Акыркы текшерүү:
Espero'ну биз иштеп чыгабыз, ошондуктан аны биринчи көрсөтөбүз. Ырастоолорубузду төмөндөгү булактар менен текшериңиз.
Азыр көп чиркөөлөр башка тилде сүйлөгөн мүчөлөрдү жана конокторду тосуп алат. Бул колдонмо 2026-жылы сыйынуу кызматын түз которуунун негизги жолдорун салыштырат: коноктордун өз телефондорунда иштеген жети ЖИ куралы жана кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочулар. Ар бир курал боюнча кызмат көрсөтүүчүнүн өз ачык барактарын 2026-жылдын 14-ноябрында окудук. Үндүн же котормонун сапатын сынаган жокпуз. Баалар өзгөрөт, ошондуктан акыркы бааны кызмат көрсөтүүчүдөн тактаңыз. «Ачык жарыяланган эмес» дегени булактарда тизмеленген барактардан ал маалыматты таппаганыбызды билдирет.
Көпчүлүк чиркөөлөр үчүн Espero эң ылайыктуу тандоо. Espero'ну биз иштеп чыгабыз, ошондуктан ар бир себепти төмөндөгү булактар менен текшериңиз:
Котормо сыйынуу кызматында гана керек болуп, акысыз баштагыңыз келсе (Faithly ушул этапта чиркөөлөр үчүн акысыз экенин айтат) же мүнөтүнө жараша төлөгүңүз келсе (Spiiksi), башка вариант ылайыктуураак болушу мүмкүн. Жаңдоо тили үчүн адам котормочу туура тандоо болот.
Сиз үчүн кесипкөй котормочуларды да уюштурган кызмат керек болсо, Interprefy, KUDO жана Boostlingo муну сунуштайт.
Кимдерге ылайыктуу: коноктор өз телефонунан жана чоң экрандан угуп же окусун, сыйынуу кызматынан кийин байланышта калсын жана ошол эле топторду Жакшы Кабар таратууга, курстарга, Ыйык Китепти изилдөөгө жана конфирмация сабактарына колдонсун деген, бир нече тил тобу бар чиркөөлөр жана жамааттар.
Кимдерге ылайыктуу: чиркөөлөргө гана арналган, колдонгонго жараша төлөнгөн жана түз эфир мүмкүнчүлүктөрү күчтүү куралды каалаган чиркөөлөр.
Кимдерге ылайыктуу: сыйынуу кызматтарына, жолугушууларга жана окутууга бир курал колдонгон чоңураак чиркөөлөр жана чиркөө уюмдары.
Кимдерге ылайыктуу: акысыз баштагысы келген жана али бета этабындагы кызматты колдонууга макул чиркөөлөр.
Кимдерге ылайыктуу: туруктуу график менен чогулуп, төмөн айлык бааны жана көп тилди каалаган чакан чиркөөлөр.
Кимдерге ылайыктуу: немис тилдүү өлкөлөрдөгү чиркөөлөр жана ЖИ менен өз котормочуларын бир тутумда колдонууну каалаган чиркөөлөр.
Кимдерге ылайыктуу: мүнөтүнө жараша төлөөнү же котормону өз индукциялык угуу тутумуна берүүнү каалаган чиркөөлөр.
Кимдерге ылайыктуу: эң чоң тил тобу, жаңдоо тили жана маанинин кылдат өңүттөрү өзгөчө маанилүү учурлар.
| Вариант | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочулар |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Коноктор кантип кошулат | EsperoОоба: Браузердеги QR коду же шилтеме. Колдонмо да, аккаунт да керек эмес | GlossaОоба: Браузердеги QR коду. Жүктөө да, аккаунт да керек эмес | WordlyОоба: Браузердеги QR коду же шилтеме. Жүктөө да, аккаунт да керек эмес | FaithlyОоба: Браузердеги QR коду. Колдонмо да, аккаунт да керек эмес | Breeze TranslateОоба: QR коду же шилтеме. Колдонмо дүкөнүнөн орнотуу керек эмес | StreamlingoОоба: Телефондогу QR коду. Колдонмо керек эмес | SpiiksiОоба: Браузердеги QR коду же шилтеме. Ачык иш-чараларга аккаунт керек эмес | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларЧиркөө берген кабыл алгычтар жана кулакчындар |
| Тилдер | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | Faithly73кө чейин. 61 тилде үн | Breeze Translate200гө жакын. 70+ тилде сүйлөө | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ сүйлөө тили | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларАр бир котормочуга бир тил |
| ЖИ үнү | EsperoОоба | GlossaОоба | WordlyОоба | FaithlyОоба | Breeze TranslateОоба, көбүнчө телефондун өз үндөрү | StreamlingoОоба | SpiiksiОоба | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларЖок, адам үнү |
| Сүйлөөчүнүн өз үнү менен котормо | EsperoОоба, баяндамачынын үнүнөн түзүлгөн ЖИ үнү; шарттары төмөндө | GlossaОоба, Advanced же андан жогору планда үндүн көчүрмөсүн түзүү | WordlyАчык жарыяланган эмес | FaithlyАчык жарыяланган эмес | Breeze TranslateАчык жарыяланган эмес | StreamlingoЖарым-жартылай же белгилүү шарттар менен: Сүйлөөчүгө төп келген үн (Streamlingo 2.0) | SpiiksiОоба, сүйлөөчүнүн макулдугу менен кыска жазуудан үнүнүн көчүрмөсүн түзүү | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларЖок, котормочунун өз үнү |
| Адам котормочулар | EsperoОоба: Котормочуңуз менен катар иштейт: бир котормочу жетиштүү, Espero башка тилдерди кошот | GlossaАчык жарыяланган эмес | WordlyЖок (ЖИ гана) | FaithlyАчык жарыяланган эмес | Breeze TranslateАчык жарыяланган эмес | StreamlingoОоба, өз котормочуларыңыз | SpiiksiОоба, өз котормочуларыңыз | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларОоба |
| Угуучулардын өз тилиндеги суроолору | EsperoОоба. Иш-чара тобуна жазылат; уюштуруучу суроону аты-жөнсүз экранга чыгара алат | GlossaАчык жарыяланган эмес | WordlyАчык жарыяланган эмес | FaithlyАчык жарыяланган эмес | Breeze TranslateАчык жарыяланган эмес | StreamlingoАчык жарыяланган эмес | SpiiksiОоба, акы төлөнүүчү пландарда жазуу же оозеки түрдө | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларЖарым-жартылай же белгилүү шарттар менен: Уюштуруу ыкмасына жараша |
| Сыйынуу кызматынан кийинки байланыш | EsperoОоба: Топ иш-чарага чейин, учурунда жана андан кийин уланат, ар ким өз тилинде | GlossaАчык жарыяланган эмес | WordlyАчык жарыяланган эмес | FaithlyАчык жарыяланган эмес | Breeze TranslateАчык жарыяланган эмес | StreamlingoАчык жарыяланган эмес | SpiiksiОоба: Туруктуу бөлмөлөр билдирүүлөрдү 30 күн сактайт | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларЖарым-жартылай же белгилүү шарттар менен: Уюштуруу ыкмасына жараша |
| Баа эсептөө модели | EsperoАр бир тилге саатына: жылдык жазылуу менен 2,50 €, айлык менен 3,00 €, бир жолку сатып алууда 3,30 €, үстүнө КНС. 7 саат акысыз: 3 субтитр тили (сүйлөнгөн тилди кошкондо) жана 1 угуу тили | GlossaАр бир тилге саатына 5 USD же 25 саат кирген пландар айына 99 USD суммасынан. 4 саат акысыз | WordlyБардык тилдер кирген саат топтомдору. 10 саат болжол менен 1 500 USD суммасынан башталат | FaithlyУшул этапта чиркөөлөр үчүн акысыз | Breeze TranslateПландар айына 28 € суммасынан. Апталык же алты айлык төлөм да мүмкүн | Streamlingo1 саат ЖИ котормосу бар акысыз план. Акы төлөнүүчү пландар 19% КНС менен айына 88 € суммасынан. Чиркөө баалары бар. 2 саат акысыз | SpiiksiАр бир угуу тилине мүнөтүнө 0,25 €, үстүнө КНС. Чиркөөлөр үчүн атайын баалар суроо-талап боюнча | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларКотормочунун убактысы жана жабдык |
| Сыйынуу кызматынан кийинки текст | EsperoОоба: Текст 30 күн TXT, HTML же PDF түрүндө. Оңдоо бардык тилде жаңыланат | GlossaОоба: Транскрипттер жана котормолор аккаунтта сакталат. Ар бир сыйынуу кызматынан кийин отчёт | WordlyОоба: Транскрипттер жана кыскача мазмун | FaithlyОоба: Катышуу, тилдер жана кыскача мазмун камтылган отчёт | Breeze TranslateЖарым-жартылай же белгилүү шарттар менен: Жок, насаат архиви жок. Котормолор угуучунун телефонунда 6 күн калат | StreamlingoЖок: Транскрипттер сессиядан кийин сакталбайт | SpiiksiЖарым-жартылай же белгилүү шарттар менен: Үн өтүнүч боюнча гана жазылат | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларЖарым-жартылай же белгилүү шарттар менен: Уюштуруу ыкмасына жараша |
| Маалыматтар кайда сакталат | EsperoАккаунт жана билдирүү жазуулары ЕБде (Ирландия). ЖИ иштетүүсүнүн бир бөлүгү АКШда | GlossaКомпания Кипрде (ЕБ). Сактоо жери ачык жарыяланган эмес | WordlyСервер АКШда | FaithlyЧиркөө тандайт: Австралия, Улуу Британия, Бразилия же АКШ | Breeze TranslateЕБде жана АКШда иштетилет | StreamlingoGoogle Cloud, ЕБ аймагы | SpiiksiАчык жарыяланган эмес. Сөздү OpenAI жана Microsoft Azure иштетет | Кулакчын тутуму менен иштеген адам котормочуларУюштуруу ыкмасына жараша |
Espero сыйынуу кызматына түз субтитр берип, аны 100дөн ашык тилге которот. Коноктор отургучтагы, экрандагы же эшиктеги QR кодун сканерлейт. Тилин тандап, колдонмосуз жана аккаунтсуз телефондун браузеринде окуйт. Өз кулакчыны менен ЖИ үнүн да уга алат. Проектор көрүнүшү субтитрлерди чиркөө экранында чоң текст менен көрсөтөт. Сыйынуу кызматтары, конфирмация сабактары, Ыйык Китепти изилдөө жана башка чиркөө иш-чаралары ошол эле субтитрлерди колдонот.
Байланыш сыйынуу кызматынан кийин уланат. Espero'догу ар бир иш-чаранын ага чейин, учурунда жана андан кийин ар ким өз тилинде катышкан топтук чаты бар. Сыйынуу кызматына чейин чакыруу жана график топто болот. Кызмат учурунда угуучу өз тилинде суроо жибере алат, уюштуруучу аны жөнөткөндүн аты-жөнүн көрсөтпөй залдын экранына чыгара алат. Ар бир мүчө суроолорду жана жоопторду өз тилинде окуйт. Сыйынуу кызматынан же жолугушуудан кийин баарлашуу топто уланат: ар ким өз тилинде окуп, жазат, сүйлөөчүгө суроо бере алат жана чиркөө менен байланышта калат. Субтитрлер токтогондо иш-чара бүтпөйт. Топко кошулуу үчүн акысыз Espero аккаунту керек, электрондук почта дареги жетиштүү.
Жакшы Кабар таратуу, курстар жана окутуу. Ар бир иш-чаранын көп тилдүү тобу болгондуктан, Espero Жакшы Кабар таратуу иш-чараларына, Alpha сыяктуу киришүү курстарына, шакирттик даярдыкка, Ыйык Китепти изилдөөгө, конфирмация сабактарына жана башка окутууга ылайыктуу. Жетекчи топто окуу материалын билдирүү, үн билдирүүсү, сүрөт же видео түрүндө бөлүшсө, Espero аны, сүрөттөгү текстти да кошуп, ар бир мүчөнүн өз тилине которот. Эшик алдында, кофе үстүндө же ишенимиңиз менен бөлүшкөндө жеке сүйлөшүү үчүн Бетме-бет режиминде эки адамдын ортосуна бир телефон коюлат: ар ким өз тилинде сүйлөп, экинчисинин сөздөрүн субтитрден окуйт. Башка адамга колдонмо да, аккаунт да керек эмес.
Бир котормочу жетиштүү. Espero котормочуңуз менен иштейт. Уюштуруучу иш-чарага котормочунун тилин кошуп, «Тилмеч сөздү башка тилде кайталайт» жөндөөсүн күйгүзөт. Сүйлөөчү менен котормочу ар башка тилде сүйлөй алат. Андан соң Espero калган тилдердин баарын кошот: ар бир адам текстти өз тилинде алат жана котормону уга алат. Espero сизде бар котормочу менен иштейт, бирок котормочу уюштурбайт жана жабдык бербейт.
Насаатчынын өз үнү. Баяндамачы өз Espero аккаунтунан трансляция жүргүзсө, даяр «Менин үнүм» мүмкүнчүлүгү жана жеке жазылуусу болсо, үн «Микрофон» тандоосу аркылуу (түзмөктүн микрофону же үн пульту аркылуу) берилсе, угуучулар баяндамачынын үнүнүн негизинде түзүлгөн ЖИ үнүн уга алышат. Уюштуруучу уюштуруучунун панелинде жалгыз баяндамачы экенин ырастап, башка бирөө сүйлөй баштаганга чейин ырастоо белгисин алып салышы керек. Бул угуу колдоого алынган тилдерде иштейт. Компьютердин үнү жана ушул ырастоосу жок трансляциялар үчүн кадимки ЖИ үнү колдонулат.
Үн тобу үчүн. Субтитрлерди иштетүүгө телефон жетиштүү, үндү микшерден да алууга болот. Уюштуруучу аттарды жана чиркөө терминдерин сөздүккө кошуп, ырлардын сөздөрүн алдын ала сактай алат. Түз эфир үчүн Espero OBS, vMix же ProPresenter'ге субтитр катмарын берет. Сыйынуу кызматынан кийин уюштуруучу насааттын текстин TXT, HTML же PDF түрүндө жүктөй алат, оңдоо бардык тилде жаңыланат.
күнүнө карата баа: фин тилиндеги 1,5 сааттык сыйынуу кызматы англисче субтитрлер менен жылдык жазылууда 3,75 €, үстүнө КНС турат. Англисче угуу да кошулса, баасы 7,50 €, үстүнө КНС болот. Ар бир котормо тили жана ар бир угуу тили саатына жылдык жазылуу менен 2,50 €, айлык менен 3,00 € же бир жолку сатып алууда 3,30 € турат, үстүнө КНС кошулат. Ар бир иш-чарага 400 угуучуга чейин кирет. Алгачкы 7 саат акысыз, карта керек эмес. Сыноого 3 субтитр тили (сүйлөнгөн тилди кошкондо) жана 1 угуу тили кирет.
Glossa чиркөөлөргө багытталган ЖИ котормо кызматы. Коноктор туруктуу QR кодун сканерлеп, аккаунтсуз браузерде угат же окуйт. Glossa ProPresenter, OBS жана vMix'ке субтитр чыгарат, сыйынуу кызматын YouTube, Facebook же веб-сайтка түз тарата алат. Ар бир тил жана мүнөт үчүн төлөйсүз, угуучулардын саны бааны өзгөртпөйт. Транскрипттер чиркөөнүн аккаунтунда сакталат.
Wordly чиркөөлөргө жана башка уюмдарга ЖИ котормосун, субтитрлерди, транскрипттерди жана кыскача мазмунду сунуштайт. Коноктор QR коду же шилтеме аркылуу браузерден кошулуп, окууну, угууну же экөөнү тең тандайт. Wordly чиркөөлөр үчүн жылына 60, 120 жана 300 сааттык топтомдордун мисалдарын көрсөтөт. Анын Caption Bridge мүмкүнчүлүгү которулган жабык субтитрлерди эфир жабдыгына жөнөтөт.
Faithly чиркөөлөр үчүн насаатты түз которот. Коноктор QR кодун сканерлеп, тил тандап, браузерде окуйт же угат. Faithly субтитрлерди чиркөө экранында көрсөтө алат, онлайн көрүүчүлөр болсо видео эфирге дал келтирүү үчүн кечигүү кошо алат. Сыйынуу кызматынан кийин алып баруучу катышуу, колдонулган тилдер жана насааттын кыскача мазмуну камтылган отчёт алат. Faithly ушул этапта чиркөөлөр үчүн акысыз экенин айтат, жаңы чиркөөлөр бета аркылуу кошулат.
Breeze Translate жергиликтүү чиркөө үчүн жөнөкөй курал. Коноктор QR кодун сканерлеп, колдонмо дүкөнүнөн эч нерсе орнотпой 200гө жакын тилден тандайт. Чоң экран бир тилди көрсөтүп турганда, ар бир телефон каалаган тилди көрсөтө алат. Пландардын баасы чиркөөнүн канчалык көп чогулганына жараша болот. Breeze насаат архивин сактабайт.
Streamlingo Германиянын Карлсруэ шаарындагы компания. Коноктор QR кодун сканерлеп, колдонмосуз өз телефонунда угат. ЖИ котормосу, түпнуска үн, өз котормочуларыңыз жана чоң экран катар иштей алат. Түпнуска үн жанаша бөлмөдөгү ата-энелерге жана угуу аппаратын колдонгондорго жардам берет.
Spiiksi Финляндиянын ЖИ аркылуу оозеки котормо кызматы. Коноктор жарыя барагындагы же экрандагы QR кодун сканерлеп, браузерде угат. Котормону чиркөөнүн индукциялык угуу жана кулакчын тутумуна да берүүгө болот. Укпаган жана начар уккан мүчөлөр сыйынуу кызматын түз тексттен окуп ээрчий алат. Акы төлөнүүчү пландарга ар бир тилдеги жарыялар жана талкуу кирет.
Ыктыярчы же кесипкөй котормочу өткөргүчкө сүйлөйт, угуучулар кулакчындуу кабыл алгычтарды колдонот. Бул үчүн ар бир тилге бир котормочу жана жабдык керек. Жамаатты тааныган чебер котормочу сыйынууда, руханий камкордук учурларында жана жаңдоо тилинде күчтүү. Көп чиркөөлөр экөөнү айкалыштырат: эң чоң тил тобуна котормочу, калгандарына ЖИ субтитрлери. Espero'до уюштуруучу «Тилмеч сөздү башка тилде кайталайт» режимин күйгүзө алат, ошондо ар бир угуучу ар бир ойду бир гана жолу окуйт.
Көп чиркөөлөр Microsoft Translator колдонмосундагы бир нече түзмөктө баарлашуу мүмкүнчүлүгүн колдонгон. Microsoft колдонмонун 26.7.1 версиясынын чыгарылыш эскертүүлөрүндө бул мүмкүнчүлүк токтотулганын билдирет. Колдонмо текстти, сөздү жана сүрөттөрдү дагы эле которот.
Тандоодон мурун бул суроолорду бериңиз:
Жок, бул салыштыруудагы жети ЖИ куралынын баарында кереги жок. Коноктор QR кодун сканерлеп, телефондун браузеринен угат же окуйт. Espero, Glossa, Wordly жана Faithly конокторго аккаунт керек эмес дейт. Spiiksi ачык иш-чараларга аккаунт керек эмес дейт.
Баа эсептөө моделине жараша болот. 2026-жылдын 14-ноябрында текшерилген маалымат боюнча, кыргыз тилиндеги 1,5 сааттык сыйынуу кызматы англисче субтитрлер менен Espero'до жылдык жазылууда 3,75 €, үстүнө КНС турат. Glossa плансыз ар бир тилге саатына 5 USD алат. Breeze Translate пландары айына 28 € суммасынан башталат. Spiiksi ар бир угуу тилине мүнөтүнө 0,25 €, үстүнө КНС алат. Faithly ушул этапта чиркөөлөр үчүн акысыз экенин айтат.
ЖИ субтитрлери жана ЖИ үнү конокторго бүт сыйынуу кызматын көп тилде түшүнүп отурууга мүмкүнчүлүк берет. Жаңдоо тили, сыйынуу жана руханий камкордук учурларында адам котормочу дагы эле күчтүүрөөк. Espero, Streamlingo жана Spiiksi бир кызматта ЖИ менен адам котормочуну катар иштете алат.
Ооба. Сыйынуу кызматында котормочу болсо, Espero калган тилдердин баарын кошот. Ар бир адам текстти өз тилинде алат жана котормону уга алат. Бир котормочу жетиштүү. Уюштуруучу котормочунун тилин кошуп, «Тилмеч сөздү башка тилде кайталайт» жөндөөсүн күйгүзөт.
Espero'до: Баяндамачы өз Espero аккаунтунан трансляция жүргүзсө, даяр «Менин үнүм» мүмкүнчүлүгү жана жеке жазылуусу болсо, үн «Микрофон» тандоосу аркылуу (түзмөктүн микрофону же үн пульту аркылуу) берилсе, угуучулар баяндамачынын үнүнүн негизинде түзүлгөн ЖИ үнүн уга алышат. Уюштуруучу уюштуруучунун панелинде жалгыз баяндамачы экенин ырастап, башка бирөө сүйлөй баштаганга чейин ырастоо белгисин алып салышы керек. Бул угуу колдоого алынган тилдерде иштейт. Компьютердин үнү жана ушул ырастоосу жок трансляциялар үчүн кадимки ЖИ үнү колдонулат. Glossa Advanced же андан жогору планда үндүн көчүрмөсүн түзүүнү сунуштайт, Spiiksi баяндамачынын макулдугу менен кыска жазуудан үндүн көчүрмөсүн түзөт, Streamlingo 2.0 болсо баяндамачыга төп келген үн менен сүйлөйт.
Ооба, куралдардын көбүндө болот. Espero, Faithly, Breeze Translate жана Streamlingo субтитрлерди чоң экранда көрсөтөт. Espero, Glossa жана Spiiksi OBS же vMix'те түз эфир үчүн субтитр берет. Wordly жабык субтитрлерди эфир жабдыгына жөнөтө алат.
Ооба, Espero жана Spiiksi'де болот. Espero'до суроолор иш-чара тобуна барат, уюштуруучу аларды аты-жөнсүз экранга чыгара алат. Spiiksi'нин акы төлөнүүчү пландарында угуучулар өз тилинде жазуу же оозеки түрдө суроо берет.
Айырмасы чоң. Glossa транскрипттерди сактайт, Faithly отчёт жана кыскача мазмун жөнөтөт, Breeze Translate архив сактабайт. Espero'до ар бир иш-чаранын тобу бар, анда баарлашуу ар кимдин өз тилинде уланат. Коноктор насаатчыга суроо берип, чиркөө менен байланышта кала алат.
Ооба. Ыйык Китепти изилдөө, конфирмация сабактары, Жакшы Кабар таратуу иш-чаралары жана Alpha сыяктуу киришүү курстары ошол эле субтитрлерди колдонот, иш-чара тобу анда бөлүшүлгөн окуу материалдарын которот. Жекеме-жеке сүйлөшүү үчүн Бетме-бет режими бар.
Бардык барактар 2026-жылдын 14-ноябрында текшерилди.