Laste reviziita:
Ni kreas Espero, do ĝi aperas unue. Kontrolu niajn asertojn laŭ la subaj fontoj.
Multaj eklezioj nun bonvenigas membrojn kaj vizitantojn, kiuj parolas aliajn lingvojn. Ĉi tiu gvidilo komparas la ĉefajn manierojn rekte traduki diservon en 2026: sep AI-iloj, kiuj funkcias per la propraj telefonoj de vizitantoj, kaj homaj interpretistoj kun aŭdiloj. Por ĉiu ilo ni legis la proprajn publikajn paĝojn de la provizanto la 14-an de novembro 2026. Ni ne testis la sonan aŭ tradukan kvaliton. Prezoj ŝanĝiĝas, do konfirmu la finan prezon kun la provizanto. «Ne publike deklarita» signifas, ke ni ne trovis la informon sur la paĝoj listigitaj en la fontoj.
Por plej multaj eklezioj, Espero estas la plej bona elekto. Ni kreas Espero, do kontrolu ĉiun kialon laŭ la subaj fontoj:
Alia eblo povas pli bone taŭgi, se vi bezonas tradukadon nur dum la diservo kaj volas komenci senpage (Faithly diras, ke ĝi estas senpaga por eklezioj en ĉi tiu etapo) aŭ pagi laŭ minutoj (Spiiksi). Por signolingvo, homa interpretisto estas la ĝusta elekto.
Se vi bezonas servon, kiu ankaŭ rezervas profesiajn interpretistojn por vi, Interprefy, KUDO kaj Boostlingo ofertas tion.
Plej taŭga por: eklezioj kaj paroĥoj kun pluraj lingvogrupoj, kiuj volas, ke vizitantoj sekvu per siaj propraj telefonoj kaj la granda ekrano, restu en kontakto post la diservo, kaj uzu la samajn grupojn por evangelizado, kursoj, bibliaj studoj kaj konfirmaciaj klasoj.
Plej taŭga por: eklezioj, kiuj volas ilon nur por eklezioj, kun pago laŭ uzo kaj ampleksaj funkcioj por rektaj elsendoj.
Plej taŭga por: pli grandaj eklezioj kaj ekleziaj organizaĵoj, kiuj uzas la saman ilon por diservoj, kunvenoj kaj trejnado.
Plej taŭga por: eklezioj, kiuj volas komenci senpage kaj akceptas servon ankoraŭ en beta-fazo.
Plej taŭga por: malgrandaj eklezioj kun regula kunvenritmo, kiuj volas malaltan monatan prezon kaj multajn lingvojn.
Plej taŭga por: eklezioj en germanlingvaj landoj, kaj eklezioj, kiuj volas AI kaj siajn proprajn interpretistojn en la sama sistemo.
Plej taŭga por: eklezioj, kiuj volas pagi laŭ minutoj aŭ sendi la tradukon al sia propra aŭdbuklo.
Plej taŭga por: la plej granda lingvogrupo, signolingvo kaj momentoj, kiam nuancoj plej gravas.
| Eblo | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Homaj interpretistoj kun aŭdiloj |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiel vizitantoj aliĝas | EsperoJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen aplikaĵo aŭ konto | GlossaJes: QR-kodo en retumilo. Sen elŝuto aŭ konto | WordlyJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen elŝuto aŭ konto | FaithlyJes: QR-kodo en retumilo. Sen aplikaĵo aŭ konto | Breeze TranslateJes: QR-kodo aŭ ligilo. Sen instalado el aplikaĵvendejo | StreamlingoJes: QR-kodo per telefono. Sen aplikaĵo | SpiiksiJes: QR-kodo aŭ ligilo en retumilo. Sen konto por publikaj eventoj | Homaj interpretistoj kun aŭdilojRiceviloj kaj aŭdiloj de la eklezio |
| Lingvoj | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyĜis 73. Voĉo en 61 | Breeze TranslatePreskaŭ 200. Parolo en 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ parolataj | Homaj interpretistoj kun aŭdilojUnu por interpretisto |
| AI-voĉo | EsperoJes | GlossaJes | WordlyJes | FaithlyJes | Breeze TranslateJes, plejparte la propraj voĉoj de la telefono | StreamlingoJes | SpiiksiJes | Homaj interpretistoj kun aŭdilojNe, homa voĉo |
| Traduko per la propra voĉo de la parolanto | EsperoJes, AI-voĉo kreita el la voĉo de la parolanto; kondiĉoj sube | GlossaJes, voĉklonado en la plano Advanced aŭ pli alta | WordlyNe publike deklarita | FaithlyNe publike deklarita | Breeze TranslateNe publike deklarita | StreamlingoParte aŭ kun kondiĉoj: Voĉo simila al tiu de la parolanto (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJes, voĉklonado el mallonga registraĵo, kun konsento de la parolanto | Homaj interpretistoj kun aŭdilojNe, la propra voĉo de la interpretisto |
| Homaj interpretistoj | EsperoJes: Laboras apud via interpretisto: unu interpretisto sufiĉas, Espero aldonas la aliajn lingvojn | GlossaNe publike deklarita | WordlyNe (nur AI) | FaithlyNe publike deklarita | Breeze TranslateNe publike deklarita | StreamlingoJes, viaj propraj interpretistoj | SpiiksiJes, viaj propraj interpretistoj | Homaj interpretistoj kun aŭdilojJes |
| Demandoj de aŭskultantoj en sia propra lingvo | EsperoJes. Skribe en la eventa grupo; la organizanto povas montri demandon sur la ekrano sen la nomo | GlossaNe publike deklarita | WordlyNe publike deklarita | FaithlyNe publike deklarita | Breeze TranslateNe publike deklarita | StreamlingoNe publike deklarita | SpiiksiJes, skribe aŭ parole, en pagaj planoj | Homaj interpretistoj kun aŭdilojParte aŭ kun kondiĉoj: Dependas de la aranĝo |
| Kontakto post la diservo | EsperoJes: La eventa grupo daŭras antaŭ, dum kaj post la evento, ĉiu en sia propra lingvo | GlossaNe publike deklarita | WordlyNe publike deklarita | FaithlyNe publike deklarita | Breeze TranslateNe publike deklarita | StreamlingoNe publike deklarita | SpiiksiJes: Konstantaj ĉambroj konservas mesaĝojn dum 30 tagoj | Homaj interpretistoj kun aŭdilojParte aŭ kun kondiĉoj: Dependas de la aranĝo |
| Prezmodelo | Espero2,50 € por lingvo por horo kun jara abono, 3,00 € kun monata, 3,30 € unufoje, plus AVI. 7 horoj senpage kun 3 subtekstaj lingvoj (inkluzive de la parolata lingvo) kaj 1 aŭskulta lingvo | Glossa5 USD por lingvo por horo, aŭ planoj ekde 99 USD monate kun 25 horoj. 4 horoj senpage | WordlyHorpakaĵoj kun ĉiuj lingvoj. Ekde ĉirkaŭ 1 500 USD por 10 horoj | FaithlySenpaga por eklezioj en ĉi tiu etapo | Breeze TranslatePlanoj ekde 28 € monate. Semajna aŭ duonjara fakturado ankaŭ eblas | StreamlingoSenpaga plano kun 1 horo da AI-tradukado. Pagaj planoj ekde 88 € monate inkluzive de 19% AVI. Prezoj por eklezioj haveblas. 2 horoj senpage | Spiiksi0,25 € por minuto por aŭskulta lingvo, plus AVI. Specialaj prezoj por eklezioj laŭ peto | Homaj interpretistoj kun aŭdilojTempo de la interpretisto kaj ekipaĵo |
| Teksto post la diservo | EsperoJes: Teksto kiel TXT, HTML aŭ PDF dum 30 tagoj. Korekto ĝisdatigas ĉiujn lingvojn | GlossaJes: Transskribaĵoj kaj tradukoj konservataj en la konto. Raporto post ĉiu diservo | WordlyJes: Transskribaĵoj kaj resumoj | FaithlyJes: Raporto kun partopreno, lingvoj kaj resumo | Breeze TranslateParte aŭ kun kondiĉoj: Ne estas predikarkivo. Tradukoj restas sur la telefono de la aŭskultanto dum 6 tagoj | StreamlingoNe: Transskribaĵoj ne konservataj post la sesio | SpiiksiParte aŭ kun kondiĉoj: Sono registrata nur laŭ peto | Homaj interpretistoj kun aŭdilojParte aŭ kun kondiĉoj: Dependas de la aranĝo |
| Kie datumoj estas konservataj | EsperoKontaj kaj mesaĝaj datumoj en EU (Irlando). Iom da AI-prilaborado en Usono | GlossaEntrepreno en Kipro (EU). Konservoloko ne publike deklarita | WordlyServilo en Usono | FaithlyLa eklezio elektas: Aŭstralio, Unuiĝinta Reĝlando, Brazilo aŭ Usono | Breeze TranslatePrilaborado en EU kaj Usono | StreamlingoGoogle Cloud, EU-regiono | SpiiksiNe publike deklarita. OpenAI kaj Microsoft Azure prilaboras parolon | Homaj interpretistoj kun aŭdilojDependas de la aranĝo |
Espero rekte subtekstigas kaj tradukas la diservon en pli ol 100 lingvojn. Vizitantoj skanas QR-kodon sur la benko, la ekrano aŭ ĉe la pordo. Ili elektas sian lingvon kaj legas en la retumilo de la telefono, sen aplikaĵo kaj sen konto. Ili povas ankaŭ aŭskulti AI-voĉon per siaj propraj aŭdiloj. La vido Projekciilo montras la subtekstojn per granda teksto sur la eklezia ekrano. Diservoj, konfirmaciaj klasoj, bibliaj studoj kaj aliaj ekleziaj eventoj uzas la samajn subtekstojn.
La kontakto daŭras post la diservo. Ĉiu evento en Espero havas propran grupan konversacion antaŭ, dum kaj post la evento, en la propra lingvo de ĉiu. Antaŭ la diservo, la invito kaj la programo troviĝas en la grupo. Dum la diservo aŭskultanto povas sendi demandon en sia propra lingvo, kaj la organizanto povas montri ĝin sur la salona ekrano sen la nomo de la sendinto. Ĉiu membro legas la demandojn kaj respondojn en sia propra lingvo. Post la diservo aŭ kunveno, la konversacio daŭras en la grupo: ĉiu legas kaj skribas en sia propra lingvo, povas demandi la parolanton kaj restas en kontakto kun la eklezio. La evento ne finiĝas kiam la subtekstoj ĉesas. Por aliĝi al la grupo necesas senpaga Espero-konto, kaj retpoŝtadreso sufiĉas.
Evangelizado, kursoj kaj instruado. Ĉar ĉiu evento havas plurlingvan grupon, Espero taŭgas por evangelizaj eventoj, enkondukaj kursoj kiel Alpha, disĉipla trejnado, bibliaj studoj, konfirmaciaj klasoj kaj alia instruado. Kiam gvidanto kunhavigas kursmaterialon en la grupo kiel mesaĝojn, voĉmesaĝojn, bildojn aŭ videojn, Espero tradukas ĝin en la propran lingvon de ĉiu membro, inkluzive de la teksto en bildoj. Por personaj konversacioj, ĉe la pordo, dum kafumado aŭ kiam vi parolas pri via kredo, la reĝimo Vizaĝ-al-vizaĝa metas unu telefonon inter du homoj: ĉiu parolas en sia propra lingvo kaj legas la vortojn de la alia kiel subtekstojn. La alia persono bezonas nek aplikaĵon nek konton.
Unu interpretisto sufiĉas. Espero laboras kun via interpretisto. La organizanto aldonas la lingvon de la interpretisto al la evento kaj ŝaltas «Interpretisto ripetas la parolon». La parolanto kaj la interpretisto povas paroli malsamajn lingvojn. Espero tiam alportas ĉiujn aliajn lingvojn: ĉiu ricevas la tekston en sia propra lingvo kaj povas ankaŭ aŭskulti la tradukon. Espero laboras kun via ekzistanta interpretisto, sed ne rezervas interpretistojn aŭ liveras ekipaĵon.
La propra voĉo de la predikanto. Aŭskultantoj povas aŭdi AI-voĉon kreitan el la voĉo de la parolanto, kiam la parolanto elsendas el sia propra Espero-konto, havas pretan «Mia voĉo» kaj personan abonon, kaj la sono eniras per la opcio «Mikrofono» (la mikrofono de la aparato aŭ sonmiksilo). La organizanto devas konfirmi en la vido de organizanto, ke tiu estas la sola parolanto, kaj malmarki la konfirman markobutonon antaŭ ol iu alia ekparolas. Tio funkcias en lingvoj, kiuj subtenas aŭskultadon. Komputila sono kaj elsendoj sen tiu konfirmo uzas la ordinaran AI-voĉon.
Por la sonteamo. Telefono sufiĉas por funkciigi la subtekstojn, kaj la sono povas ankaŭ veni el la miksotablo. La organizanto povas aldoni nomojn kaj ekleziajn vortojn al terminaro kaj antaŭe konservi kantotekstojn. Por rekta elsendo, Espero disponigas subtekstan tavolon por OBS, vMix aŭ ProPresenter. Post la diservo la organizanto povas elŝuti la prediktekston kiel TXT, HTML aŭ PDF, kaj korekto ĝisdatigas ĉiujn lingvojn.
Prezo je : diservo de 1,5 horoj en la finna kun anglaj subtekstoj kostas 3,75 € plus AVI kun jara abono. Kun aŭskultado ankaŭ en la angla, ĝi kostas 7,50 € plus AVI. Ĉiu traduklingvo kaj ĉiu aŭskulta lingvo kostas 2,50 € hore kun jara abono, 3,00 € kun monata aŭ 3,30 € unufoje, plus AVI. Ĝis 400 aŭskultantoj por evento estas inkluzivitaj. La unuaj 7 horoj estas senpagaj, sen pagkarto. La provperiodo inkluzivas 3 subtekstajn lingvojn (inkluzive de la parolata lingvo) kaj 1 aŭskultan lingvon.
Glossa estas AI-tradukservo dediĉita al eklezioj. Vizitantoj skanas konstantan QR-kodon kaj aŭskultas aŭ legas en retumilo, sen konto. Glossa metas subtekstojn en ProPresenter, OBS kaj vMix, kaj povas rekte elsendi la diservon al YouTube, Facebook aŭ retejo. Vi pagas por lingvo kaj por minuto, kaj la nombro de aŭskultantoj ne ŝanĝas la prezon. Transskribaĵoj estas konservataj en la eklezia konto.
Wordly ofertas AI-tradukadon, subtekstojn, transskribaĵojn kaj resumojn por eklezioj kaj aliaj organizaĵoj. Vizitantoj aliĝas en retumilo per QR-kodo aŭ ligilo kaj elektas legi, aŭskulti aŭ ambaŭ. Wordly montras ekzemplajn ekleziajn pakaĵojn de 60, 120 kaj 300 horoj jare. Ĝia Caption Bridge sendas tradukitajn ŝalteblajn subtekstojn al elsenda ekipaĵo.
Faithly estas rekta prediktradukado por eklezioj. Vizitantoj skanas QR-kodon, elektas lingvon kaj legas aŭ aŭskultas en retumilo. Faithly povas montri subtekstojn sur la eklezia ekrano, kaj interretaj spektantoj povas aldoni prokraston por kongrui kun la videoelsendo. Post la diservo la gastiganto ricevas raporton kun partopreno, uzitaj lingvoj kaj resumo de la mesaĝo. Faithly diras, ke ĝi estas senpaga por eklezioj en ĉi tiu etapo, kaj novaj eklezioj aliĝas per beta-programo.
Breeze Translate estas simpla ilo por la loka eklezio. Vizitantoj skanas QR-kodon kaj elektas el preskaŭ 200 lingvoj sen instalado el aplikaĵvendejo. Granda ekrano povas montri unu lingvon dum ĉiu telefono montras ajnan lingvon. La prezo de planoj dependas de la ofteco de ekleziaj kunvenoj. Breeze ne konservas predikarkivon.
Streamlingo estas germana entrepreno el Karlsruhe. Vizitantoj skanas QR-kodon kaj aŭskultas per sia propra telefono, sen aplikaĵo. AI-tradukado, la originala sono, viaj propraj interpretistoj kaj la granda ekrano povas funkcii samtempe. La originala sono helpas gepatrojn en apuda ĉambro kaj homojn kun aŭdaparatoj.
Spiiksi estas finna servo por AI-interpretado. Vizitantoj skanas QR-kodon el la informfolio aŭ la ekrano kaj aŭskultas en retumilo. La interpretado povas ankaŭ iri al la aŭdbuklo kaj aŭdilsistemo de la eklezio. Surdaj kaj malbone aŭdantaj membroj povas sekvi la diservon per rekta teksto. Pagaj planoj inkluzivas anoncojn en ĉiu lingvo kaj diskutadon.
Volontula aŭ profesia interpretisto parolas en dissendilon, kaj aŭskultantoj uzas ricevilojn kun aŭdiloj. Tio bezonas unu interpretiston kaj ekipaĵon por ĉiu lingvo. Lerta interpretisto, kiu konas la paroĥon, bone traktas preĝojn, animzorgajn momentojn kaj signolingvon. Multaj eklezioj kombinas ambaŭ: interpretiston por la plej granda lingvogrupo kaj AI-subtekstojn por la aliaj. Kun Espero, la organizanto povas ŝalti reĝimon, en kiu interpretisto ripetas la parolon, por ke ĉiu aŭskultanto legu ĉiun penson nur unufoje.
Multaj eklezioj uzis la pluraparatajn konversaciojn de la aplikaĵo Microsoft Translator. La eldonaj notoj de Microsoft por versio 26.7.1 de la aplikaĵo deklaras, ke ĉi tiu funkcio estas nuligita. La aplikaĵo ankoraŭ tradukas tekston, parolon kaj bildojn.
Faru ĉi tiujn demandojn antaŭ ol elekti:
Ne, ĉe ĉiuj sep AI-iloj en ĉi tiu komparo. Vizitantoj skanas QR-kodon kaj sekvas en la retumilo de la telefono. Espero, Glossa, Wordly kaj Faithly diras, ke vizitantoj ne bezonas konton. Spiiksi diras, ke publikaj eventoj ne bezonas konton.
Tio dependas de la prezmodelo. Je 14-an de novembro 2026, diservo de 1,5 horoj en Esperanto kun anglaj subtekstoj kostas 3,75 € plus AVI en Espero kun jara abono. Glossa kalkulas 5 USD por lingvo por horo sen abono. Breeze Translate havas planojn ekde 28 € monate. Spiiksi kalkulas 0,25 € por minuto por aŭskulta lingvo, plus AVI. Faithly diras, ke ĝi estas senpaga por eklezioj en ĉi tiu etapo.
AI-subtekstoj kaj AI-voĉo ebligas al vizitantoj sekvi la tutan diservon en multaj lingvoj. Homa interpretisto ankoraŭ estas pli forta por signolingvo, preĝo kaj animzorgaj momentoj. Espero, Streamlingo kaj Spiiksi povas funkciigi AI kaj homan interpretiston en la sama diservo.
Jes. Se interpretisto ĉeestas ĉe la diservo, Espero alportas ĉiujn aliajn lingvojn. Ĉiu ricevas la tekston en sia propra lingvo kaj povas ankaŭ aŭskulti la tradukon. Unu interpretisto sufiĉas. La organizanto aldonas la lingvon de la interpretisto kaj ŝaltas «Interpretisto ripetas la parolon».
En Espero: Aŭskultantoj povas aŭdi AI-voĉon kreitan el la voĉo de la parolanto, kiam la parolanto elsendas el sia propra Espero-konto, havas pretan «Mia voĉo» kaj personan abonon, kaj la sono eniras per la opcio «Mikrofono» (la mikrofono de la aparato aŭ sonmiksilo). La organizanto devas konfirmi en la vido de organizanto, ke tiu estas la sola parolanto, kaj malmarki la konfirman markobutonon antaŭ ol iu alia ekparolas. Tio funkcias en lingvoj, kiuj subtenas aŭskultadon. Komputila sono kaj elsendoj sen tiu konfirmo uzas la ordinaran AI-voĉon. Glossa ofertas voĉklonadon en sia plano Advanced aŭ pli alta, Spiiksi ofertas voĉklonadon el mallonga registraĵo kun konsento de la parolanto, kaj Streamlingo 2.0 parolas per voĉo simila al tiu de la parolanto.
Jes, per plej multaj iloj. Espero, Faithly, Breeze Translate kaj Streamlingo montras subtekstojn sur la granda ekrano. Espero, Glossa kaj Spiiksi liveras subtekstojn por rekta elsendo en OBS aŭ vMix. Wordly povas sendi ŝalteblajn subtekstojn al elsenda ekipaĵo.
Jes, en Espero kaj Spiiksi. En Espero, demandoj iras al la eventa grupo, kaj la organizanto povas montri demandon sur la ekrano sen la nomo. En la pagaj planoj de Spiiksi, aŭskultantoj skribas aŭ eldiras demandon en sia propra lingvo.
Tio multe varias. Glossa konservas transskribaĵojn, Faithly sendas raporton kaj resumon, kaj Breeze Translate ne konservas arkivon. En Espero, ĉiu evento havas grupon, kie la konversacio daŭras, ĉiu en sia propra lingvo. Vizitantoj povas demandi la predikanton kaj resti en kontakto kun la eklezio.
Jes. Bibliaj studoj, konfirmaciaj klasoj, evangelizaj eventoj kaj enkondukaj kursoj kiel Alpha uzas la samajn subtekstojn, kaj la eventa grupo tradukas la kursmaterialon kunhavigatan en ĝi. Por dupersonaj konversacioj ekzistas la reĝimo Vizaĝ-al-vizaĝa.
Ĉiuj paĝoj estis kontrolitaj la 14-an de novembro 2026.