Semakan terakhir:
Kami membangunkan Espero, jadi ia disenaraikan dahulu. Semak dakwaan kami berdasarkan sumber di bawah.
Banyak gereja kini menyambut ahli dan pengunjung yang bertutur dalam bahasa lain. Panduan ini membandingkan cara utama menterjemah kebaktian secara langsung pada 2026: tujuh alat AI pada telefon pengunjung sendiri serta jurubahasa manusia dengan set kepala. Bagi setiap alat, kami membaca halaman awam penyedia sendiri pada 14 November 2026. Kami tidak menguji mutu bunyi atau terjemahan. Harga boleh berubah, jadi sahkan harga akhir dengan penyedia. "Tidak dinyatakan secara terbuka" bermaksud kami tidak menemui maklumat tersebut pada halaman yang disenaraikan sebagai sumber.
Bagi kebanyakan gereja, Espero ialah pilihan terbaik. Kami membangunkan Espero, jadi semak setiap alasan berdasarkan sumber di bawah:
Pilihan lain mungkin lebih sesuai jika anda hanya memerlukan terjemahan semasa kebaktian dan mahu bermula tanpa kos (Faithly menyatakan ia percuma untuk gereja pada peringkat ini) atau membayar mengikut minit (Spiiksi). Untuk bahasa isyarat, jurubahasa manusia ialah pilihan yang tepat.
Jika anda memerlukan perkhidmatan yang turut menempah jurubahasa profesional untuk anda, Interprefy, KUDO dan Boostlingo menawarkannya.
Paling sesuai untuk: gereja dan jemaah dengan beberapa kumpulan bahasa yang mahu pengunjung mengikuti pada telefon sendiri dan skrin besar, kekal berhubung selepas kebaktian, serta menggunakan kumpulan yang sama untuk penginjilan, kursus, pengajian Alkitab dan kelas katekismus.
Paling sesuai untuk: gereja yang mahukan alat khusus untuk gereja dengan bayaran mengikut penggunaan dan ciri strim langsung yang lengkap.
Paling sesuai untuk: gereja besar dan organisasi gereja yang menggunakan alat sama untuk kebaktian, mesyuarat dan latihan.
Paling sesuai untuk: gereja yang mahu bermula tanpa kos dan menerima perkhidmatan yang masih dalam beta.
Paling sesuai untuk: gereja kecil dengan pertemuan berkala yang mahukan harga bulanan rendah dan banyak bahasa.
Paling sesuai untuk: gereja di negara berbahasa Jerman, serta gereja yang mahukan AI dan jurubahasa sendiri dalam sistem sama.
Paling sesuai untuk: gereja yang mahu membayar mengikut minit atau menyalurkan terjemahan ke gelung pendengaran sendiri.
Paling sesuai untuk: kumpulan bahasa terbesar, bahasa isyarat dan detik yang paling memerlukan ketelitian nuansa.
| Pilihan | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Jurubahasa manusia dengan set kepala |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cara pengunjung menyertai | EsperoYa: Kod QR atau pautan dalam pelayar. Tanpa aplikasi atau akaun | GlossaYa: Kod QR dalam pelayar. Tanpa muat turun atau akaun | WordlyYa: Kod QR atau pautan dalam pelayar. Tanpa muat turun atau akaun | FaithlyYa: Kod QR dalam pelayar. Tanpa aplikasi atau akaun | Breeze TranslateYa: Kod QR atau pautan. Tanpa pemasangan dari gedung aplikasi | StreamlingoYa: Kod QR pada telefon. Tanpa aplikasi | SpiiksiYa: Kod QR atau pautan dalam pelayar. Acara awam tidak memerlukan akaun | Jurubahasa manusia dengan set kepalaPenerima dan set kepala disediakan gereja |
| Bahasa | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlySehingga 73. Suara dalam 61 | Breeze TranslateHampir 200. Pertuturan dalam 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ bahasa lisan | Jurubahasa manusia dengan set kepalaSatu bagi setiap jurubahasa |
| Suara AI | EsperoYa | GlossaYa | WordlyYa | FaithlyYa | Breeze TranslateYa, kebanyakannya suara telefon sendiri | StreamlingoYa | SpiiksiYa | Jurubahasa manusia dengan set kepalaTidak, suara manusia |
| Terjemahan dengan suara penceramah sendiri | EsperoYa, suara AI yang dihasilkan daripada suara penceramah; syarat di bawah | GlossaYa, pengklonan suara dalam pelan Advanced atau lebih tinggi | WordlyTidak dinyatakan secara terbuka | FaithlyTidak dinyatakan secara terbuka | Breeze TranslateTidak dinyatakan secara terbuka | StreamlingoSebahagian atau bersyarat: Suara yang menyerupai penceramah (Streamlingo 2.0) | SpiiksiYa, pengklonan suara daripada rakaman pendek, dengan persetujuan penceramah | Jurubahasa manusia dengan set kepalaTidak, suara jurubahasa sendiri |
| Jurubahasa manusia | EsperoYa: Bersama jurubahasa anda: seorang sudah memadai, Espero menambah bahasa lain | GlossaTidak dinyatakan secara terbuka | WordlyTidak (AI sahaja) | FaithlyTidak dinyatakan secara terbuka | Breeze TranslateTidak dinyatakan secara terbuka | StreamlingoYa, jurubahasa anda sendiri | SpiiksiYa, jurubahasa anda sendiri | Jurubahasa manusia dengan set kepalaYa |
| Soalan pendengar dalam bahasa sendiri | EsperoYa. Ditulis dalam kumpulan acara; penganjur boleh memaparkan soalan pada skrin tanpa nama | GlossaTidak dinyatakan secara terbuka | WordlyTidak dinyatakan secara terbuka | FaithlyTidak dinyatakan secara terbuka | Breeze TranslateTidak dinyatakan secara terbuka | StreamlingoTidak dinyatakan secara terbuka | SpiiksiYa, ditaip atau dituturkan, dalam pelan berbayar | Jurubahasa manusia dengan set kepalaSebahagian atau bersyarat: Bergantung pada susunan |
| Hubungan selepas kebaktian | EsperoYa: Kumpulan acara berterusan sebelum, semasa dan selepas acara, dalam bahasa masing-masing | GlossaTidak dinyatakan secara terbuka | WordlyTidak dinyatakan secara terbuka | FaithlyTidak dinyatakan secara terbuka | Breeze TranslateTidak dinyatakan secara terbuka | StreamlingoTidak dinyatakan secara terbuka | SpiiksiYa: Bilik tetap menyimpan mesej selama 30 hari | Jurubahasa manusia dengan set kepalaSebahagian atau bersyarat: Bergantung pada susunan |
| Model harga | Espero€2.50 bagi setiap bahasa sejam dengan langganan tahunan, €3.00 dengan langganan bulanan, €3.30 untuk pembelian sekali, ditambah VAT. 7 jam percuma dengan 3 bahasa sari kata (termasuk bahasa pertuturan) dan 1 bahasa pendengaran | GlossaUSD 5 bagi setiap bahasa sejam, atau pelan bermula USD 99 sebulan dengan 25 jam. 4 jam percuma | WordlyPakej jam, semua bahasa disertakan. Daripada kira-kira USD 1,500 untuk 10 jam | FaithlyPercuma untuk gereja pada peringkat ini | Breeze TranslatePelan bermula €28 sebulan. Pengebilan mingguan atau setiap enam bulan juga tersedia | StreamlingoPelan percuma dengan 1 jam terjemahan AI. Pelan berbayar bermula €88 sebulan termasuk VAT 19%. Harga gereja tersedia. 2 jam percuma | Spiiksi€0.25 seminit bagi setiap bahasa pendengaran, ditambah VAT. Harga khas gereja atas permintaan | Jurubahasa manusia dengan set kepalaMasa jurubahasa dan peralatan |
| Teks selepas kebaktian | EsperoYa: Teks dalam TXT, HTML atau PDF selama 30 hari. Pembetulan dikemas kini dalam semua bahasa | GlossaYa: Transkrip dan terjemahan disimpan dalam akaun. Laporan selepas setiap kebaktian | WordlyYa: Transkrip dan ringkasan | FaithlyYa: Laporan kehadiran, bahasa dan ringkasan | Breeze TranslateSebahagian atau bersyarat: Tidak menyimpan arkib khutbah. Terjemahan kekal pada telefon pendengar selama 6 hari | StreamlingoTidak: Transkrip tidak disimpan selepas sesi | SpiiksiSebahagian atau bersyarat: Audio dirakam hanya atas permintaan | Jurubahasa manusia dengan set kepalaSebahagian atau bersyarat: Bergantung pada susunan |
| Lokasi penyimpanan data | EsperoRekod akaun dan mesej di EU (Ireland). Sebahagian pemprosesan AI di AS | GlossaSyarikat di Cyprus (EU). Lokasi penyimpanan tidak dinyatakan secara terbuka | WordlyPelayan di Amerika Syarikat | FaithlyGereja memilih: Australia, United Kingdom, Brazil atau Amerika Syarikat | Breeze TranslatePemprosesan di EU dan AS | StreamlingoGoogle Cloud, rantau EU | SpiiksiTidak dinyatakan secara terbuka. OpenAI dan Microsoft Azure memproses pertuturan | Jurubahasa manusia dengan set kepalaBergantung pada susunan |
Espero menyediakan sari kata dan menterjemah kebaktian secara langsung ke dalam lebih daripada 100 bahasa. Pengunjung mengimbas kod QR pada bangku gereja, skrin atau di pintu masuk. Mereka memilih bahasa dan membaca dalam pelayar telefon tanpa aplikasi atau akaun. Mereka juga boleh mendengar suara AI dengan fon telinga sendiri. Paparan Projektor menunjukkan sari kata dalam teks besar pada skrin gereja. Kebaktian, kelas katekismus, pengajian Alkitab dan acara gereja lain menggunakan sari kata yang sama.
Hubungan berterusan selepas kebaktian. Setiap acara dalam Espero mempunyai perbualan kumpulan sendiri sebelum, semasa dan selepas acara, dalam bahasa masing-masing. Sebelum kebaktian, jemputan dan jadual tersedia dalam kumpulan. Semasa kebaktian, pendengar boleh menghantar soalan dalam bahasa sendiri, dan penganjur boleh memaparkannya pada skrin dewan tanpa nama pengirim. Setiap ahli membaca soalan dan jawapan dalam bahasa sendiri. Selepas kebaktian atau pertemuan, perbualan diteruskan dalam kumpulan: setiap orang membaca dan menulis dalam bahasa sendiri, boleh bertanya kepada penceramah dan kekal berhubung dengan gereja. Acara tidak berakhir apabila sari kata berhenti. Penyertaan kumpulan memerlukan akaun Espero percuma, dan alamat e-mel sudah memadai.
Penginjilan, kursus dan pengajaran. Oleh sebab setiap acara mempunyai kumpulan pelbagai bahasa, Espero sesuai untuk acara penginjilan, kursus pengenalan seperti Alpha, latihan pemuridan, pengajian Alkitab, kelas katekismus dan pengajaran lain. Apabila pemimpin berkongsi bahan kursus dalam kumpulan sebagai mesej, mesej suara, imej atau video, Espero menterjemahkannya ke bahasa setiap ahli, termasuk teks dalam imej. Untuk perbualan peribadi, di pintu masuk, sambil minum kopi atau ketika berkongsi iman, mod Bersemuka meletakkan satu telefon di antara dua orang: masing-masing bercakap dalam bahasa sendiri dan membaca kata-kata seorang lagi sebagai sari kata. Orang itu tidak memerlukan aplikasi atau akaun.
Seorang jurubahasa sudah memadai. Espero berfungsi bersama jurubahasa anda. Penganjur menambah bahasa jurubahasa pada acara dan menghidupkan "Jurubahasa mengulangi ucapan". Penceramah dan jurubahasa boleh bercakap dalam bahasa berlainan. Espero kemudian menyertakan semua bahasa lain: setiap orang mendapat teks dalam bahasa sendiri dan juga boleh mendengar terjemahan. Espero berfungsi bersama jurubahasa yang anda sediakan, tetapi tidak menempah jurubahasa atau membekalkan peralatan.
Suara pengkhutbah sendiri. Pendengar boleh mendengar suara AI yang dihasilkan daripada suara penceramah apabila penceramah bersiaran daripada akaun Espero sendiri, mempunyai Suara saya yang sudah disediakan serta langganan peribadi, dan bunyi masuk melalui pilihan Mikrofon (mikrofon peranti atau pengadun audio). Penganjur mesti mengesahkan dalam paparan penganjur bahawa dia satu-satunya penceramah dan mematikan pengesahan itu sebelum orang lain bercakap. Ini berfungsi dalam bahasa yang menyokong pendengaran. Bunyi komputer dan siaran tanpa pengesahan itu menggunakan suara AI biasa.
Untuk pasukan bunyi. Telefon sudah memadai untuk mengendalikan sari kata, dan bunyi juga boleh datang daripada pengadun bunyi. Penganjur boleh menambah nama dan istilah gereja ke dalam glosari serta menyimpan lirik lagu terlebih dahulu. Untuk strim langsung, Espero menyediakan tindanan sari kata bagi OBS, vMix atau ProPresenter. Selepas kebaktian, penganjur boleh memuat turun teks khutbah sebagai TXT, HTML atau PDF, dan pembetulan dikemas kini dalam semua bahasa.
Harga pada : kebaktian selama 1.5 jam dalam bahasa Finland dengan sari kata bahasa Inggeris berharga €3.75 ditambah VAT dengan langganan tahunan. Jika pendengaran bahasa Inggeris turut disertakan, harganya €7.50 ditambah VAT. Setiap bahasa terjemahan dan setiap bahasa pendengaran berharga €2.50 sejam dengan langganan tahunan, €3.00 dengan langganan bulanan atau €3.30 untuk pembelian sekali, ditambah VAT. Sehingga 400 pendengar bagi setiap acara disertakan. 7 jam pertama percuma, tanpa kad. Percubaan ini merangkumi 3 bahasa sari kata (termasuk bahasa pertuturan) dan 1 bahasa pendengaran.
Glossa ialah perkhidmatan terjemahan AI yang berfokus pada gereja. Pengunjung mengimbas kod QR tetap dan mendengar atau membaca dalam pelayar tanpa akaun. Glossa memasukkan sari kata ke dalam ProPresenter, OBS dan vMix, serta boleh menstrim kebaktian ke YouTube, Facebook atau laman web. Anda membayar mengikut bahasa dan minit, dan bilangan pendengar tidak mengubah harga. Transkrip disimpan dalam akaun gereja.
Wordly menawarkan terjemahan AI, sari kata, transkrip dan ringkasan untuk gereja dan organisasi lain. Pengunjung menyertai melalui pelayar dengan kod QR atau pautan dan memilih untuk membaca, mendengar atau kedua-duanya. Wordly menunjukkan contoh pakej gereja sebanyak 60, 120 dan 300 jam setahun. Caption Bridge menghantar sari kata tertutup yang diterjemah ke peralatan penyiaran.
Faithly menyediakan terjemahan khutbah secara langsung untuk gereja. Pengunjung mengimbas kod QR, memilih bahasa dan membaca atau mendengar dalam pelayar. Faithly boleh memaparkan sari kata pada skrin gereja, dan penonton dalam talian boleh menambah lengah supaya sepadan dengan strim video. Selepas kebaktian, hos mendapat laporan kehadiran, bahasa yang digunakan dan ringkasan mesej. Faithly menyatakan ia percuma untuk gereja pada peringkat ini, dan gereja baharu menyertai melalui beta.
Breeze Translate ialah alat ringkas untuk gereja setempat. Pengunjung mengimbas kod QR dan memilih daripada hampir 200 bahasa tanpa pemasangan dari gedung aplikasi. Skrin besar boleh memaparkan satu bahasa sementara setiap telefon memaparkan bahasa pilihan masing-masing. Harga pelan ditentukan mengikut kekerapan gereja mengadakan pertemuan. Breeze tidak menyimpan arkib khutbah.
Streamlingo ialah syarikat Jerman dari Karlsruhe. Pengunjung mengimbas kod QR dan mendengar pada telefon sendiri tanpa aplikasi. Terjemahan AI, audio asal, jurubahasa sendiri dan skrin besar boleh digunakan serentak. Audio asal membantu ibu bapa di bilik bersebelahan dan pengguna alat bantu pendengaran.
Spiiksi ialah perkhidmatan terjemahan lisan AI dari Finland. Pengunjung mengimbas kod QR pada buletin atau skrin dan mendengar dalam pelayar. Terjemahan juga boleh disalurkan ke gelung pendengaran dan sistem set kepala gereja. Ahli pekak dan kurang pendengaran boleh mengikuti kebaktian sebagai teks langsung. Pelan berbayar merangkumi pengumuman dalam setiap bahasa dan perbincangan.
Jurubahasa sukarela atau profesional bercakap melalui pemancar, dan pendengar menggunakan penerima dengan set kepala. Ini memerlukan seorang jurubahasa dan peralatan untuk setiap bahasa. Jurubahasa mahir yang mengenali jemaah sangat membantu dalam doa, detik pastoral dan bahasa isyarat. Banyak gereja menggabungkan kedua-duanya: jurubahasa untuk kumpulan bahasa terbesar dan sari kata AI untuk yang lain. Dengan Espero, penganjur boleh menghidupkan mod Jurubahasa mengulangi ucapan supaya setiap pendengar membaca setiap buah fikiran sekali sahaja.
Banyak gereja menggunakan perbualan berbilang peranti dalam aplikasi Microsoft Translator. Nota keluaran Microsoft untuk versi 26.7.1 aplikasi itu menyatakan bahawa ciri tersebut telah dihentikan. Aplikasi itu masih menterjemah teks, pertuturan dan imej.
Tanya soalan berikut sebelum memilih:
Tidak, untuk kesemua tujuh alat AI dalam perbandingan ini. Pengunjung mengimbas kod QR dan mengikuti dalam pelayar telefon. Espero, Glossa, Wordly dan Faithly menyatakan bahawa pengunjung tidak memerlukan akaun. Spiiksi menyatakan acara awam tidak memerlukan akaun.
Ia bergantung pada model harga. Pada 14 November 2026, kebaktian selama 1.5 jam dalam bahasa Melayu dengan sari kata bahasa Inggeris berharga €3.75 ditambah VAT dalam Espero dengan langganan tahunan. Glossa mengenakan USD 5 bagi setiap bahasa sejam tanpa pelan. Breeze Translate mempunyai pelan bermula €28 sebulan. Spiiksi mengenakan €0.25 seminit bagi setiap bahasa pendengaran, ditambah VAT. Faithly menyatakan ia percuma untuk gereja pada peringkat ini.
Sari kata AI dan suara AI membolehkan pengunjung mengikuti seluruh kebaktian dalam banyak bahasa. Jurubahasa manusia masih lebih sesuai untuk bahasa isyarat, doa dan detik pastoral. Espero, Streamlingo dan Spiiksi boleh menggunakan AI dan jurubahasa manusia dalam kebaktian yang sama.
Ya. Jika jurubahasa hadir dalam kebaktian, Espero menyertakan semua bahasa lain. Setiap orang mendapat teks dalam bahasa sendiri dan juga boleh mendengar terjemahan. Seorang jurubahasa sudah memadai. Penganjur menambah bahasa jurubahasa dan menghidupkan "Jurubahasa mengulangi ucapan".
Dalam Espero: Pendengar boleh mendengar suara AI yang dihasilkan daripada suara penceramah apabila penceramah bersiaran daripada akaun Espero sendiri, mempunyai Suara saya yang sudah disediakan serta langganan peribadi, dan bunyi masuk melalui pilihan Mikrofon (mikrofon peranti atau pengadun audio). Penganjur mesti mengesahkan dalam paparan penganjur bahawa dia satu-satunya penceramah dan mematikan pengesahan itu sebelum orang lain bercakap. Ini berfungsi dalam bahasa yang menyokong pendengaran. Bunyi komputer dan siaran tanpa pengesahan itu menggunakan suara AI biasa. Glossa menawarkan pengklonan suara dalam pelan Advanced atau lebih tinggi, Spiiksi menawarkan pengklonan suara daripada rakaman pendek dengan persetujuan penceramah, dan Streamlingo 2.0 bercakap dengan suara yang menyerupai penceramah.
Ya, dengan kebanyakan alat. Espero, Faithly, Breeze Translate dan Streamlingo memaparkan sari kata pada skrin besar. Espero, Glossa dan Spiiksi menyediakan sari kata untuk strim langsung dalam OBS atau vMix. Wordly boleh menghantar sari kata tertutup ke peralatan penyiaran.
Ya, dalam Espero dan Spiiksi. Dalam Espero, soalan dihantar ke kumpulan acara, dan penganjur boleh memaparkannya pada skrin tanpa nama. Dalam pelan berbayar Spiiksi, pendengar menaip atau menyebut soalan dalam bahasa sendiri.
Ia berbeza-beza. Glossa menyimpan transkrip, Faithly menghantar laporan dan ringkasan, manakala Breeze Translate tidak menyimpan arkib. Dalam Espero, setiap acara mempunyai kumpulan untuk meneruskan perbualan dalam bahasa masing-masing. Pengunjung boleh bertanya kepada pengkhutbah dan kekal berhubung dengan gereja.
Ya. Pengajian Alkitab, kelas katekismus, acara penginjilan dan kursus pengenalan seperti Alpha menggunakan sari kata yang sama, dan kumpulan acara menterjemah bahan kursus yang dikongsi di dalamnya. Untuk perbualan seorang dengan seorang, terdapat mod Bersemuka.
Semua halaman disemak pada 14 November 2026.