikuesit. Dëgjuesit mund të dëgjojnë një zë me IA të krijuar nga zëri i folësit kur folësi transmeton nga llogaria e vet në Espero, e ka gati funksionin “Zëri im” dhe ka një abonim personal, dhe tingulli hyn përmes mundësisë “Mikrofoni” (mikrofoni i pajisjes ose një mikser audio). Organizatori duhet të konfirmojë në pamjen e organizatorit se është folësi i vetëm dhe ta heqë konfirmimin para se të flasë dikush tjetër. Kjo funksionon në gjuhët që mbështesin dëgjimin. Audioja e kompjuterit dhe transmetimet pa këtë konfirmim përdorin zërin standard me IA.
Për ekipin e zërit. Mjafton një telefon për të shfaqur titrat dhe zëri mund të vijë edhe nga mikseri. Organizatori mund të shtojë emra dhe terma kishtarë në një fjalorth dhe të ruajë paraprakisht tekstet e këngëve. Për transmetim live, Espero ofron një shtresë titrash për OBS, vMix ose ProPresenter. Pas shërbesës, organizatori mund ta shkarkojë tekstin e predikimit si TXT, HTML ose PDF dhe një korrigjim përditëson çdo gjuhë.
Çmimi më : një shërbesë prej 1,5 orësh në finlandisht me titra anglisht kushton 3,75 € plus TVSH me abonim vjetor. Me dëgjimin anglisht gjithashtu, kushton 7,50 € plus TVSH. Çdo gjuhë përkthimi dhe çdo gjuhë dëgjimi kushton 2,50 € për orë me abonim vjetor, 3,00 € me abonim mujor ose 3,30 € me blerje të vetme, plus TVSH. Përfshihen deri në 400 dëgjues për aktivitet. 7 orët e para janë falas, pa kartë. Prova përfshin 3 gjuhë titrash (përfshirë gjuhën e folur) dhe 1 gjuhë dëgjimi.
Glossa është një shërbim përkthimi me IA i përqendruar te kishat. Vizitorët skanojnë një kod QR të përhershëm dhe dëgjojnë ose lexojnë në shfletues, pa llogari. Glossa vendos titra në ProPresenter, OBS dhe vMix dhe mund ta transmetojë shërbesën në YouTube, Facebook ose në një faqe interneti. Paguani për gjuhë dhe për minutë dhe numri i dëgjuesve nuk e ndryshon çmimin. Transkriptet ruhen në llogarinë e kishës.
Wordly ofron përkthim me IA, titra, transkripte dhe përmbledhje për kisha dhe organizata të tjera. Vizitorët hyjnë në shfletues me kod QR ose lidhje dhe zgjedhin të lexojnë, dëgjojnë ose të dyja. Wordly paraqet shembuj paketash për kisha me 60, 120 dhe 300 orë në vit. Caption Bridge i tij dërgon titra të mbyllur të përkthyer te pajisjet e transmetimit.
Faithly ofron përkthim live të predikimeve për kisha. Vizitorët skanojnë një kod QR, zgjedhin një gjuhë dhe lexojnë ose dëgjojnë në shfletues. Faithly mund të shfaqë titra në ekranin e kishës dhe shikuesit në internet mund të shtojnë vonesë për t'i përshtatur me transmetimin video. Pas shërbesës, drejtuesi merr një raport me pjesëmarrjen, gjuhët e përdorura dhe një përmbledhje të mesazhit. Faithly thotë se është falas për kishat në këtë fazë dhe kishat e reja bashkohen përmes një programi beta.
Breeze Translate është një mjet i thjeshtë për kishën vendore. Vizitorët skanojnë një kod QR dhe zgjedhin midis afro 200 gjuhëve pa instalim nga dyqani i aplikacioneve. Një ekran i madh mund të shfaqë një gjuhë, ndërsa çdo telefon shfaq cilëndo gjuhë. Çmimi i planeve varet nga shpeshtësia e takimeve të kishës. Breeze nuk mban arkiv predikimesh.
Streamlingo është një kompani gjermane nga Karlsruhe. Vizitorët skanojnë një kod QR dhe dëgjojnë në telefonin e tyre, pa aplikacion. Përkthimi me IA, zëri origjinal, përkthyesit tuaj dhe ekrani i madh mund të punojnë paralelisht. Zëri origjinal ndihmon prindërit në një dhomë anësore dhe njerëzit me aparate dëgjimi.
Spiiksi është një shërbim finlandez përkthimi gojor me IA. Vizitorët skanojnë një kod QR nga buletini ose ekrani dhe dëgjojnë në shfletues. Përkthimi mund të kalojë edhe në lakun e dëgjimit dhe sistemin e kufjeve të kishës. Anëtarët e shurdhër dhe ata me vështirësi dëgjimi mund ta ndjekin shërbesën si tekst live. Planet me pagesë përfshijnë njoftime në çdo gjuhë dhe diskutim.
Një përkthyes vullnetar ose profesionist flet në një transmetues dhe dëgjuesit përdorin marrës me kufje. Kjo kërkon një përkthyes dhe pajisje për çdo gjuhë. Një përkthyes i aftë që e njeh bashkësinë është i fortë në lutje, momente baritore dhe gjuhën e shenjave. Shumë kisha i kombinojnë të dyja: një përkthyes për grupin më të madh gjuhësor dhe titra me IA për të tjerët. Me Espero, organizatori mund të aktivizojë mënyrën ku një përkthyes gojor përsërit fjalimin, në mënyrë që çdo dëgjues ta lexojë çdo mendim vetëm një herë.
Shumë kisha përdornin bisedat në shumë pajisje të aplikacionit Microsoft Translator. Shënimet e Microsoft për versionin 26.7.1 të aplikacionit deklarojnë se ky funksion është hequr. Aplikacioni ende përkthen tekst, të folur dhe imazhe.
Bëjini këto pyetje përpara se të zgjidhni:
Jo, për të shtatë mjetet me IA në këtë krahasim. Vizitorët skanojnë një kod QR dhe ndjekin në shfletuesin e telefonit. Espero, Glossa, Wordly dhe Faithly thonë se vizitorëve nuk u duhet llogari. Spiiksi thotë se aktivitetet publike nuk kërkojnë llogari.
Varet nga modeli i çmimeve. Më 14 nëntor 2026, një shërbesë prej 1,5 orësh në shqip me titra anglisht kushton 3,75 € plus TVSH në Espero me abonim vjetor. Glossa kërkon 5 USD për gjuhë për orë pa plan. Breeze Translate ka plane nga 28 € në muaj. Spiiksi kërkon 0,25 € për minutë për gjuhë dëgjimi, plus TVSH. Faithly thotë se është falas për kishat në këtë fazë.
Titrat dhe zëri me IA u lejojnë vizitorëve të ndjekin gjithë shërbesën në shumë gjuhë. Një përkthyes njerëzor mbetet më i përshtatshëm për gjuhën e shenjave, lutjen dhe momentet baritore. Espero, Streamlingo dhe Spiiksi mund të përdorin IA dhe përkthyes njerëzor në të njëjtën shërbesë.
Po. Nëse në shërbesë është i pranishëm një përkthyes, Espero sjell të gjitha gjuhët e tjera. Secili merr tekstin në gjuhën e vet dhe mund të dëgjojë edhe përkthimin. Mjafton një përkthyes. Organizatori shton gjuhën e përkthyesit dhe aktivizon "Një përkthyes gojor përsërit fjalimin".
Në Espero: Dëgjuesit mund të dëgjojnë një zë me IA të krijuar nga zëri i folësit kur folësi transmeton nga llogaria e vet në Espero, e ka gati funksionin “Zëri im” dhe ka një abonim personal, dhe tingulli hyn përmes mundësisë “Mikrofoni” (mikrofoni i pajisjes ose një mikser audio). Organizatori duhet të konfirmojë në pamjen e organizatorit se është folësi i vetëm dhe ta heqë konfirmimin para se të flasë dikush tjetër. Kjo funksionon në gjuhët që mbështesin dëgjimin. Audioja e kompjuterit dhe transmetimet pa këtë konfirmim përdorin zërin standard me IA. Glossa ofron klonim zëri në planin Advanced ose më lart, Spiiksi ofron klonim nga një regjistrim i shkurtër me pëlqimin e folësit dhe Streamlingo 2.0 flet me një zë që përputhet me zërin e folësit.
Po, me shumicën e mjeteve. Espero, Faithly, Breeze Translate dhe Streamlingo shfaqin titra në ekranin e madh. Espero, Glossa dhe Spiiksi japin titra për transmetim live në OBS ose vMix. Wordly mund të dërgojë titra të mbyllur te pajisjet e transmetimit.
Po, në Espero dhe Spiiksi. Në Espero, pyetjet shkojnë në grupin e aktivitetit dhe organizatori mund ta shfaqë një prej tyre në ekran pa emër. Në planet me pagesë të Spiiksi, dëgjuesit shkruajnë ose thonë një pyetje në gjuhën e vet.
Ka dallime të mëdha. Glossa ruan transkriptet, Faithly dërgon raport dhe përmbledhje, ndërsa Breeze Translate nuk mban arkiv. Në Espero, çdo aktivitet ka një grup ku biseda vazhdon, secili në gjuhën e vet. Vizitorët mund t'i bëjnë pyetje predikuesit dhe të ruajnë kontaktin me kishën.
Po. Studimet e Biblës, klasat e konfirmimit, aktivitetet e ungjillëzimit dhe kurset hyrëse si Alpha përdorin të njëjtat titra dhe grupi i aktivitetit përkthen materialet e kursit të ndara në të. Për biseda individuale ka mënyrën Ballë për ballë.
Të gjitha faqet u kontrolluan më 14 nëntor 2026.