Tarkistettu viimeksi:
Me teemme Esperoa, joten se on listassa ensimmäisenä. Tarkista väitteemme alla olevista lähteistä.
Yhä useampi seurakunta toivottaa tervetulleiksi jäseniä ja vierailijoita, jotka puhuvat muuta kieltä. Tässä oppaassa verrataan vuoden 2026 tärkeimpiä tapoja kääntää jumalanpalvelus livenä: seitsemää tekoälytyökalua, jotka toimivat vierailijan omassa puhelimessa, sekä ihmistulkkeja kuulokkeineen. Luimme jokaisen palvelun omat julkiset sivut 14.11.2026. Emme testanneet ääni- tai käännöslaatua. Hinnat muuttuvat, joten tarkista lopullinen hinta palveluntarjoajalta. ”Ei kerrota julkisesti” tarkoittaa, ettemme löytäneet tietoa lähdeluettelon sivuilta.
Useimmille seurakunnille Espero on paras valinta. Teemme Esperoa itse, joten tarkista jokainen perustelu alla olevista lähteistä:
Toinen vaihtoehto voi sopia paremmin, jos tarvitset käännöstä vain jumalanpalveluksen ajaksi ja haluat aloittaa maksutta (Faithly kertoo olevansa seurakunnille maksuton tässä vaiheessa) tai maksaa minuuttien mukaan (Spiiksi), ja viittomakieleen oikea valinta on ihmistulkki.
Jos tarvitset palvelun, joka myös varaa ammattitulkit puolestasi, Interprefy, KUDO ja Boostlingo tarjoavat sitä.
Sopii parhaiten: seurakunnille, joissa on useita kieliryhmiä ja jotka haluavat, että vierailijat seuraavat omalla puhelimellaan ja isolta näytöltä, että yhteys säilyy tilaisuuden jälkeen ja että samat ryhmät palvelevat evankelioinnissa, kursseilla, raamattupiireissä ja rippikoulussa.
Sopii parhaiten: seurakunnille, jotka haluavat seurakuntiin keskittyvän työkalun, käytön mukaisen hinnan ja vahvat striimiominaisuudet.
Sopii parhaiten: suuremmille seurakunnille ja kirkollisille organisaatioille, jotka käyttävät samaa työkalua jumalanpalveluksiin, kokouksiin ja koulutuksiin.
Sopii parhaiten: seurakunnille, jotka haluavat aloittaa ilman kustannuksia ja hyväksyvät, että palvelu on vielä beta-vaiheessa.
Sopii parhaiten: pienille seurakunnille, joilla on säännöllinen rytmi ja jotka haluavat edullisen kuukausihinnan ja paljon kieliä.
Sopii parhaiten: saksankielisten maiden seurakunnille ja seurakunnille, jotka haluavat tekoälyn ja omat tulkit samaan järjestelmään.
Sopii parhaiten: seurakunnille, jotka haluavat maksaa minuuttien mukaan tai syöttää käännöksen omaan induktiosilmukkaansa.
Sopii parhaiten: suurimmalle kieliryhmälle, viittomakieleen ja hetkiin, joissa vivahteet ovat tärkeimpiä.
| Vaihtoehto | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Ihmistulkit ja kuulokkeet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Miten vierailija liittyy | EsperoKyllä: QR-koodi tai linkki selaimessa. Ei sovellusta, ei tiliä | GlossaKyllä: QR-koodi selaimessa. Ei latausta, ei tiliä | WordlyKyllä: QR-koodi tai linkki selaimessa. Ei latausta, ei tiliä | FaithlyKyllä: QR-koodi selaimessa. Ei sovellusta, ei tiliä | Breeze TranslateKyllä: QR-koodi tai linkki. Ei asennusta sovelluskaupasta | StreamlingoKyllä: QR-koodi puhelimella. Ei sovellusta | SpiiksiKyllä: QR-koodi tai linkki selaimessa. Julkisiin tilaisuuksiin ei tarvita tiliä | Ihmistulkit ja kuulokkeetSeurakunnan vastaanottimet ja kuulokkeet |
| Kielet | Esperoyli 100 | Glossayli 100 | Wordlyyli 60 | Faithlyenintään 73. Ääni 61 kielellä | Breeze Translatelähes 200. Puhe yli 70 kielellä | Streamlingoyli 80 | Spiiksiyli 70 puhuttua | Ihmistulkit ja kuulokkeetyksi tulkkia kohden |
| Tekoälyääni | EsperoKyllä | GlossaKyllä | WordlyKyllä | FaithlyKyllä | Breeze TranslateKyllä, enimmäkseen puhelimen omat äänet | StreamlingoKyllä | SpiiksiKyllä | Ihmistulkit ja kuulokkeetEi, ihmisääni |
| Käännös puhujan omalla äänellä | EsperoKyllä, puhujan äänestä tehty tekoälyääni; ehdot alla | GlossaKyllä, äänen kloonaus Advanced-paketista alkaen | WordlyEi kerrota julkisesti | FaithlyEi kerrota julkisesti | Breeze TranslateEi kerrota julkisesti | StreamlingoOsittain tai ehdoin: Puhujaan sopiva ääni (Streamlingo 2.0) | SpiiksiKyllä, äänen kloonaus lyhyestä näytteestä puhujan suostumuksella | Ihmistulkit ja kuulokkeetEi, tulkin oma ääni |
| Ihmistulkit | EsperoKyllä: Toimii oman tulkkisi rinnalla: yksi tulkki riittää, Espero tuo muut kielet | GlossaEi kerrota julkisesti | WordlyEi (vain tekoäly) | FaithlyEi kerrota julkisesti | Breeze TranslateEi kerrota julkisesti | StreamlingoKyllä, omat tulkit | SpiiksiKyllä, omat tulkit | Ihmistulkit ja kuulokkeetKyllä |
| Kysymykset kuulijoilta omalla kielellä | EsperoKyllä. Kirjoitetaan tapahtuman ryhmään; järjestäjä voi näyttää kysymyksen näytöllä ilman nimeä | GlossaEi kerrota julkisesti | WordlyEi kerrota julkisesti | FaithlyEi kerrota julkisesti | Breeze TranslateEi kerrota julkisesti | StreamlingoEi kerrota julkisesti | SpiiksiKyllä, kirjoitettuna tai puhuttuna, maksullisissa paketeissa | Ihmistulkit ja kuulokkeetOsittain tai ehdoin: Riippuu järjestelystä |
| Yhteys tilaisuuden jälkeen | EsperoKyllä: Tapahtuman ryhmä ennen tilaisuutta, sen aikana ja jälkeen, jokainen omalla kielellään | GlossaEi kerrota julkisesti | WordlyEi kerrota julkisesti | FaithlyEi kerrota julkisesti | Breeze TranslateEi kerrota julkisesti | StreamlingoEi kerrota julkisesti | SpiiksiKyllä: Pysyvät huoneet säilyttävät viestit 30 päivää | Ihmistulkit ja kuulokkeetOsittain tai ehdoin: Riippuu järjestelystä |
| Hinnoittelu | Espero2,50 € kieleltä tunnissa vuositilauksella, 3,00 € kuukausitilauksella, 3,30 € kertaostona, + ALV. 7 tuntia maksutta: 3 tekstityskieltä (puhuttu kieli mukaan lukien) ja 1 kuuntelukieli | Glossa5 USD kieleltä tunnissa tai paketit alkaen 99 USD kuukaudessa (25 tuntia). 4 tuntia maksutta | WordlyTuntipaketit, kaikki kielet hinnassa. Alkaen noin 1 500 USD / 10 tuntia | FaithlySeurakunnille maksuton tässä vaiheessa | Breeze TranslatePaketit alkaen 28 € kuukaudessa. Myös viikko- tai puolivuosilaskutus | StreamlingoIlmainen paketti, jossa 1 tunti tekoälykäännöstä. Maksulliset alkaen 88 € kuukaudessa sis. ALV 19 %. Seurakuntahinnat saatavilla. 2 tuntia maksutta | Spiiksi0,25 € minuutilta kuuntelukieltä kohden + ALV. Seurakunnille erityishinnat pyynnöstä | Ihmistulkit ja kuulokkeetTulkin aika ja laitteet |
| Teksti tilaisuuden jälkeen | EsperoKyllä: Teksti TXT-, HTML- tai PDF-tiedostona 30 päivää. Korjaus päivittyy kaikille kielille | GlossaKyllä: Tekstit ja käännökset tallessa tilillä. Raportti jokaisen tilaisuuden jälkeen | WordlyKyllä: Tekstit ja yhteenvedot | FaithlyKyllä: Raportti osallistujista, kielistä ja tiivistelmä | Breeze TranslateOsittain tai ehdoin: Ei saarna-arkistoa. Käännökset säilyvät kuulijan puhelimessa 6 päivää | StreamlingoEi: Tekstejä ei tallenneta tilaisuuden jälkeen | SpiiksiOsittain tai ehdoin: Ääni tallennetaan vain pyynnöstä | Ihmistulkit ja kuulokkeetOsittain tai ehdoin: Riippuu järjestelystä |
| Missä data on | EsperoTili- ja viestitiedot EU:ssa (Irlanti). Osa tekoälykäsittelystä Yhdysvalloissa | GlossaYhtiö Kyproksella (EU). Säilytyspaikkaa ei kerrota julkisesti | WordlyPalvelin Yhdysvalloissa | FaithlySeurakunta valitsee: Australia, Iso-Britannia, Brasilia tai Yhdysvallat | Breeze TranslateKäsittely EU:ssa ja Yhdysvalloissa | StreamlingoGoogle Cloud, EU-alue | SpiiksiEi kerrota julkisesti. OpenAI ja Microsoft Azure käsittelevät puheen | Ihmistulkit ja kuulokkeetRiippuu järjestelystä |
Espero tekstittää ja kääntää jumalanpalveluksen livenä yli 100 kielelle. Vierailija skannaa QR-koodin penkistä, näytöltä tai ovelta. Hän valitsee kielensä ja lukee puhelimen selaimessa ilman sovellusta ja tiliä. Käännöstä voi myös kuunnella tekoälyäänellä omilla kuulokkeilla. Projektorinäkymä näyttää tekstityksen isolla kirkon näytöllä. Jumalanpalvelukset, rippikoulu, raamattupiirit ja muut seurakunnan tilaisuudet käyttävät samaa tekstitystä.
Yhteys jatkuu jumalanpalveluksen jälkeen. Jokaisella Esperon tapahtumalla on oma ryhmäkeskustelu ennen tilaisuutta, sen aikana ja sen jälkeen, jokaisen omalla kielellä. Ennen jumalanpalvelusta ryhmässä ovat kutsu ja ohjelma. Tilaisuuden aikana kuulija voi lähettää kysymyksen omalla kielellään, ja järjestäjä voi näyttää sen salin näytöllä ilman lähettäjän nimeä. Jokainen jäsen lukee kysymykset ja vastaukset omalla kielellään. Jumalanpalveluksen tai kokouksen jälkeen keskustelu jatkuu ryhmässä: jokainen lukee ja kirjoittaa omalla kielellään, voi kysyä puhujalta ja pysyy yhteydessä seurakuntaan. Tapahtuma ei pääty, kun tekstitys loppuu. Ryhmään liittyminen vaatii maksuttoman Espero-tilin, ja siihen riittää sähköpostiosoite.
Evankeliointi, kurssit ja opetus. Koska jokaisella tapahtumalla on monikielinen ryhmä, Espero sopii evankeliointitilaisuuksiin, Alpha-kurssin kaltaisille johdantokursseille, opetuslapseuskoulutukseen, raamattupiireihin, rippikouluun ja muuhun opetukseen. Kun vetäjä jakaa kurssimateriaalia ryhmään viesteinä, ääniviesteinä, kuvina tai videoina, Espero kääntää sen jokaisen jäsenen omalle kielelle, myös kuvissa olevan tekstin. Henkilökohtaisessa keskustelussa ovella, kirkkokahveilla tai uskosta kertoessa kasvokkain-tila tuo yhden puhelimen kahden ihmisen väliin: kumpikin puhuu omaa kieltään ja lukee toisen sanat tekstityksenä. Toinen osapuoli ei tarvitse sovellusta eikä tiliä.
Yksi tulkki riittää. Espero toimii tulkkisi kanssa. Järjestäjä lisää tapahtumaan tulkin kielen ja kytkee päälle asetuksen ”Tulkki toistaa puheen”. Puhuja ja tulkki voivat puhua eri kielillä. Espero tuo silloin mukaan kaikki muut kielet: jokainen saa tekstin omalla kielellään, ja käännöksen voi myös kuunnella. Espero toimii sen tulkin kanssa, joka seurakunnallasi on, mutta se ei varaa tulkkeja eikä toimita laitteita.
Saarnaajan oma ääni. Kuulijat voivat kuulla puhujan äänestä tehdyn tekoälyäänen, kun puhuja lähettää omalta Espero-tililtään, hänellä on valmis Oma ääni ja henkilökohtainen tilaus ja ääni tulee Mikrofoni-valinnalla (laitteen mikrofoni tai äänipöytä). Järjestäjän pitää vahvistaa järjestäjänäkymässä olevansa ainoa puhuja ja poistaa vahvistus ennen kuin joku muu puhuu. Tämä toimii kielillä, joilla kuuntelu on tuettu. Tietokoneen ääni ja lähetykset ilman vahvistusta käyttävät tavallista tekoälyääntä.
Äänitiimille. Tekstityksen pyörittämiseen riittää puhelin, ja äänen voi ottaa myös miksauspöydältä. Järjestäjä voi lisätä nimet ja seurakunnan sanaston sanastoon ja tallentaa laulujen sanat etukäteen. Striimiin Espero antaa tekstityskerroksen OBS:ään, vMixiin tai ProPresenteriin. Jumalanpalveluksen jälkeen järjestäjä voi ladata saarnan tekstin TXT-, HTML- tai PDF-tiedostona, ja korjaus päivittyy kaikille kielille.
Hinta : 1,5 tunnin suomenkielinen jumalanpalvelus englanninkielisellä tekstityksellä maksaa vuositilauksella 3,75 € + ALV. Kun mukaan otetaan myös englanninkielinen kuuntelu, hinta on 7,50 € + ALV. Jokainen käännöskieli ja jokainen kuuntelukieli maksaa 2,50 € tunnilta vuositilauksella, 3,00 € kuukausitilauksella tai 3,30 € kertaostona, ja hintoihin lisätään ALV. Hintaan sisältyy enintään 400 kuulijaa tapahtumaa kohden. Ensimmäiset 7 tuntia ovat maksuttomia, eikä korttia tarvita. Kokeiluun sisältyy 3 tekstityskieltä (puhuttu kieli mukaan lukien) ja 1 kuuntelukieli.
Glossa on tekoälykäännöspalvelu, joka keskittyy seurakuntiin. Vierailijat skannaavat pysyvän QR-koodin ja kuuntelevat tai lukevat selaimessa ilman tiliä. Glossa vie tekstityksen ProPresenteriin, OBS:ään ja vMixiin, ja se voi striimata tilaisuuden YouTubeen, Facebookiin tai seurakunnan sivuille. Hinta määräytyy kielen ja minuuttien mukaan, eikä kuulijamäärä muuta hintaa. Tekstit tallentuvat seurakunnan tilille.
Wordly tarjoaa tekoälykäännöksen, tekstityksen, tekstit ja yhteenvedot seurakunnille ja muille organisaatioille. Vierailijat liittyvät selaimessa QR-koodilla tai linkillä ja valitsevat, lukevatko he, kuuntelevatko vai tekevätkö molempia. Wordly esittää seurakunnille esimerkkipaketit, joissa on 60, 120 tai 300 tuntia vuodessa. Caption Bridge -toiminto lähettää käännetyn tekstityksen lähetyslaitteisiin.
Faithly on saarnan livekäännöspalvelu seurakunnille. Vierailija skannaa QR-koodin, valitsee kielen ja lukee tai kuuntelee selaimessa. Faithly voi näyttää tekstityksen kirkon näytöllä, ja verkossa katsojat voivat lisätä viiveen, joka vastaa videostriimiä. Tilaisuuden jälkeen ylläpitäjä saa raportin osallistujista, käytetyistä kielistä ja tiivistelmän saarnasta. Faithly kertoo olevansa seurakunnille maksuton tässä vaiheessa, ja uudet seurakunnat liittyvät beta-vaiheeseen.
Breeze Translate on yksinkertainen työkalu paikalliselle seurakunnalle. Vierailija skannaa QR-koodin ja valitsee lähes 200 kielestä ilman asennusta sovelluskaupasta. Iso näyttö voi näyttää yhtä kieltä, ja jokainen puhelin voi näyttää mitä tahansa kieltä. Paketit hinnoitellaan sen mukaan, kuinka usein seurakunta kokoontuu. Breeze ei säilytä saarna-arkistoa.
Streamlingo on saksalainen yritys Karlsruhesta. Vierailija skannaa QR-koodin ja kuuntelee omalla puhelimellaan ilman sovellusta. Tekoälykäännös, alkuperäinen ääni, omat tulkit ja iso näyttö toimivat rinnakkain. Alkuperäinen ääni auttaa vanhempia sivuhuoneessa ja kuulolaitteen käyttäjiä.
Spiiksi on suomalainen tekoälytulkkauspalvelu. Vierailija skannaa QR-koodin kirkkotiedotteesta tai näytöltä ja kuuntelee selaimessa. Tulkkauksen voi syöttää myös seurakunnan omaan induktiosilmukkaan ja kuulokejärjestelmään. Kuurot ja huonokuuloiset voivat seurata jumalanpalvelusta livetekstinä omasta puhelimestaan. Maksullisiin paketteihin sisältyvät tiedotteet kaikilla kielillä ja keskustelu.
Vapaaehtoinen tai ammattitulkki puhuu lähettimeen, ja kuulijoilla on vastaanottimet ja kuulokkeet. Jokainen kieli tarvitsee oman tulkin ja laitteet. Taitava tulkki, joka tuntee seurakunnan, on vahva rukouksessa, sielunhoidollisissa hetkissä ja viittomakielessä. Moni seurakunta yhdistää molemmat: tulkki suurimmalle kieliryhmälle ja tekoälyn tekstitys muille. Esperossa järjestäjä voi ottaa käyttöön tilan, jossa tulkki toistaa puheen, jolloin jokainen kuulija lukee kunkin ajatuksen vain kerran.
Moni seurakunta käytti Microsoft Translator -sovelluksen monilaitekeskusteluja. Microsoftin julkaisutiedotteen mukaan tämä ominaisuus on poistettu sovelluksen versiossa 26.7.1. Sovellus kääntää edelleen tekstiä, puhetta ja kuvia.
Kysy nämä kysymykset ennen valintaa:
Ei tarvitse missään vertailun seitsemästä tekoälytyökalusta. Vierailija skannaa QR-koodin ja seuraa puhelimen selaimessa. Espero, Glossa, Wordly ja Faithly kertovat, ettei vierailija tarvitse tiliä. Spiiksin mukaan julkisiin tilaisuuksiin ei tarvita tiliä.
Se riippuu hinnoittelumallista. 14.11.2026 Esperossa 1,5 tunnin suomenkielinen jumalanpalvelus englanninkielisellä tekstityksellä maksaa vuositilauksella 3,75 € + ALV. Glossa veloittaa ilman pakettia 5 USD kieleltä tunnissa. Breeze Translatella on paketteja alkaen 28 € kuukaudessa. Spiiksi veloittaa 0,25 € minuutilta kuuntelukieltä kohden, ja hintaan lisätään ALV. Faithly kertoo olevansa seurakunnille maksuton tässä vaiheessa.
Tekoälyn tekstitys ja ääni antavat vierailijoille mahdollisuuden seurata koko jumalanpalvelusta monella kielellä. Ihmistulkki on edelleen vahvempi viittomakielessä, rukouksessa ja sielunhoidollisissa hetkissä. Espero, Streamlingo ja Spiiksi voivat käyttää tekoälyä ja ihmistulkkia samassa tilaisuudessa.
Kyllä. Jos tilaisuudessa on tulkki, Espero tuo mukaan kaikki muut kielet. Jokainen saa tekstin omalla kielellään, ja käännöksen voi myös kuunnella. Yksi tulkki riittää. Järjestäjä lisää tulkin kielen ja kytkee päälle asetuksen ”Tulkki toistaa puheen”.
Esperossa: Kuulijat voivat kuulla puhujan äänestä tehdyn tekoälyäänen, kun puhuja lähettää omalta Espero-tililtään, hänellä on valmis Oma ääni ja henkilökohtainen tilaus ja ääni tulee Mikrofoni-valinnalla (laitteen mikrofoni tai äänipöytä). Järjestäjän pitää vahvistaa järjestäjänäkymässä olevansa ainoa puhuja ja poistaa vahvistus ennen kuin joku muu puhuu. Tämä toimii kielillä, joilla kuuntelu on tuettu. Tietokoneen ääni ja lähetykset ilman vahvistusta käyttävät tavallista tekoälyääntä. Glossa tarjoaa äänen kloonauksen Advanced-paketista alkaen, Spiiksi lyhyestä näytteestä puhujan suostumuksella, ja Streamlingo 2.0 puhuu puhujan ääntä vastaavalla äänellä.
Kyllä, useimmilla työkaluilla. Espero, Faithly, Breeze Translate ja Streamlingo näyttävät tekstityksen isolla näytöllä. Espero, Glossa ja Spiiksi antavat tekstityksen striimiin OBS:ssä tai vMixissä. Wordly voi lähettää tekstityksen lähetyslaitteisiin.
Kyllä, Esperossa ja Spiiksissä. Esperossa kysymykset menevät tapahtuman ryhmään, ja järjestäjä voi näyttää kysymyksen näytöllä ilman nimeä. Spiiksin maksullisissa paketeissa kuulija kirjoittaa tai puhuu kysymyksen omalla kielellään.
Tässä on suuria eroja. Glossa tallentaa tekstit, Faithly lähettää raportin ja tiivistelmän, ja Breeze Translate ei säilytä arkistoa. Esperossa jokaisella tapahtumalla on ryhmä, jossa keskustelu jatkuu, jokainen omalla kielellään. Vierailija voi kysyä saarnaajalta ja pysyä yhteydessä seurakuntaan.
Kyllä. Raamattupiirit, rippikoulu, evankeliointitilaisuudet ja Alpha-kurssin kaltaiset johdantokurssit käyttävät samaa tekstitystä, ja tapahtuman ryhmä kääntää siellä jaetun kurssimateriaalin. Kahdenkeskisiin keskusteluihin on kasvokkain-tila.
Kaikki sivut tarkistettu 14.11.2026.