Última revisió:
Nosaltres creem Espero, per això apareix primer. Contrasta les nostres afirmacions amb les fonts de sota.
Moltes esglésies acullen avui membres i visitants que parlen altres idiomes. Aquesta guia compara les principals maneres de traduir un culte en directe el 2026: set eines d’IA que funcionen als telèfons dels visitants i intèrprets humans amb auriculars. Per a cada eina, vam llegir les pàgines públiques del mateix proveïdor el 14 de novembre de 2026. No vam provar la qualitat del so ni de la traducció. Els preus canvien, de manera que cal confirmar el preu final amb el proveïdor. «No s’indica públicament» vol dir que no vam trobar la informació a les pàgines citades a les fonts.
Per a la majoria d’esglésies, Espero és la millor opció. Nosaltres creem Espero, així que contrasta cada motiu amb les fonts de sota:
Una altra opció pot encaixar millor si només necessites traducció durant el culte i vols començar sense cost (Faithly diu que és gratuït per a esglésies en aquesta fase) o pagar per minut (Spiiksi), i per a la llengua de signes un intèrpret humà és l’opció adequada.
Si necessites un servei que també et reservi intèrprets professionals, Interprefy, KUDO i Boostlingo ho ofereixen.
Ideal per a: esglésies i congregacions amb diversos grups lingüístics que volen que els visitants segueixin el culte des del seu telèfon i la pantalla gran, mantinguin el contacte després i facin servir els mateixos grups per a evangelització, cursos, estudis bíblics i classes de confirmació.
Ideal per a: esglésies que volen una eina exclusiva per a esglésies amb pagament per ús i funcions àmplies d’emissió en directe.
Ideal per a: esglésies més grans i organitzacions eclesials que fan servir la mateixa eina per a cultes, reunions i formació.
Ideal per a: esglésies que volen començar sense cost i accepten un servei que encara és en fase beta.
Ideal per a: esglésies petites amb reunions regulars que volen un preu mensual baix i molts idiomes.
Ideal per a: esglésies de països de parla alemanya i esglésies que volen IA i els seus propis intèrprets en un mateix sistema.
Ideal per a: esglésies que volen pagar per minut o enviar la traducció al seu propi bucle magnètic.
Ideal per a: el grup lingüístic més nombrós, la llengua de signes i els moments on els matisos són més importants.
| Opció | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Intèrprets humans amb auriculars |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Com s’hi uneixen els visitants | EsperoSí: Codi QR o enllaç al navegador. Sense app ni compte | GlossaSí: Codi QR al navegador. Sense descàrrega ni compte | WordlySí: Codi QR o enllaç al navegador. Sense descàrrega ni compte | FaithlySí: Codi QR al navegador. Sense app ni compte | Breeze TranslateSí: Codi QR o enllaç. Sense instal·lar des de la botiga d’apps | StreamlingoSí: Codi QR al telèfon. Sense app | SpiiksiSí: Codi QR o enllaç al navegador. Sense compte per a esdeveniments públics | Intèrprets humans amb auricularsReceptors i auriculars de l’església |
| Idiomes | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyFins a 73. Veu en 61 | Breeze TranslateGairebé 200. Veu en 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ llengües orals | Intèrprets humans amb auricularsUn per intèrpret |
| Veu d’IA | EsperoSí | GlossaSí | WordlySí | FaithlySí | Breeze TranslateSí, sobretot les veus del telèfon | StreamlingoSí | SpiiksiSí | Intèrprets humans amb auricularsNo, una veu humana |
| Traducció amb la veu del ponent | EsperoSí, una veu d’IA creada a partir de la veu del ponent; condicions més avall | GlossaSí, clonació de veu al pla Advanced o superior | WordlyNo s’indica públicament | FaithlyNo s’indica públicament | Breeze TranslateNo s’indica públicament | StreamlingoEn part o amb condicions: Una veu que s’assembla a la del ponent (Streamlingo 2.0) | SpiiksiSí, clonació de veu a partir d’un enregistrament breu, amb el consentiment del ponent | Intèrprets humans amb auricularsNo, la veu de l’intèrpret |
| Intèrprets humans | EsperoSí: Treballa amb el teu intèrpret: n’hi ha prou amb un, Espero afegeix els altres idiomes | GlossaNo s’indica públicament | WordlyNo (només IA) | FaithlyNo s’indica públicament | Breeze TranslateNo s’indica públicament | StreamlingoSí, els teus intèrprets | SpiiksiSí, els teus intèrprets | Intèrprets humans amb auricularsSí |
| Preguntes dels oients en el seu idioma | EsperoSí. Escrites al grup de l’esdeveniment; l’organitzador pot mostrar una pregunta a la pantalla sense el nom | GlossaNo s’indica públicament | WordlyNo s’indica públicament | FaithlyNo s’indica públicament | Breeze TranslateNo s’indica públicament | StreamlingoNo s’indica públicament | SpiiksiSí, escrites o orals, als plans de pagament | Intèrprets humans amb auricularsEn part o amb condicions: Depèn de l’organització |
| Contacte després del culte | EsperoSí: El grup continua abans, durant i després de l’esdeveniment, cadascú en el seu idioma | GlossaNo s’indica públicament | WordlyNo s’indica públicament | FaithlyNo s’indica públicament | Breeze TranslateNo s’indica públicament | StreamlingoNo s’indica públicament | SpiiksiSí: Les sales permanents conserven els missatges durant 30 dies | Intèrprets humans amb auricularsEn part o amb condicions: Depèn de l’organització |
| Model de preus | Espero2,50 € per idioma i hora amb subscripció anual, 3,00 € amb mensual, 3,30 € en compra puntual, més IVA. 7 hores gratuïtes amb 3 idiomes de subtítols (inclòs l’idioma parlat) i 1 idioma d’escolta | Glossa5 USD per idioma i hora, o plans des de 99 USD al mes amb 25 hores. 4 hores gratuïtes | WordlyPaquets d’hores, tots els idiomes inclosos. Des d’uns 1.500 USD per 10 hores | FaithlyGratuït per a esglésies en aquesta fase | Breeze TranslatePlans des de 28 € al mes. També és possible la facturació setmanal o semestral | StreamlingoPla gratuït amb 1 hora de traducció amb IA. Plans de pagament des de 88 € al mes, amb el 19% d’IVA inclòs. Preus per a esglésies disponibles. 2 hores gratuïtes | Spiiksi0,25 € per minut i idioma d’escolta, més IVA. Preus especials per a esglésies a petició | Intèrprets humans amb auricularsTemps de l’intèrpret i equipament |
| Text després del culte | EsperoSí: Text en TXT, HTML o PDF durant 30 dies. Una correcció s’actualitza en tots els idiomes | GlossaSí: Transcripcions i traduccions desades al compte. Informe després de cada culte | WordlySí: Transcripcions i resums | FaithlySí: Informe amb assistència, idiomes i un resum | Breeze TranslateEn part o amb condicions: No conserva cap arxiu de predicacions. Les traduccions es queden al telèfon de l’oient durant 6 dies | StreamlingoNo: Les transcripcions no es desen després de la sessió | SpiiksiEn part o amb condicions: Àudio enregistrat només a petició | Intèrprets humans amb auricularsEn part o amb condicions: Depèn de l’organització |
| On es desen les dades | EsperoRegistres de comptes i missatges a la UE (Irlanda). Part del processament d’IA als EUA | GlossaEmpresa a Xipre (UE). No s’indica públicament on es desen les dades | WordlyServidor als Estats Units | FaithlyL’església tria: Austràlia, Regne Unit, Brasil o Estats Units | Breeze TranslateProcessament a la UE i als EUA | StreamlingoGoogle Cloud, regió de la UE | SpiiksiNo s’indica públicament. OpenAI i Microsoft Azure processen la parla | Intèrprets humans amb auricularsDepèn de l’organització |
Espero subtitula i tradueix el culte en directe a més de 100 idiomes. Els visitants escanegen un codi QR al banc, a la pantalla o a l’entrada. Trien el seu idioma i llegeixen al navegador del telèfon, sense app ni compte. També poden escoltar una veu d’IA amb els seus auriculars. La vista Projector mostra els subtítols en lletra gran a la pantalla de l’església. Els cultes, les classes de confirmació, els estudis bíblics i altres actes de l’església fan servir els mateixos subtítols.
El contacte continua després del culte. Cada esdeveniment d’Espero té una conversa de grup pròpia abans, durant i després, en l’idioma de cadascú. Abans del culte, la invitació i l’horari són al grup. Durant el culte, un oient pot enviar una pregunta en el seu idioma, i l’organitzador la pot mostrar a la pantalla de la sala sense el nom del remitent. Cada membre llegeix les preguntes i les respostes en el seu idioma. Després del culte o la reunió, la conversa continua al grup: cadascú llegeix i escriu en el seu idioma, pot fer preguntes al ponent i manté el contacte amb l’església. L’esdeveniment no acaba quan s’aturen els subtítols. Per unir-se al grup cal un compte gratuït d’Espero, i n’hi ha prou amb una adreça electrònica.
Evangelització, cursos i ensenyament. Com que cada esdeveniment té un grup multilingüe, Espero és adequat per a actes d’evangelització, cursos introductoris com Alpha, formació de deixebles, estudis bíblics, classes de confirmació i altres ensenyaments. Quan un responsable comparteix material del curs al grup en forma de missatges, missatges de veu, imatges o vídeos, Espero el tradueix a l’idioma de cada membre, inclòs el text de les imatges. Per a converses personals, a l’entrada, fent un cafè o quan comparteixes la teva fe, el mode Cara a cara posa un telèfon entre dues persones: cadascuna parla en el seu idioma i llegeix les paraules de l’altra com a subtítols. L’altra persona no necessita app ni compte.
N’hi ha prou amb un intèrpret. Espero treballa amb el teu intèrpret. L’organitzador afegeix l’idioma de l’intèrpret a l’esdeveniment i activa «Un intèrpret repeteix el discurs». El ponent i l’intèrpret poden parlar idiomes diferents. Espero incorpora tots els altres idiomes: tothom rep el text en el seu idioma i també pot escoltar la traducció. Espero treballa amb l’intèrpret que tens, però no reserva intèrprets ni subministra equipament.
La veu del predicador. Els oients poden sentir una veu d’IA creada a partir de la veu del ponent quan aquest emet des del seu compte d’Espero, té «La meva veu» preparada i una subscripció personal, i el so entra per l’opció «Micròfon» (el micròfon del dispositiu o una taula de mescles). L’organitzador ha de confirmar a la vista d’organitzador que és l’únic que parla i desmarcar la confirmació abans que parli algú altre. Funciona en els idiomes que admeten escolta. El so de l’ordinador i les retransmissions sense aquesta confirmació fan servir la veu d’IA estàndard.
Per a l’equip de so. N’hi ha prou amb un telèfon per fer funcionar els subtítols, i el so també pot venir de la taula de mescles. L’organitzador pot afegir noms i termes de l’església a un glossari i desar lletres de cançons amb antelació. Per a una emissió en directe, Espero ofereix una capa de subtítols per a OBS, vMix o ProPresenter. Després del culte, l’organitzador pot descarregar el text de la predicació en TXT, HTML o PDF, i una correcció s’actualitza en tots els idiomes.
Preu a : un culte de 1,5 hores en finès amb subtítols en anglès costa 3,75 € més IVA amb subscripció anual. Amb escolta en anglès també, costa 7,50 € més IVA. Cada idioma de traducció i cada idioma d’escolta costa 2,50 € per hora amb subscripció anual, 3,00 € amb mensual o 3,30 € en compra puntual, més IVA. S’hi inclouen fins a 400 oients per esdeveniment. Les primeres 7 hores són gratuïtes, sense targeta. La prova inclou 3 idiomes de subtítols (inclòs l’idioma parlat) i 1 idioma d’escolta.
Glossa és un servei de traducció amb IA centrat en les esglésies. Els visitants escanegen un codi QR permanent i escolten o llegeixen al navegador, sense compte. Glossa afegeix subtítols a ProPresenter, OBS i vMix, i pot emetre el culte a YouTube, Facebook o un lloc web. Es paga per idioma i minut, i el nombre d’oients no canvia el preu. Les transcripcions es desen al compte de l’església.
Wordly ofereix traducció amb IA, subtítols, transcripcions i resums per a esglésies i altres organitzacions. Els visitants s’hi uneixen al navegador amb un codi QR o un enllaç i trien llegir, escoltar o totes dues coses. Wordly mostra exemples de paquets per a esglésies de 60, 120 i 300 hores l’any. Caption Bridge envia subtítols traduïts que es poden activar i desactivar a l’equip d’emissió.
Faithly ofereix traducció de predicacions en directe per a esglésies. Els visitants escanegen un codi QR, trien un idioma i llegeixen o escolten al navegador. Faithly pot mostrar subtítols a la pantalla de l’església, i els espectadors en línia poden afegir un retard per sincronitzar-los amb l’emissió de vídeo. Després del culte, l’amfitrió rep un informe amb l’assistència, els idiomes utilitzats i un resum del missatge. Faithly diu que és gratuït per a esglésies en aquesta fase, i les noves esglésies s’hi uneixen a través d’una beta.
Breeze Translate és una eina senzilla per a l’església local. Els visitants escanegen un codi QR i trien entre gairebé 200 idiomes sense instal·lar res de la botiga d’apps. Una pantalla gran pot mostrar un idioma mentre cada telèfon en mostra qualsevol. Els preus dels plans depenen de la freqüència amb què es reuneix l’església. Breeze no conserva cap arxiu de predicacions.
Streamlingo és una empresa alemanya de Karlsruhe. Els visitants escanegen un codi QR i escolten des del seu telèfon, sense app. La traducció amb IA, l’àudio original, els teus intèrprets i la pantalla gran poden funcionar alhora. L’àudio original ajuda els pares en una sala annexa i les persones amb audiòfons.
Spiiksi és un servei finlandès d’interpretació amb IA. Els visitants escanegen un codi QR del butlletí o de la pantalla i escolten al navegador. La interpretació també es pot enviar al bucle magnètic i al sistema d’auriculars de l’església. Els membres sords o amb dificultats auditives poden seguir el culte com a text en directe. Els plans de pagament inclouen anuncis en tots els idiomes i debat.
Un intèrpret voluntari o professional parla a través d’un transmissor, i els oients fan servir receptors amb auriculars. Cal un intèrpret i equipament per a cada idioma. Un intèrpret competent que coneix la congregació destaca en la pregària, els moments pastorals i la llengua de signes. Moltes esglésies combinen les dues opcions: un intèrpret per al grup lingüístic més nombrós i subtítols amb IA per als altres. Amb Espero, l’organitzador pot activar el mode «Un intèrpret repeteix el discurs», de manera que cada oient llegeix cada idea una sola vegada.
Moltes esglésies feien servir les converses multidispositiu de l’app Microsoft Translator. Les notes de Microsoft per a la versió 26.7.1 de l’app indiquen que aquesta funció s’ha retirat. L’app continua traduint text, veu i imatges.
Fes-te aquestes preguntes abans de triar:
No, amb cap de les set eines d’IA d’aquesta comparació. Els visitants escanegen un codi QR i segueixen el culte al navegador del telèfon. Espero, Glossa, Wordly i Faithly diuen que no cal compte. Spiiksi diu que els esdeveniments públics no requereixen compte.
Depèn del model de preus. A 14 de novembre de 2026, un culte de 1,5 hores en català amb subtítols en anglès costa 3,75 € més IVA a Espero amb subscripció anual. Glossa cobra 5 USD per idioma i hora sense pla. Breeze Translate té plans des de 28 € al mes. Spiiksi cobra 0,25 € per minut i idioma d’escolta, més IVA. Faithly diu que és gratuït per a esglésies en aquesta fase.
Els subtítols i la veu d’IA permeten que els visitants segueixin tot el culte en molts idiomes. Un intèrpret humà continua sent més adequat per a la llengua de signes, la pregària i els moments pastorals. Espero, Streamlingo i Spiiksi poden fer funcionar la IA i un intèrpret humà en el mateix culte.
Sí. Si hi ha un intèrpret al culte, Espero incorpora tots els altres idiomes. Tothom rep el text en el seu idioma i també pot escoltar la traducció. N’hi ha prou amb un intèrpret. L’organitzador afegeix l’idioma de l’intèrpret i activa «Un intèrpret repeteix el discurs».
A Espero: Els oients poden sentir una veu d’IA creada a partir de la veu del ponent quan aquest emet des del seu compte d’Espero, té «La meva veu» preparada i una subscripció personal, i el so entra per l’opció «Micròfon» (el micròfon del dispositiu o una taula de mescles). L’organitzador ha de confirmar a la vista d’organitzador que és l’únic que parla i desmarcar la confirmació abans que parli algú altre. Funciona en els idiomes que admeten escolta. El so de l’ordinador i les retransmissions sense aquesta confirmació fan servir la veu d’IA estàndard. Glossa ofereix clonació de veu al pla Advanced o superior, Spiiksi ofereix clonació de veu a partir d’un enregistrament breu amb el consentiment del ponent, i Streamlingo 2.0 parla amb una veu que s’assembla a la del ponent.
Sí, amb la majoria d’eines. Espero, Faithly, Breeze Translate i Streamlingo mostren subtítols a la pantalla gran. Espero, Glossa i Spiiksi ofereixen subtítols per a una emissió en directe amb OBS o vMix. Wordly pot enviar subtítols que es poden activar i desactivar a l’equip d’emissió.
Sí, a Espero i Spiiksi. A Espero, les preguntes van al grup de l’esdeveniment i l’organitzador en pot mostrar una a la pantalla sense el nom. Als plans de pagament de Spiiksi, els oients escriuen o diuen una pregunta en el seu idioma.
Varia molt. Glossa desa les transcripcions, Faithly envia un informe i un resum, i Breeze Translate no conserva cap arxiu. A Espero, cada esdeveniment té un grup on la conversa continua, cadascú en el seu idioma. Els visitants poden fer preguntes al predicador i mantenir el contacte amb l’església.
Sí. Els estudis bíblics, les classes de confirmació, els actes d’evangelització i els cursos introductoris com Alpha fan servir els mateixos subtítols, i el grup de l’esdeveniment tradueix el material del curs que s’hi comparteix. Per a converses personals hi ha el mode Cara a cara.
Totes les pàgines es van consultar el 14 de novembre de 2026.