Azken berrikuspena:
Espero guk garatzen dugu; horregatik agertzen da lehenik. Egiaztatu gure baieztapenak beheko iturriekin.
Eliza askok beste hizkuntza batzuetan hitz egiten duten kideak eta bisitariak hartzen dituzte gaur egun. Gida honek 2026an elizkizun bat zuzenean itzultzeko aukera nagusiak alderatzen ditu: bisitarien telefonoetan dabiltzan zazpi AA-tresna eta entzungailu bidezko giza interpretariak. Tresna bakoitzaren hornitzailearen orri publikoak irakurri genituen 2026ko azaroaren 14an. Ez genuen soinuaren edo itzulpenaren kalitatea probatu. Prezioak aldatu egiten dira; beraz, berretsi azken prezioa hornitzailearekin. «Ez da publikoki adierazten» esateak esan nahi du ez dugula informazioa aurkitu iturrietan zerrendatutako orrietan.
Eliza gehienentzat, Espero da aukerarik egokiena. Espero guk garatzen dugu; beraz, egiaztatu arrazoi bakoitza beheko iturriekin:
Beste aukera bat egokiagoa izan daiteke elizkizunean bakarrik behar baduzu itzulpena eta doan hasi nahi baduzu (Faithly zerbitzuak dio fase honetan doakoa dela elizentzat), edo minutuka ordaindu nahi baduzu (Spiiksi). Zeinu-hizkuntzarako, giza interpretaria da aukera egokia.
Interpretari profesionalak erreserbatzen dituen zerbitzua ere behar baduzu, Interprefy, KUDO eta Boostlingo aukerek eskaintzen dute.
Egokiena hauetarako: hainbat hizkuntza-talde dituzten elizak eta elkarte erlijiosoak, bisitariek beren telefonoetan eta pantaila handian jarraitzea, elizkizunaren ondoren harremanetan segitzea eta talde berak ebanjelizazioan, ikastaroetan, Biblia-ikasketetan eta sendotza-klaseetan erabiltzea nahi dutenean.
Egokiena hauetarako: elizetarako soilik egindako tresna nahi duten elizak, erabileraren araberako prezioarekin eta zuzeneko emanaldietarako funtzio sendoekin.
Egokiena hauetarako: tresna bera elizkizunetan, bileretan eta prestakuntzan erabiltzen duten eliza handiak eta eliza-erakundeak.
Egokiena hauetarako: doan hasi nahi duten eta oraindik beta fasean dagoen zerbitzua onartzen duten elizak.
Egokiena hauetarako: erritmo erregularra duten eliza txikiak, hileko prezio apala eta hizkuntza asko nahi dituztenean.
Egokiena hauetarako: alemanez hitz egiten den herrialdeetako elizak, eta AA eta beren interpretariak sistema berean nahi dituzten elizak.
Egokiena hauetarako: minutuka ordaindu edo itzulpena beren begizta magnetikora bidali nahi duten elizak.
Egokiena hauetarako: hizkuntza-talde handiena, zeinu-hizkuntza eta ñabardurek garrantzi handiena duten uneak.
| Aukera | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Giza interpretariak entzungailuekin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bisitarien sarbidea | EsperoBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Aplikaziorik eta konturik gabe | GlossaBai: QR kodea nabigatzailean. Deskargarik eta konturik gabe | WordlyBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Deskargarik eta konturik gabe | FaithlyBai: QR kodea nabigatzailean. Aplikaziorik eta konturik gabe | Breeze TranslateBai: QR kodea edo esteka. Aplikazio-dendatik instalatu gabe | StreamlingoBai: QR kodea telefonoan. Aplikaziorik gabe | SpiiksiBai: QR kodea edo esteka nabigatzailean. Ekitaldi publikoetan konturik gabe | Giza interpretariak entzungailuekinElizak emandako hargailuak eta entzungailuak |
| Hizkuntzak | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | Faithly73 arte. Ahotsa 61 hizkuntzatan | Breeze TranslateIa 200. Ahotsa 70+ hizkuntzatan | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ ahozko | Giza interpretariak entzungailuekinBana interpretari bakoitzeko |
| AA-ahotsa | EsperoBai | GlossaBai | WordlyBai | FaithlyBai | Breeze TranslateBai, gehienbat telefonoaren berezko ahotsak | StreamlingoBai | SpiiksiBai | Giza interpretariak entzungailuekinEz, giza ahotsa |
| Itzulpena hizlariaren ahotsez | EsperoBai, hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa; baldintzak behean | GlossaBai, ahots-klonazioa Advanced planean edo goragokoetan | WordlyEz da publikoki adierazten | FaithlyEz da publikoki adierazten | Breeze TranslateEz da publikoki adierazten | StreamlingoNeurri batean edo baldintzekin: Hizlariarenarekin bat datorren ahotsa (Streamlingo 2.0) | SpiiksiBai, ahotsaren klonazioa grabazio labur batetik, hizlariaren baimenarekin | Giza interpretariak entzungailuekinEz, interpretariaren ahotsa |
| Giza interpretariak | EsperoBai: Zure interpretariarekin batera: interpretari bakarra nahikoa da, Esperok beste hizkuntzak gehitzen ditu | GlossaEz da publikoki adierazten | WordlyEz (AA soilik) | FaithlyEz da publikoki adierazten | Breeze TranslateEz da publikoki adierazten | StreamlingoBai, zure interpretariak | SpiiksiBai, zure interpretariak | Giza interpretariak entzungailuekinBai |
| Entzuleen galderak beren hizkuntzan | EsperoBai. Ekitaldiko taldean idazten dira; antolatzaileak galdera pantailan erakuts dezake izenik gabe | GlossaEz da publikoki adierazten | WordlyEz da publikoki adierazten | FaithlyEz da publikoki adierazten | Breeze TranslateEz da publikoki adierazten | StreamlingoEz da publikoki adierazten | SpiiksiBai, idatziz edo ahoz, ordainpeko planetan | Giza interpretariak entzungailuekinNeurri batean edo baldintzekin: Antolamenduaren arabera |
| Elizkizunaren ondorengo harremana | EsperoBai: Ekitaldiko taldeak aurretik, bitartean eta ondoren jarraitzen du, bakoitza bere hizkuntzan | GlossaEz da publikoki adierazten | WordlyEz da publikoki adierazten | FaithlyEz da publikoki adierazten | Breeze TranslateEz da publikoki adierazten | StreamlingoEz da publikoki adierazten | SpiiksiBai: Areto iraunkorrek mezuak 30 egunez gordetzen dituzte | Giza interpretariak entzungailuekinNeurri batean edo baldintzekin: Antolamenduaren arabera |
| Prezio-eredua | Espero2,50 € hizkuntzako eta orduko urteko harpidetzarekin, 3,00 € hilekoarekin, 3,30 € erosketa bakarrean, gehi BEZa. 7 ordu doan, azpitituluak 3 hizkuntzatan (ahozko hizkuntza barne) eta entzuteko aukera 1 hizkuntzatan | Glossa5 USD hizkuntzako eta orduko, edo planak hilean 99 USD abiapuntu, 25 ordu barne. 4 ordu doan | WordlyOrdu-paketeak, hizkuntza guztiak barne. Gutxi gorabehera 1.500 USD abiapuntu 10 ordurako | FaithlyElizentzat doakoa fase honetan | Breeze TranslatePlanak: hilean 28 € abiapuntu. Astean behin edo sei hilean behin ere faktura daiteke | StreamlingoDoako plana AA-itzulpeneko 1 ordurekin. Ordainpeko planak: hilean 88 € abiapuntu, % 19ko BEZa barne. Elizentzako prezioak eskuragarri. 2 ordu doan | Spiiksi0,25 € minutuko eta entzute-hizkuntzako, gehi BEZa. Elizentzako prezio bereziak eskatuz gero | Giza interpretariak entzungailuekinInterpretariaren denbora eta ekipamendua |
| Testua elizkizunaren ondoren | EsperoBai: Testua TXT, HTML edo PDF gisa 30 egunez. Zuzenketa hizkuntza guztietan eguneratzen da | GlossaBai: Transkripzioak eta itzulpenak kontuan gordetzen dira. Txostena elizkizun bakoitzaren ondoren | WordlyBai: Transkripzioak eta laburpenak | FaithlyBai: Bertaratzeen, hizkuntzen eta laburpenaren txostena | Breeze TranslateNeurri batean edo baldintzekin: Ez dago sermoien artxiborik. Itzulpenak entzulearen telefonoan geratzen dira 6 egunez | StreamlingoEz: Transkripzioak ez dira saioaren ondoren gordetzen | SpiiksiNeurri batean edo baldintzekin: Audioa eskatuz gero soilik grabatzen da | Giza interpretariak entzungailuekinNeurri batean edo baldintzekin: Antolamenduaren arabera |
| Datuak non gordetzen diren | EsperoKontuen eta mezuen erregistroak EBn (Irlanda). AA-prozesamenduaren zati bat AEBn | GlossaEnpresa Zipren (EB). Biltegiratze-kokapena ez da publikoki adierazten | WordlyZerbitzaria Estatu Batuetan | FaithlyElizak aukeratzen du: Australia, Erresuma Batua, Brasil edo Estatu Batuak | Breeze TranslateProzesamendua EBn eta AEBn | StreamlingoGoogle Cloud, EBko eskualdea | SpiiksiEz da publikoki adierazten. OpenAI eta Microsoft Azure zerbitzuek hizketa prozesatzen dute | Giza interpretariak entzungailuekinAntolamenduaren arabera |
Esperok elizkizuna zuzenean azpititulatu eta itzultzen du 100 hizkuntza baino gehiagotara. Bisitariek aulkiko, pantailako edo sarrerako QR kodea eskaneatzen dute. Hizkuntza aukeratu eta telefonoaren nabigatzailean irakurtzen dute, aplikaziorik eta konturik gabe. AA-ahotsa ere entzun dezakete beren entzungailuekin. Proiektorea ikuspegiak testu handiz erakusten ditu azpitituluak elizako pantailan. Kultuek, sendotza-klaseek, Biblia-ikasketek eta elizako beste ekitaldiek azpititulu berak erabiltzen dituzte.
Harremanak elizkizunaren ondoren jarraitzen du. Espero ekitaldi bakoitzak bere talde-elkarrizketa du aurretik, bitartean eta ondoren, bakoitzaren hizkuntzan. Elizkizunaren aurretik, gonbidapena eta egitaraua taldean daude. Elizkizunean, entzuleak bere hizkuntzan bidal dezake galdera, eta antolatzaileak aretoko pantailan erakuts dezake igorlearen izenik gabe. Kide bakoitzak bere hizkuntzan irakurtzen ditu galderak eta erantzunak. Elizkizunaren edo bileraren ondoren, elkarrizketak taldean jarraitzen du: bakoitzak bere hizkuntzan irakurri eta idazten du, hizlariari galderak egin diezazkioke eta elizarekin harremanetan segitzen du. Ekitaldia ez da amaitzen azpitituluak bukatzean. Taldean sartzeko doako Espero kontua behar da, eta helbide elektroniko bat nahikoa da.
Ebanjelizazioa, ikastaroak eta irakaskuntza. Ekitaldi bakoitzak talde eleaniztuna duenez, Espero egokia da ebanjelizazio-ekitaldietarako, Alpha bezalako sarrera-ikastaroetarako, ikasletza-prestakuntzarako, Biblia-ikasketetarako, sendotza-klaseetarako eta bestelako irakaskuntzarako. Arduradunak ikasmateriala mezu, ahots-mezu, irudi edo bideo gisa taldean partekatzen duenean, Esperok kide bakoitzaren hizkuntzara itzultzen du, irudietako testua barne. Elkarrizketa pertsonaletan, sarreran, kafea hartzen edo zure fedeaz hitz egiten duzunean, Aurrez aurre moduak telefono bat jartzen du bi lagunen artean: bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta bestearen hitzak azpititulu gisa irakurtzen ditu. Beste pertsonak ez du aplikaziorik edo konturik behar.
Interpretari bakarra nahikoa da. Esperok zure interpretariarekin lan egiten du. Antolatzaileak interpretariaren hizkuntza gehitzen dio ekitaldiari eta «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aktibatzen du. Hizlariak eta interpretariak hizkuntza desberdinetan hitz egin dezakete. Esperok gainerako hizkuntza guztiak gehitzen ditu: bakoitzak testua bere hizkuntzan jasotzen du, eta itzulpena ere entzun dezake. Esperok duzun interpretariarekin lan egiten du, baina ez du interpretaririk erreserbatzen edo ekipamendurik hornitzen.
Predikariaren berezko ahotsa. Entzuleek hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa entzun dezakete, hizlariak bere Espero kontutik emititzen badu, Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala baditu, eta soinua «Mikrofonoa» aukeraren bidez jasotzen bada (gailuaren mikrofonoa edo nahasketa-mahaia). Antolatzaileak antolatzailearen ikuspegian hizlari bakarra dela baieztatu behar du, eta baieztapenaren marka kendu beste norbait hitz egiten hasi aurretik. Entzutea onartzen duten hizkuntzetan funtzionatzen du. Ordenagailuko audioak eta baieztapen hori gabeko emankizunek AA bidez sortutako ahots arrunta erabiltzen dute.
Soinu-taldearentzat. Telefono bat nahikoa da azpitituluak martxan jartzeko, eta soinua nahasketa-mahaitik ere har daiteke. Antolatzaileak izenak eta elizako terminoak glosarioan gehi ditzake, eta abestien letrak aurrez gorde. Zuzeneko emanaldirako, Esperok azpititulu-geruza ematen du OBS, vMix edo ProPresenter erabiltzeko. Elizkizunaren ondoren, antolatzaileak sermoiaren testua TXT, HTML edo PDF gisa deskarga dezake, eta zuzenketa hizkuntza guztietan eguneratzen da.
berrikusitako prezioa: finlandierazko 1,5 orduko elizkizun batek, ingelesezko azpitituluekin, 3,75 € gehi BEZa balio du urteko harpidetzarekin. Ingelesez entzuteko aukera ere gehituta, 7,50 € gehi BEZa. Itzulpen-hizkuntza eta entzute-hizkuntza bakoitzak orduko 2,50 € balio du urteko harpidetzarekin, 3,00 € hilekoarekin edo 3,30 € erosketa bakarrean, gehi BEZa. Ekitaldiko 400 entzule arte barne daude. Lehen 7 orduak doakoak dira, txartelik gabe. Probak azpitituluak 3 hizkuntzatan (ahozko hizkuntza barne) eta entzuteko aukera 1 hizkuntzatan eskaintzen ditu.
Glossa elizetan oinarritutako AA bidezko itzulpen-zerbitzua da. Bisitariek QR kode iraunkorra eskaneatu eta nabigatzailean entzun edo irakurtzen dute, konturik gabe. Glossa zerbitzuak azpitituluak txertatzen ditu ProPresenter, OBS eta vMix tresnetan, eta elizkizuna zuzenean eman dezake YouTube, Facebook edo webgune baten bidez. Hizkuntzako eta minutuko ordaintzen da, eta entzule kopuruak ez du prezioa aldatzen. Transkripzioak elizaren kontuan gordetzen dira.
Wordly zerbitzuak AA bidezko itzulpena, azpitituluak, transkripzioak eta laburpenak eskaintzen ditu elizentzat eta beste erakundeentzat. Bisitariak nabigatzailean sartzen dira QR kodearen edo estekaren bidez, eta irakurri, entzun edo biak egitea aukeratzen dute. Wordly zerbitzuak urteko 60, 120 eta 300 orduko eliza-paketeak erakusten ditu adibide gisa. Caption Bridge funtzioak azpititulu itzuli hautagarriak bidaltzen ditu emankizun-ekipamendura.
Faithly elizentzako sermoien zuzeneko itzulpena da. Bisitariek QR kodea eskaneatu, hizkuntza aukeratu eta nabigatzailean irakurri edo entzuten dute. Faithly zerbitzuak azpitituluak elizako pantailan erakuts ditzake, eta sareko ikusleek atzerapena gehi dezakete bideo-emankizunarekin bat egiteko. Elizkizunaren ondoren, arduradunak bertaratzeei, erabilitako hizkuntzei eta mezuaren laburpenari buruzko txostena jasotzen du. Faithly zerbitzuak dio fase honetan doakoa dela elizentzat, eta eliza berriak beta baten bidez sartzen dira.
Breeze Translate tokiko elizarako tresna erraza da. Bisitariek QR kodea eskaneatu eta ia 200 hizkuntzaren artean aukeratzen dute, aplikazio-dendatik ezer instalatu gabe. Pantaila handiak hizkuntza bat erakuts dezake, telefono bakoitzak edozein hizkuntza erakusten duen bitartean. Planen prezioa eliza biltzen den maiztasunaren araberakoa da. Breeze zerbitzuak ez du sermoien artxiborik gordetzen.
Streamlingo Karlsruheko enpresa alemaniarra da. Bisitariek QR kodea eskaneatu eta beren telefonoan entzuten dute, aplikaziorik gabe. AA bidezko itzulpena, jatorrizko audioa, zure interpretariak eta pantaila handia batera erabil daitezke. Jatorrizko audioa lagungarria da alboko gela batean dauden gurasoentzat eta audifonoak erabiltzen dituztenentzat.
Spiiksi Finlandiako AA bidezko interpretazio-zerbitzua da. Bisitariek buletineko edo pantailako QR kodea eskaneatu eta nabigatzailean entzuten dute. Interpretazioa elizako begizta magnetikora eta entzungailu-sistemara ere bidal daiteke. Gorrek eta entzumen-urritasuna duten kideek elizkizuna zuzeneko testu gisa jarrai dezakete. Ordainpeko planek hizkuntza guztietako iragarkiak eta eztabaida barne hartzen dituzte.
Interpretari boluntario edo profesional batek transmisore batera hitz egiten du, eta entzuleek hargailuak eta entzungailuak erabiltzen dituzte. Hizkuntza bakoitzeko interpretari bat eta ekipamendua behar dira. Elkarte erlijiosoa ezagutzen duen interpretari trebeak ondo erantzuten du otoitzean, pastoraltzako uneetan eta zeinu-hizkuntzan. Eliza askok biak uztartzen dituzte: interpretaria hizkuntza-talde handienarentzat eta AA-azpitituluak gainerakoentzat. Espero erabilita, antolatzaileak «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» modua aktiba dezake, entzule bakoitzak ideia bakoitza behin bakarrik irakur dezan.
Eliza askok Microsoft Translator aplikazioaren gailu anitzeko elkarrizketak erabiltzen zituzten. Microsoft enpresaren aplikazioaren 26.7.1 bertsioaren oharrek diote funtzio hori kendu egin dela. Aplikazioak testua, hizketa eta irudiak itzultzen jarraitzen du.
Aukeratu aurretik, egin galdera hauek:
Ez, konparazio honetako zazpi AA-tresnetako edozeinekin. Bisitariek QR kodea eskaneatu eta telefonoaren nabigatzailean jarraitzen dute. Espero, Glossa, Wordly eta Faithly zerbitzuek diote bisitariek ez dutela konturik behar. Spiiksi zerbitzuak dio ekitaldi publikoetan ez dela konturik behar.
Prezio-ereduaren araberakoa da. 2026ko azaroaren 14an egiaztatutakoaren arabera, euskarazko 1,5 orduko elizkizun batek, ingelesezko azpitituluekin, 3,75 € gehi BEZa balio du Espero zerbitzuan urteko harpidetzarekin. Glossa zerbitzuak 5 USD kobratzen du hizkuntzako eta orduko planik gabe. Breeze Translate zerbitzuaren hileko planek 28 € dute abiapuntu. Spiiksi zerbitzuak 0,25 € kobratzen du minutuko eta entzute-hizkuntzako, gehi BEZa. Faithly zerbitzuak dio fase honetan doakoa dela elizentzat.
AA-azpitituluek eta AA-ahotsak elizkizun osoa hizkuntza askotan jarraitzea ahalbidetzen diete bisitariei. Giza interpretaria oraindik egokiagoa da zeinu-hizkuntzan, otoitzean eta pastoraltzako uneetan. Espero, Streamlingo eta Spiiksi aukerek AA eta giza interpretaria elizkizun berean erabil ditzakete.
Bai. Elizkizunean interpretari bat badago, Esperok gainerako hizkuntza guztiak gehitzen ditu. Bakoitzak bere hizkuntzan jasotzen du testua, eta itzulpena ere entzun dezake. Interpretari bakarra nahikoa da. Antolatzaileak interpretariaren hizkuntza gehitu eta «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du» aktibatzen du.
Esperon: Entzuleek hizlariaren ahotsetik AA bidez sortutako ahotsa entzun dezakete, hizlariak bere Espero kontutik emititzen badu, Nire ahotsa prestatuta eta harpidetza pertsonala baditu, eta soinua «Mikrofonoa» aukeraren bidez jasotzen bada (gailuaren mikrofonoa edo nahasketa-mahaia). Antolatzaileak antolatzailearen ikuspegian hizlari bakarra dela baieztatu behar du, eta baieztapenaren marka kendu beste norbait hitz egiten hasi aurretik. Entzutea onartzen duten hizkuntzetan funtzionatzen du. Ordenagailuko audioak eta baieztapen hori gabeko emankizunek AA bidez sortutako ahots arrunta erabiltzen dute. Glossa zerbitzuak ahots-klonazioa eskaintzen du Advanced planean edo goragokoetan, Spiiksi zerbitzuak grabazio labur batetik klonatzen du ahotsa hizlariaren baimenarekin, eta Streamlingo 2.0 hizlariarenarekin bat datorren ahotsez mintzatzen da.
Bai, tresna gehienekin. Espero, Faithly, Breeze Translate eta Streamlingo aukerek pantaila handian erakusten dituzte azpitituluak. Espero, Glossa eta Spiiksi zerbitzuek OBS edo vMix bidezko zuzeneko emanaldirako azpitituluak ematen dituzte. Wordly zerbitzuak azpititulu hautagarriak bidal ditzake emankizun-ekipamendura.
Bai, Espero eta Spiiksi erabilita. Espero erabilita, galderak ekitaldiko taldera doaz, eta antolatzaileak pantailan erakuts dezake galdera bat izenik gabe. Spiiksi zerbitzuaren ordainpeko planetan, entzuleek beren hizkuntzan idazten edo esaten dute galdera.
Alde handiak daude. Glossa zerbitzuak transkripzioak gordetzen ditu, Faithly zerbitzuak txostena eta laburpena bidaltzen ditu, eta Breeze Translate zerbitzuak ez du artxiborik gordetzen. Espero erabilita, ekitaldi bakoitzak talde bat du elkarrizketak jarrai dezan, bakoitzaren hizkuntzan. Bisitariek predikariari galderak egin diezazkiokete eta elizarekin harremanetan segi dezakete.
Bai. Biblia-ikasketek, sendotza-klaseek, ebanjelizazio-ekitaldiek eta Alpha bezalako sarrera-ikastaroek azpititulu berak erabiltzen dituzte, eta ekitaldiko taldeak bertan partekatutako ikasmateriala itzultzen du. Banakako elkarrizketetarako Aurrez aurre modua dago.
Orri guztiak 2026ko azaroaren 14an egiaztatu ziren.