Pungkasan ditinjau:
Kita sing nggawe Espero, mula Espero dipasang paling dhisik. Priksa pratelan kita nganggo sumber ing ngisor iki.
Akeh greja saiki nampani anggota lan pengunjung sing nganggo basa liyane. Pandhuan iki mbandhingake cara utama nerjemahake ibadah kanthi langsung ing 2026: pitung piranti AI ing HP pengunjung dhewe, lan juru basa manungsa kanthi piranti kuping. Kanggo saben piranti, kita maca kaca umum panyedhiya dhewe tanggal 14 November 2026. Kita ora nguji mutu swara utawa terjemahan. Rega bisa owah, mula pesthekake rega pungkasan marang panyedhiya. "Ora diterangake marang umum" tegese kita ora nemokake katrangan kasebut ing kaca sing kacathet ing sumber.
Kanggo umume greja, Espero dadi pilihan paling cocog. Kita sing nggawe Espero, mula priksa saben alesan nganggo sumber ing ngisor iki:
Pilihan liyane bisa luwih cocog yen sampeyan mung butuh terjemahan sajrone ibadah lan kepengin miwiti tanpa biaya (Faithly kandha saiki gratis kanggo greja) utawa mbayar saben menit (Spiiksi), dene kanggo basa isyarat juru basa manungsa dadi pilihan sing trep.
Yen sampeyan butuh layanan sing uga nyewakake juru basa profesional, Interprefy, KUDO lan Boostlingo nyedhiyakake.
Paling cocog kanggo: greja lan pasamuwan kanthi sawetara klompok basa sing kepengin pengunjung ngetutake saka HP dhewe lan layar gedhe, tetep sesambungan sawise ibadah, lan nggunakake grup sing padha kanggo penginjilan, kursus, PA lan kelas katekisasi.
Paling cocog kanggo: greja sing kepengin piranti khusus greja kanthi rega miturut panggunaan lan fitur siaran langsung sing kuwat.
Paling cocog kanggo: greja lan organisasi greja sing luwih gedhe lan nggunakake piranti sing padha kanggo ibadah, rapat lan pelatihan.
Paling cocog kanggo: greja sing kepengin miwiti tanpa biaya lan nampa layanan sing isih beta.
Paling cocog kanggo: greja cilik kanthi jadwal rutin sing kepengin rega saben wulan murah lan akeh basa.
Paling cocog kanggo: greja ing negara sing nganggo basa Jerman, lan greja sing kepengin AI lan juru basa dhewe ing sistem sing padha.
Paling cocog kanggo: greja sing kepengin mbayar saben menit utawa ngirim terjemahan menyang sistem loop pangrungon dhewe.
Paling cocog kanggo: klompok basa paling gedhe, basa isyarat lan wektu nalika teges alus paling wigati.
| Pilihan | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Juru basa manungsa kanthi piranti kuping |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cara pengunjung melu | EsperoYa: Kode QR utawa pranala ing peramban. Tanpa aplikasi, tanpa akun | GlossaYa: Kode QR ing peramban. Tanpa ngundhuh, tanpa akun | WordlyYa: Kode QR utawa pranala ing peramban. Tanpa ngundhuh, tanpa akun | FaithlyYa: Kode QR ing peramban. Tanpa aplikasi, tanpa akun | Breeze TranslateYa: Kode QR utawa pranala. Tanpa masang saka toko aplikasi | StreamlingoYa: Kode QR ing HP. Tanpa aplikasi | SpiiksiYa: Kode QR utawa pranala ing peramban. Acara umum tanpa akun | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingPiranti panampa lan piranti kuping saka greja |
| Basa | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyNganti 73. Swara ing 61 basa | Breeze TranslateMeh 200. Wicara ing 70+ basa | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ basa lisan | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingSaben juru basa siji basa |
| Swara AI | EsperoYa | GlossaYa | WordlyYa | FaithlyYa | Breeze TranslateYa, umume swara saka HP dhewe | StreamlingoYa | SpiiksiYa | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingOra, swara manungsa |
| Terjemahan nganggo swarane pamicara dhewe | EsperoYa, swara AI sing digawe saka swarane pamicara; syarat ing ngisor iki | GlossaYa, tiron swara ing paket Advanced utawa luwih dhuwur | WordlyOra diterangake marang umum | FaithlyOra diterangake marang umum | Breeze TranslateOra diterangake marang umum | StreamlingoSebagean utawa kanthi syarat: Swara sing cocog karo pamicara (Streamlingo 2.0) | SpiiksiYa, tiron swara saka rekaman cekak kanthi idine pamicara | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingOra, swarane juru basa dhewe |
| Juru basa manungsa | EsperoYa: Bisa bebarengan karo juru basa sampeyan: siji wis cukup, Espero nambah basa liyane | GlossaOra diterangake marang umum | WordlyOra (mung AI) | FaithlyOra diterangake marang umum | Breeze TranslateOra diterangake marang umum | StreamlingoYa, juru basa sampeyan dhewe | SpiiksiYa, juru basa sampeyan dhewe | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingYa |
| Pitakonan pamireng nganggo basane dhewe | EsperoYa. Ditulis ing grup acara; panitia bisa nampilake pitakonan ing layar tanpa jeneng | GlossaOra diterangake marang umum | WordlyOra diterangake marang umum | FaithlyOra diterangake marang umum | Breeze TranslateOra diterangake marang umum | StreamlingoOra diterangake marang umum | SpiiksiYa, ditulis utawa diucapake, ing paket mbayar | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingSebagean utawa kanthi syarat: Gumantung pangaturan |
| Sesambungan sawise ibadah | EsperoYa: Grup acara tetep lumaku sadurunge, nalika lan sawise acara, saben wong nganggo basane dhewe | GlossaOra diterangake marang umum | WordlyOra diterangake marang umum | FaithlyOra diterangake marang umum | Breeze TranslateOra diterangake marang umum | StreamlingoOra diterangake marang umum | SpiiksiYa: Ruang tetep nyimpen pesen sajrone 30 dina | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingSebagean utawa kanthi syarat: Gumantung pangaturan |
| Cara ngitung rega | Espero€ 2,50 saben basa saben jam kanthi langganan taunan, € 3,00 saben wulan, € 3,30 tuku sepisan, ditambah PPN. 7 jam gratis kanthi 3 basa katrangan (kalebu basa sing diucapake) lan 1 basa kanggo ngrungokake | GlossaUSD 5 saben basa saben jam, utawa paket wiwit USD 99 saben wulan kalebu 25 jam. 4 jam gratis | WordlyPaket jam, kabeh basa kalebu. Wiwit watara USD 1.500 kanggo 10 jam | FaithlySaiki gratis kanggo greja | Breeze TranslatePaket wiwit € 28 saben wulan. Bisa uga tagihan saben pitung dina utawa saben nem sasi | StreamlingoPaket gratis kanthi 1 jam terjemahan AI. Paket mbayar wiwit € 88 saben wulan kalebu PPN 19%. Ana rega greja. 2 jam gratis | Spiiksi€ 0,25 saben menit saben basa kanggo ngrungokake, ditambah PPN. Rega khusus greja yen dijaluk | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingWektune juru basa lan piranti |
| Teks sawise ibadah | EsperoYa: Teks minangka TXT, HTML utawa PDF sajrone 30 dina. Koreksi nganyari kabeh basa | GlossaYa: Transkrip lan terjemahan disimpen ing akun. Laporan sawise saben ibadah | WordlyYa: Transkrip lan ringkesan | FaithlyYa: Laporan peserta, basa lan ringkesan | Breeze TranslateSebagean utawa kanthi syarat: Ora ana arsip khotbah. Terjemahan tetep ing HP pamireng 6 dina | StreamlingoOra: Transkrip ora disimpen sawise sesi | SpiiksiSebagean utawa kanthi syarat: Swara mung direkam yen dijaluk | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingSebagean utawa kanthi syarat: Gumantung pangaturan |
| Panggonan nyimpen data | EsperoCathetan akun lan pesen ing EU (Irlandia). Sawetara pangolahan AI ing AS | GlossaPerusahaan ing Siprus (EU). Panggonan panyimpenan ora diterangake marang umum | WordlyServer ing Amerika Serikat | FaithlyGreja milih: Australia, Britania Raya, Brasil utawa Amerika Serikat | Breeze TranslatePangolahan ing EU lan AS | StreamlingoGoogle Cloud, wilayah EU | SpiiksiOra diterangake marang umum. OpenAI lan Microsoft Azure ngolah wicara | Juru basa manungsa kanthi piranti kupingGumantung pangaturan |
Espero menehi katrangan lan nerjemahake ibadah langsung menyang luwih saka 100 basa. Pengunjung mindai kode QR ing bangku, layar utawa lawang. Dheweke milih basa banjur maca ing peramban HP tanpa aplikasi utawa akun. Dheweke uga bisa ngrungokake swara AI nganggo earphone dhewe. Tampilan Proyektor nampilake katrangan kanthi teks gedhe ing layar greja. Ibadah, kelas katekisasi, PA lan acara greja liyane nggunakake katrangan sing padha.
Sesambungan diterusake sawise ibadah. Saben acara ing Espero duwe obrolan grup dhewe sadurunge, nalika lan sawise acara, nganggo basane saben wong. Sadurunge ibadah, undhangan lan jadwal ana ing grup. Nalika ibadah, pamireng bisa ngirim pitakonan nganggo basane dhewe, lan panitia bisa nampilake ing layar ruangan tanpa jeneng pangirim. Saben anggota maca pitakonan lan wangsulan nganggo basane dhewe. Sawise ibadah utawa rapat, obrolan diterusake ing grup: saben wong maca lan nulis nganggo basane dhewe, bisa takon marang pamicara lan tetep sesambungan karo greja. Acara ora rampung nalika katrangan mandheg. Melu grup butuh akun Espero gratis, lan alamat email wae wis cukup.
Penginjilan, kursus lan piwulang. Amarga saben acara duwe grup multibasa, Espero cocog kanggo acara penginjilan, kursus pambuka kayata Alpha, pelatihan pemuridan, PA, kelas katekisasi lan piwulang liyane. Nalika pimpinan mbagekake bahan kursus ing grup minangka pesen, pesen swara, gambar utawa video, Espero nerjemahake menyang basane saben anggota, kalebu teks ing gambar. Kanggo guneman pribadi, ing lawang, nalika ngunjuk kopi utawa nuduhake iman, mode Pasuryan karo pasuryan nyelehake siji HP ing antarane wong loro: saben wong ngomong nganggo basane dhewe lan maca tembunge wong liyane minangka katrangan. Wong liyane ora butuh aplikasi utawa akun.
Siji juru basa wis cukup. Espero makarya karo juru basa sampeyan. Panitia nambah basane juru basa menyang acara lan nguripake "Juru basa mbaleni omongan nganggo basa liya". Pamicara lan juru basa bisa ngomong nganggo basa beda. Espero banjur nambah kabeh basa liyane: saben wong nampa teks ing basane dhewe lan uga bisa ngrungokake terjemahane. Espero makarya karo juru basa sing wis ana, nanging ora nyewakake juru basa utawa nyedhiyakake piranti.
Swarane juru khotbah dhewe. Pamireng bisa krungu swara AI sing digawe saka swarane pamicara yen pamicara siaran saka akun Espero-ne dhewe, duwe Swaraku sing wis siyap lan langganan pribadi, lan swara mlebu liwat pilihan Mikropon (mikropon piranti utawa mixer). Penyelenggara kudu ngonfirmasi ing tampilan penyelenggara yen dheweke mung siji-sijine pamicara lan mateni konfirmasi kasebut sadurunge wong liya micara. Iki lumaku ing basa sing ndhukung ngrungokake. Swara komputer lan siaran tanpa konfirmasi kasebut nggunakake swara AI biasa.
Kanggo tim swara. HP wis cukup kanggo nglakokake katrangan, lan swara uga bisa saka meja mikser. Panitia bisa nambah jeneng lan tembung greja ing glosarium lan nyimpen tembung lagu sadurunge acara. Kanggo siaran langsung, Espero menehi lapisan katrangan kanggo OBS, vMix utawa ProPresenter. Sawise ibadah, panitia bisa ngundhuh teks khotbah minangka TXT, HTML utawa PDF, lan koreksi nganyari kabeh basa.
Rega nalika : ibadah 1,5 jam nganggo basa Finlandia kanthi katrangan basa Inggris regane € 3,75 ditambah PPN kanthi langganan taunan. Yen uga ngrungokake nganggo basa Inggris, regane € 7,50 ditambah PPN. Saben basa terjemahan lan saben basa kanggo ngrungokake regane € 2,50 saben jam kanthi langganan taunan, € 3,00 saben wulan utawa € 3,30 tuku sepisan, ditambah PPN. Kalebu nganti 400 pamireng saben acara. 7 jam kapisan gratis tanpa kertu. Uji coba iki kalebu 3 basa katrangan (kalebu basa sing diucapake) lan 1 basa kanggo ngrungokake.
Glossa iku layanan terjemahan AI khusus greja. Pengunjung mindai kode QR permanen banjur ngrungokake utawa maca ing peramban tanpa akun. Glossa nampilake katrangan ing ProPresenter, OBS lan vMix, lan bisa nyiarake ibadah menyang YouTube, Facebook utawa situs web. Bayar saben basa saben menit, lan cacahe pamireng ora ngowahi rega. Transkrip disimpen ing akun greja.
Wordly nyedhiyakake terjemahan AI, katrangan, transkrip lan ringkesan kanggo greja lan organisasi liyane. Pengunjung melu ing peramban nganggo kode QR utawa pranala banjur milih maca, ngrungokake utawa loro-lorone. Wordly nuduhake tuladha paket greja 60, 120 lan 300 jam saben taun. Caption Bridge ngirim katrangan terjemahan sing bisa diuripake utawa dipateni menyang piranti siaran.
Faithly iku terjemahan khotbah langsung kanggo greja. Pengunjung mindai kode QR, milih basa banjur maca utawa ngrungokake ing peramban. Faithly bisa nampilake katrangan ing layar greja, lan pamirsa online bisa nambah tundha supaya cocog karo siaran video. Sawise ibadah, panitia nampa laporan peserta, basa sing digunakake lan ringkesan pesen khotbah. Faithly kandha saiki gratis kanggo greja, lan greja anyar melu liwat beta.
Breeze Translate iku piranti prasaja kanggo greja lokal. Pengunjung mindai kode QR lan milih saka meh 200 basa tanpa masang saka toko aplikasi. Layar gedhe bisa nampilake siji basa nalika saben HP nampilake basa apa wae. Rega paket adhedhasar sepira kerepe greja kumpul. Breeze ora nyimpen arsip khotbah.
Streamlingo iku perusahaan Jerman saka Karlsruhe. Pengunjung mindai kode QR banjur ngrungokake saka HP dhewe tanpa aplikasi. Terjemahan AI, swara asli, juru basa dhewe lan layar gedhe bisa lumaku bebarengan. Swara asli mbantu wong tuwa ing ruangan sisih lan wong sing nggunakake alat bantu pangrungon.
Spiiksi iku layanan juru basa AI saka Finlandia. Pengunjung mindai kode QR ing buletin utawa layar banjur ngrungokake ing peramban. Terjemahan uga bisa dikirim menyang sistem loop pangrungon lan piranti kuping greja. Anggota budheg lan sing kurang pangrungone bisa ngetutake ibadah minangka teks langsung. Paket mbayar kalebu woro-woro ing saben basa lan dhiskusi.
Juru basa sukarelawan utawa profesional ngomong menyang pemancar, lan pamireng nggunakake panampa kanthi piranti kuping. Iki butuh siji juru basa lan piranti kanggo saben basa. Juru basa trampil sing ngerti pasamuwan unggul ing pandonga, wektu pangon rohani lan basa isyarat. Akeh greja nggabungake loro-lorone: juru basa kanggo klompok basa paling gedhe lan katrangan AI kanggo liyane. Kanthi Espero, panitia bisa nguripake mode nalika juru basa mbaleni omongan, supaya saben pamireng mung maca saben gagasan sepisan.
Akeh greja biyen nggunakake obrolan multi-piranti ing aplikasi Microsoft Translator. Cathetan rilis Microsoft kanggo versi 26.7.1 nyebutake yen fitur iki wis dipungkasi. Aplikasi isih nerjemahake teks, wicara lan gambar.
Takokna iki sadurunge milih:
Ora, kanggo kabeh pitung piranti AI ing perbandingan iki. Pengunjung mindai kode QR lan ngetutake ing peramban HP. Espero, Glossa, Wordly lan Faithly kandha pengunjung ora butuh akun. Spiiksi kandha acara umum ora butuh akun.
Gumantung cara ngitung rega. Nalika 14 November 2026, ibadah 1,5 jam nganggo basa Jawa kanthi katrangan basa Inggris ing Espero regane € 3,75 ditambah PPN kanthi langganan taunan. Glossa regane USD 5 saben basa saben jam tanpa paket. Breeze Translate duwe paket wiwit € 28 saben wulan. Spiiksi regane € 0,25 saben menit saben basa kanggo ngrungokake, ditambah PPN. Faithly kandha saiki gratis kanggo greja.
Katrangan AI lan swara AI ngidini pengunjung ngetutake kabeh ibadah ing akeh basa. Juru basa manungsa isih luwih unggul kanggo basa isyarat, pandonga lan wektu pangon rohani. Espero, Streamlingo lan Spiiksi bisa nglakokake AI lan juru basa manungsa ing ibadah sing padha.
Ya. Yen ana juru basa ing ibadah, Espero nambah kabeh basa liyane. Saben wong nampa teks ing basane dhewe lan uga bisa ngrungokake terjemahane. Siji juru basa wis cukup. Panitia nambah basane juru basa lan nguripake "Juru basa mbaleni omongan nganggo basa liya".
Ing Espero: Pamireng bisa krungu swara AI sing digawe saka swarane pamicara yen pamicara siaran saka akun Espero-ne dhewe, duwe Swaraku sing wis siyap lan langganan pribadi, lan swara mlebu liwat pilihan Mikropon (mikropon piranti utawa mixer). Penyelenggara kudu ngonfirmasi ing tampilan penyelenggara yen dheweke mung siji-sijine pamicara lan mateni konfirmasi kasebut sadurunge wong liya micara. Iki lumaku ing basa sing ndhukung ngrungokake. Swara komputer lan siaran tanpa konfirmasi kasebut nggunakake swara AI biasa. Glossa nawakake kloning swara ing paket Advanced utawa luwih dhuwur, Spiiksi nawakake kloning swara saka rekaman cekak kanthi idine pamicara, lan Streamlingo 2.0 ngomong nganggo swara sing cocog karo swarane pamicara.
Ya, kanthi umume piranti. Espero, Faithly, Breeze Translate lan Streamlingo nampilake katrangan ing layar gedhe. Espero, Glossa lan Spiiksi menehi katrangan kanggo siaran langsung ing OBS utawa vMix. Wordly bisa ngirim katrangan sing bisa diuripake utawa dipateni menyang piranti siaran.
Ya, ing Espero lan Spiiksi. Ing Espero, pitakonan mlebu grup acara, lan panitia bisa nampilake ing layar tanpa jeneng. Ing paket mbayar Spiiksi, pamireng nulis utawa ngucapake pitakonan nganggo basane dhewe.
Bedane akeh. Glossa nyimpen transkrip, Faithly ngirim laporan lan ringkesan, dene Breeze Translate ora nyimpen arsip. Ing Espero, saben acara duwe grup kanggo nerusake obrolan, saben wong nganggo basane dhewe. Pengunjung bisa takon marang pengkhotbah lan tetep sesambungan karo greja.
Ya. PA, kelas katekisasi, acara penginjilan lan kursus pambuka kayata Alpha nggunakake katrangan sing padha, lan grup acara nerjemahake bahan kursus sing dibagenake. Kanggo guneman pribadi ana mode Pasuryan karo pasuryan.
Kabeh kaca dipriksa tanggal 14 November 2026.