Panungtungan ditinjau:
Kami anu ngadamel Espero, janten Espero ditempatkeun pangheulana. Pariksa klaim kami nganggo sumber di handap.
Seueur garéja ayeuna ngabagéakeun anggota sareng sémah anu nyarios basa séjén. Pituduh ieu ngabandingkeun cara utama narjamahkeun ibadah sacara langsung dina 2026: tujuh pakakas AI dina HP sémah sorangan, sareng juru basa manusa kalayan alat déngé. Pikeun unggal pakakas, kami maca kaca umum panyadia sorangan dina 14 Nopémber 2026. Kami henteu nguji kualitas sora atanapi tarjamahan. Harga tiasa robih, janten pastikeun harga ahir ka panyadia. "Teu diterangkeun ka umum" hartina kami henteu mendakan inpormasi éta dina kaca anu didaptarkeun dina sumber.
Pikeun kalolobaan garéja, Espero pilihan panghadéna. Kami anu ngadamel Espero, janten pariksa unggal alesan nganggo sumber di handap:
Pilihan séjén tiasa langkung cocog upami anjeun ngan peryogi tarjamahan salami ibadah sareng hoyong ngamimitian tanpa biaya (Faithly nyarios ayeuna gratis pikeun garéja) atanapi mayar per menit (Spiiksi), sareng pikeun basa isarat juru basa manusa mangrupikeun pilihan anu leres.
Upami anjeun peryogi layanan anu ogé mesen juru basa profésional, Interprefy, KUDO sareng Boostlingo nawiskeun éta.
Pangcocogna pikeun: garéja sareng jamaah kalayan sababaraha kelompok basa anu hoyong sémah nuturkeun dina HP sorangan sareng layar ageung, tetep ngahubung saatos ibadah, sareng nganggo grup anu sami pikeun panginjilan, kursus, pendalaman Alkitab sareng kelas konfirmasi.
Pangcocogna pikeun: garéja anu hoyong pakakas husus garéja kalayan harga luyu pamakéan sareng fitur siaran langsung anu kuat.
Pangcocogna pikeun: garéja sareng organisasi garéja langkung ageung anu nganggo pakakas anu sami pikeun ibadah, rapat sareng palatihan.
Pangcocogna pikeun: garéja anu hoyong ngamimitian tanpa biaya sareng narima layanan anu masih beta.
Pangcocogna pikeun: garéja alit kalayan jadwal rutin anu hoyong harga bulanan murah sareng seueur basa.
Pangcocogna pikeun: garéja di nagara anu nyarios basa Jérman, sareng garéja anu hoyong AI sareng juru basa sorangan dina sistem anu sami.
Pangcocogna pikeun: garéja anu hoyong mayar per menit atanapi ngalirkeun tarjamahan kana sistem loop déngé sorangan.
Pangcocogna pikeun: kelompok basa pangageungna, basa isarat sareng waktos nalika nuansa harti paling penting.
| Pilihan | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Juru basa manusa kalayan alat déngé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cara sémah gabung | EsperoLeres: Kode QR atanapi tautan dina panyungsi. Tanpa aplikasi, tanpa akun | GlossaLeres: Kode QR dina panyungsi. Tanpa unduhan, tanpa akun | WordlyLeres: Kode QR atanapi tautan dina panyungsi. Tanpa unduhan, tanpa akun | FaithlyLeres: Kode QR dina panyungsi. Tanpa aplikasi, tanpa akun | Breeze TranslateLeres: Kode QR atanapi tautan. Tanpa masang ti toko aplikasi | StreamlingoLeres: Kode QR dina HP. Tanpa aplikasi | SpiiksiLeres: Kode QR atanapi tautan dina panyungsi. Acara umum tanpa akun | Juru basa manusa kalayan alat déngéPanarima sareng alat déngé ti garéja |
| Basa | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyDugi ka 73. Sora dina 61 basa | Breeze TranslateAmpir 200. Ucapan dina 70+ basa | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ basa lisan | Juru basa manusa kalayan alat déngéHiji basa per juru basa |
| Sora AI | EsperoLeres | GlossaLeres | WordlyLeres | FaithlyLeres | Breeze TranslateLeres, lolobana sora bawaan HP | StreamlingoLeres | SpiiksiLeres | Juru basa manusa kalayan alat déngéHenteu, sora manusa |
| Tarjamahan dina sora panyatur sorangan | EsperoLeres, sora AI anu didamel tina sora panyatur; saratna di handap | GlossaLeres, tiruan sora dina paket Advanced atanapi saluhureuna | WordlyTeu diterangkeun ka umum | FaithlyTeu diterangkeun ka umum | Breeze TranslateTeu diterangkeun ka umum | StreamlingoSabagian atanapi aya saratna: Sora anu cocog sareng panyatur (Streamlingo 2.0) | SpiiksiLeres, tiruan sora tina rékaman singget kalayan idin panyatur | Juru basa manusa kalayan alat déngéHenteu, sora juru basa sorangan |
| Juru basa manusa | EsperoLeres: Damel bareng juru basa anjeun: hiji cekap, Espero nambihan basa séjén | GlossaTeu diterangkeun ka umum | WordlyHenteu (mung AI) | FaithlyTeu diterangkeun ka umum | Breeze TranslateTeu diterangkeun ka umum | StreamlingoLeres, juru basa anjeun sorangan | SpiiksiLeres, juru basa anjeun sorangan | Juru basa manusa kalayan alat déngéLeres |
| Patarosan pamiarsa dina basana sorangan | EsperoLeres. Ditulis dina grup acara; pangatur tiasa mintonkeun patarosan dina layar tanpa nami | GlossaTeu diterangkeun ka umum | WordlyTeu diterangkeun ka umum | FaithlyTeu diterangkeun ka umum | Breeze TranslateTeu diterangkeun ka umum | StreamlingoTeu diterangkeun ka umum | SpiiksiLeres, ditulis atanapi diucapkeun, dina paket mayar | Juru basa manusa kalayan alat déngéSabagian atanapi aya saratna: Gumantung pangaturan |
| Hubungan saatos ibadah | EsperoLeres: Grup acara lumangsung sateuacan, salami sareng saatos acara, unggal jalma dina basana sorangan | GlossaTeu diterangkeun ka umum | WordlyTeu diterangkeun ka umum | FaithlyTeu diterangkeun ka umum | Breeze TranslateTeu diterangkeun ka umum | StreamlingoTeu diterangkeun ka umum | SpiiksiLeres: Rohangan tetep nyimpen pesen salami 30 dinten | Juru basa manusa kalayan alat déngéSabagian atanapi aya saratna: Gumantung pangaturan |
| Cara ngitung harga | Espero€2,50 per basa per jam kalayan langganan taunan, €3,00 bulanan, €3,30 mésér sakali, ditambah PPN. 7 jam gratis kalayan 3 basa subtitle (kalebet basa anu diucapkeun) sareng 1 basa ngadangukeun | GlossaUSD 5 per basa per jam, atanapi paket ti USD 99 per bulan kalebet 25 jam. 4 jam gratis | WordlyPaket jam, sadaya basa kalebet. Ti sakitar USD 1.500 pikeun 10 jam | FaithlyAyeuna gratis pikeun garéja | Breeze TranslatePaket ti €28 per bulan. Tagihan per tujuh dinten atanapi genep bulan ogé tiasa | StreamlingoPaket gratis kalayan 1 jam tarjamahan AI. Paket mayar ti €88 per bulan kalebet PPN 19%. Aya harga garéja. 2 jam gratis | Spiiksi€0,25 per menit per basa ngadangukeun, ditambah PPN. Harga husus garéja upami dipénta | Juru basa manusa kalayan alat déngéWaktos juru basa sareng alat |
| Téks saatos ibadah | EsperoLeres: Téks janten TXT, HTML atanapi PDF salami 30 dinten. Koréksi ngamutahirkeun sadaya basa | GlossaLeres: Transkrip sareng tarjamahan disimpen dina akun. Laporan saatos unggal ibadah | WordlyLeres: Transkrip sareng ringkesan | FaithlyLeres: Laporan kahadiran, basa sareng ringkesan | Breeze TranslateSabagian atanapi aya saratna: Henteu aya arsip khotbah. Tarjamahan tetep dina HP pamiarsa 6 dinten | StreamlingoHenteu: Transkrip henteu disimpen saatos sési | SpiiksiSabagian atanapi aya saratna: Audio dirékam ngan upami dipénta | Juru basa manusa kalayan alat déngéSabagian atanapi aya saratna: Gumantung pangaturan |
| Tempat nyimpen data | EsperoCatetan akun sareng pesen di EU (Irlandia). Sabagian pamrosésan AI di AS | GlossaPerusahaan di Siprus (EU). Lokasi panyimpenan teu diterangkeun ka umum | WordlyServer di Amérika Serikat | FaithlyGaréja milih: Australia, Britania Raya, Brasil atanapi Amérika Serikat | Breeze TranslatePamrosésan di EU sareng AS | StreamlingoGoogle Cloud, wilayah EU | SpiiksiTeu diterangkeun ka umum. OpenAI sareng Microsoft Azure ngolah ucapan | Juru basa manusa kalayan alat déngéGumantung pangaturan |
Espero nyayogikeun subtitle sareng narjamahkeun ibadah langsung kana langkung ti 100 basa. Sémah nyeken kode QR dina bangku, layar atanapi di lawang. Aranjeunna milih basa sareng maca dina panyungsi HP tanpa aplikasi atanapi akun. Aranjeunna ogé tiasa ngadangukeun sora AI nganggo earphone sorangan. Tampilan Proyektor mintonkeun subtitle dina téks ageung dina layar garéja. Ibadah, kelas konfirmasi, pendalaman Alkitab sareng acara garéja séjén nganggo subtitle anu sami.
Hubungan diteruskeun saatos ibadah. Unggal acara dina Espero gaduh paguneman grup sorangan sateuacan, salami sareng saatos acara, dina basa masing-masing. Sateuacan ibadah, uleman sareng jadwal aya dina grup. Salami ibadah, pamiarsa tiasa ngirim patarosan dina basana sorangan, sareng pangatur tiasa mintonkeun dina layar rohangan tanpa nami pangirim. Unggal anggota maca patarosan sareng jawaban dina basana sorangan. Saanggeus ibadah atanapi rapat, paguneman diteruskeun dina grup: unggal jalma maca sareng nyerat dina basana sorangan, tiasa naros ka panyatur sareng tetep ngahubung sareng garéja. Acara henteu réngsé nalika subtitle eureun. Gabung grup peryogi akun Espero gratis, sareng alamat email cekap.
Panginjilan, kursus sareng pangajaran. Kusabab unggal acara gaduh grup multibasa, Espero cocog pikeun acara panginjilan, kursus bubuka sapertos Alpha, palatihan pemuridan, pendalaman Alkitab, kelas konfirmasi sareng pangajaran séjén. Nalika pamingpin ngabagikeun bahan kursus dina grup janten pesen, pesen sora, gambar atanapi vidéo, Espero narjamahkeun kana basa unggal anggota, kalebet téks dina gambar. Pikeun paguneman pribadi, di lawang, bari ngopi atanapi nalika ngabagikeun iman, mode Silih tembong nempatkeun hiji HP di antara dua jalma: masing-masing nyarios dina basana sorangan sareng maca kecap jalma séjén janten subtitle. Jalma séjén teu peryogi aplikasi atanapi akun.
Hiji juru basa cekap. Espero damel sareng juru basa anjeun. Pangatur nambihan basa juru basa kana acara sareng ngaktipkeun "Juru basa ngulang omongan". Panyatur sareng juru basa tiasa nyarios dina basa béda. Espero teras nambihan sadaya basa séjén: sadaya jalma nampi téks dina basana sorangan sareng tiasa ngadangukeun tarjamahanana. Espero damel sareng juru basa anu tos aya, tapi henteu mesen juru basa atanapi nyayogikeun alat.
Sora penceramah sorangan. Pamiarsa tiasa ngadangukeun sora AI anu didamel tina sora panyatur upami panyatur siaran tina akun Espero-na sorangan, gaduh Sora abdi anu parantos siap sareng langganan pribadi, sarta sorana asup ngaliwatan pilihan Mikropon (mikropon alat atanapi mixer). Pangatur kedah mastikeun dina tampilan pangatur yén anjeunna hiji-hijina panyatur sareng mareuman konfirmasi éta sateuacan aya anu sanés nyarios. Ieu jalan dina basa anu ngadukung ngadangukeun. Sora komputer sareng siaran tanpa konfirmasi éta nganggo sora AI biasa.
Pikeun tim sora. HP cekap pikeun ngajalankeun subtitle, sareng audio ogé tiasa asalna tina méja mixer. Pangatur tiasa nambihan nami sareng istilah garéja kana glosarium sareng nyimpen lirik lagu sateuacanna. Pikeun siaran langsung, Espero masihan lapisan subtitle pikeun OBS, vMix atanapi ProPresenter. Saanggeus ibadah, pangatur tiasa ngunduh téks khotbah janten TXT, HTML atanapi PDF, sareng koréksi ngamutahirkeun sadaya basa.
Harga dina : ibadah 1,5 jam dina basa Finlandia kalayan subtitle basa Inggris hargana €3,75 ditambah PPN kalayan langganan taunan. Kalayan ngadangukeun basa Inggris ogé, hargana €7,50 ditambah PPN. Unggal basa tarjamahan sareng unggal basa ngadangukeun hargana €2,50 per jam kalayan langganan taunan, €3,00 bulanan atanapi €3,30 mésér sakali, ditambah PPN. Kalebet dugi ka 400 pamiarsa per acara. 7 jam munggaran gratis tanpa kartu. Uji coba ieu kalebet 3 basa subtitle (kalebet basa anu diucapkeun) sareng 1 basa ngadangukeun.
Glossa mangrupikeun layanan tarjamahan AI husus garéja. Sémah nyeken kode QR permanén sareng ngadangukeun atanapi maca dina panyungsi tanpa akun. Glossa masang subtitle kana ProPresenter, OBS sareng vMix, sareng tiasa nyiarkeun ibadah ka YouTube, Facebook atanapi situs wéb. Anjeun mayar per basa per menit, sareng jumlah pamiarsa henteu ngarobih harga. Transkrip disimpen dina akun garéja.
Wordly nawiskeun tarjamahan AI, subtitle, transkrip sareng ringkesan pikeun garéja sareng organisasi séjén. Sémah gabung dina panyungsi nganggo kode QR atanapi tautan sareng milih maca, ngadangukeun atanapi duanana. Wordly mintonkeun conto paket garéja 60, 120 sareng 300 jam per taun. Caption Bridge ngirim subtitle tarjamahan anu tiasa diaktipkeun atanapi dipareuman ka alat siaran.
Faithly nyaéta tarjamahan khotbah langsung pikeun garéja. Sémah nyeken kode QR, milih basa sareng maca atanapi ngadangukeun dina panyungsi. Faithly tiasa mintonkeun subtitle dina layar garéja, sareng pamiarsa online tiasa nambihan tundaan sangkan cocog sareng siaran vidéo. Saanggeus ibadah, pangatur nampi laporan kahadiran, basa anu dianggo sareng ringkesan pesen khotbah. Faithly nyarios ayeuna gratis pikeun garéja, sareng garéja anyar gabung ngalangkungan beta.
Breeze Translate mangrupikeun pakakas basajan pikeun garéja lokal. Sémah nyeken kode QR sareng milih tina ampir 200 basa tanpa masang ti toko aplikasi. Layar ageung tiasa mintonkeun hiji basa bari unggal HP mintonkeun basa naon waé. Harga paket dumasar kana sabaraha sering garéja ngayakeun pasamoan. Breeze henteu nyimpen arsip khotbah.
Streamlingo mangrupikeun perusahaan Jérman ti Karlsruhe. Sémah nyeken kode QR teras ngadangukeun dina HP sorangan tanpa aplikasi. Tarjamahan AI, audio asli, juru basa sorangan sareng layar ageung tiasa jalan babarengan. Audio asli ngabantosan sepuh di rohangan gigireun sareng jalma anu nganggo alat bantu déngé.
Spiiksi mangrupikeun layanan juru basa AI ti Finlandia. Sémah nyeken kode QR dina buletin atanapi layar teras ngadangukeun dina panyungsi. Tarjamahan ogé tiasa dialirkeun kana sistem loop déngé sareng alat déngé garéja. Anggota pireu sareng anu kirang pangadangu tiasa nuturkeun ibadah janten téks langsung. Paket mayar ngawengku béwara dina unggal basa sareng diskusi.
Juru basa sukarelawan atanapi profésional nyarios kana pamancar, sareng pamiarsa nganggo panarima kalayan alat déngé. Ieu peryogi hiji juru basa sareng alat pikeun unggal basa. Juru basa tarampil anu wawuh ka jamaah unggul dina doa, waktos panggembalaan sareng basa isarat. Seueur garéja ngahijikeun duanana: juru basa pikeun kelompok basa pangageungna sareng subtitle AI pikeun anu sanés. Kalayan Espero, pangatur tiasa ngaktipkeun mode anu juru basana ngulang omongan, sangkan unggal pamiarsa maca unggal gagasan ngan sakali.
Seueur garéja kantos nganggo paguneman multi-alat dina aplikasi Microsoft Translator. Catetan rilis Microsoft pikeun versi 26.7.1 aplikasi nyebutkeun fitur ieu parantos dipareuman. Aplikasi tetep narjamahkeun téks, ucapan sareng gambar.
Taroskeun ieu sateuacan milih:
Henteu, pikeun sadaya tujuh pakakas AI dina babandingan ieu. Sémah nyeken kode QR teras nuturkeun dina panyungsi HP. Espero, Glossa, Wordly sareng Faithly nyarios sémah teu peryogi akun. Spiiksi nyarios acara umum teu peryogi akun.
Gumantung cara ngitung harga. Dina 14 Nopémber 2026, ibadah 1,5 jam dina basa Sunda kalayan subtitle basa Inggris dina Espero hargana €3,75 ditambah PPN kalayan langganan taunan. Glossa nagih USD 5 per basa per jam tanpa paket. Breeze Translate gaduh paket ti €28 per bulan. Spiiksi nagih €0,25 per menit per basa ngadangukeun, ditambah PPN. Faithly nyarios ayeuna gratis pikeun garéja.
Subtitle AI sareng sora AI ngamungkinkeun sémah nuturkeun sakumna ibadah dina seueur basa. Juru basa manusa tetep langkung unggul pikeun basa isarat, doa sareng waktos panggembalaan. Espero, Streamlingo sareng Spiiksi tiasa ngajalankeun AI sareng juru basa manusa dina ibadah anu sami.
Leres. Upami aya juru basa dina ibadah, Espero nambihan sadaya basa séjén. Sadaya jalma nampi téks dina basana sorangan sareng tiasa ngadangukeun tarjamahanana. Hiji juru basa cekap. Pangatur nambihan basa juru basa sareng ngaktipkeun "Juru basa ngulang omongan".
Dina Espero: Pamiarsa tiasa ngadangukeun sora AI anu didamel tina sora panyatur upami panyatur siaran tina akun Espero-na sorangan, gaduh Sora abdi anu parantos siap sareng langganan pribadi, sarta sorana asup ngaliwatan pilihan Mikropon (mikropon alat atanapi mixer). Pangatur kedah mastikeun dina tampilan pangatur yén anjeunna hiji-hijina panyatur sareng mareuman konfirmasi éta sateuacan aya anu sanés nyarios. Ieu jalan dina basa anu ngadukung ngadangukeun. Sora komputer sareng siaran tanpa konfirmasi éta nganggo sora AI biasa. Glossa nawiskeun kloning sora dina paket Advanced atanapi saluhureuna, Spiiksi nawiskeun kloning sora tina rékaman singget kalayan idin panyatur, sareng Streamlingo 2.0 nyarios dina sora anu cocog sareng sora panyatur.
Leres, nganggo kalolobaan pakakas. Espero, Faithly, Breeze Translate sareng Streamlingo mintonkeun subtitle dina layar ageung. Espero, Glossa sareng Spiiksi masihan subtitle pikeun siaran langsung dina OBS atanapi vMix. Wordly tiasa ngirim subtitle anu tiasa diaktipkeun atanapi dipareuman ka alat siaran.
Leres, dina Espero sareng Spiiksi. Dina Espero, patarosan asup kana grup acara, sareng pangatur tiasa mintonkeun dina layar tanpa nami. Dina paket mayar Spiiksi, pamiarsa ngetik atanapi nyarios patarosan dina basana sorangan.
Bénten pisan. Glossa nyimpen transkrip, Faithly ngirim laporan sareng ringkesan, sareng Breeze Translate henteu nyimpen arsip. Dina Espero, unggal acara gaduh grup pikeun neruskeun paguneman, masing-masing dina basana sorangan. Sémah tiasa naros ka pangkhotbah sareng tetep ngahubung sareng garéja.
Leres. Pendalaman Alkitab, kelas konfirmasi, acara panginjilan sareng kursus bubuka sapertos Alpha nganggo subtitle anu sami, sareng grup acara narjamahkeun bahan kursus anu dibagikeun. Pikeun paguneman pribadi aya mode Silih tembong.
Sadaya kaca dipariksa dina 14 Nopémber 2026.