Последняя проверка:
Мы разрабатываем Espero, поэтому он стоит первым в списке. Проверьте наши утверждения по источникам ниже.
Сегодня многие церкви принимают прихожан и гостей, говорящих на других языках. Это руководство сравнивает основные способы перевода богослужений в реальном времени в 2026 году: семь ИИ-сервисов на телефонах посетителей и устных переводчиков с наушниками для слушателей. Для каждого сервиса мы изучили открытые страницы поставщика 14 ноября 2026. Качество звука и перевода мы не тестировали. Цены меняются, поэтому уточните окончательную стоимость у поставщика. «Нет публичных данных» означает, что мы не нашли сведения на страницах, указанных в источниках.
Для большинства церквей Espero будет лучшим выбором. Мы разрабатываем Espero, поэтому проверьте каждый довод по источникам ниже:
Другой вариант может подойти лучше, если перевод нужен только во время богослужения и вы хотите начать бесплатно (Faithly сообщает, что на данном этапе сервис бесплатен для церквей) или платить поминутно (Spiiksi). Для жестового языка стоит выбрать живого переводчика.
Если нужен сервис, который также бронирует для вас профессиональных переводчиков, такую услугу предлагают Interprefy, KUDO и Boostlingo.
Лучше всего подходит: для церквей и общин с несколькими языковыми группами, которые хотят, чтобы посетители следили за происходящим на своих телефонах и на большом экране, оставались на связи после богослужения и использовали те же группы для благовестия, курсов, изучения Библии и конфирмационных занятий.
Лучше всего подходит: для церквей, которым нужен специализированный церковный сервис с оплатой по использованию и широкими возможностями прямых трансляций.
Лучше всего подходит: для крупных церквей и церковных организаций, использующих один сервис для богослужений, встреч и обучения.
Лучше всего подходит: для церквей, которые хотят начать бесплатно и готовы пользоваться сервисом на стадии бета-тестирования.
Лучше всего подходит: для небольших церквей с регулярными встречами, которым нужны невысокая месячная цена и много языков.
Лучше всего подходит: для церквей в немецкоязычных странах и церквей, которым нужны ИИ и собственные переводчики в одной системе.
Лучше всего подходит: для церквей, которые хотят платить поминутно или передавать перевод в свою индукционную петлю для слабослышащих.
Лучше всего подходит: для самой большой языковой группы, жестового языка и моментов, где особенно важны нюансы.
| Вариант | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Устные переводчики и наушники для слушателей |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Как подключаются посетители | EsperoДа: QR-код или ссылка в браузере. Без приложения и аккаунта | GlossaДа: QR-код в браузере. Без скачивания и аккаунта | WordlyДа: QR-код или ссылка в браузере. Без скачивания и аккаунта | FaithlyДа: QR-код в браузере. Без приложения и аккаунта | Breeze TranslateДа: QR-код или ссылка. Без установки из магазина приложений | StreamlingoДа: QR-код на телефоне. Без приложения | SpiiksiДа: QR-код или ссылка в браузере. На открытых мероприятиях аккаунт не нужен | Устные переводчики и наушники для слушателейПриёмники и наушники от церкви |
| Языки | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyДо 73. Озвучивание на 61 | Breeze TranslateПочти 200. Озвучивание на 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ разговорных языков | Устные переводчики и наушники для слушателейОдин язык на переводчика |
| ИИ-голос | EsperoДа | GlossaДа | WordlyДа | FaithlyДа | Breeze TranslateДа, в основном встроенные голоса телефона | StreamlingoДа | SpiiksiДа | Устные переводчики и наушники для слушателейНет, живой голос |
| Перевод голосом выступающего | EsperoДа, голос ИИ на основе голоса выступающего; условия ниже | GlossaДа, копирование голоса на тарифе Advanced или выше | WordlyНет публичных данных | FaithlyНет публичных данных | Breeze TranslateНет публичных данных | StreamlingoЧастично или при определённых условиях: Голос, похожий на голос выступающего (Streamlingo 2.0) | SpiiksiДа, копирование голоса по короткой записи с согласия выступающего | Устные переводчики и наушники для слушателейНет, голос переводчика |
| Устные переводчики | EsperoДа: Работает вместе с вашим переводчиком: достаточно одного, Espero добавит остальные языки | GlossaНет публичных данных | WordlyНет (только ИИ) | FaithlyНет публичных данных | Breeze TranslateНет публичных данных | StreamlingoДа, ваши переводчики | SpiiksiДа, ваши переводчики | Устные переводчики и наушники для слушателейДа |
| Вопросы слушателей на своём языке | EsperoДа. Письменно в группе мероприятия; организатор может вывести вопрос на экран без имени | GlossaНет публичных данных | WordlyНет публичных данных | FaithlyНет публичных данных | Breeze TranslateНет публичных данных | StreamlingoНет публичных данных | SpiiksiДа, письменно или устно, в платных тарифах | Устные переводчики и наушники для слушателейЧастично или при определённых условиях: Зависит от организации |
| Общение после богослужения | EsperoДа: Группа мероприятия работает до, во время и после него, каждый общается на своём языке | GlossaНет публичных данных | WordlyНет публичных данных | FaithlyНет публичных данных | Breeze TranslateНет публичных данных | StreamlingoНет публичных данных | SpiiksiДа: Постоянные комнаты хранят сообщения 30 дней | Устные переводчики и наушники для слушателейЧастично или при определённых условиях: Зависит от организации |
| Модель оплаты | Espero2,50 € за язык в час при годовой подписке, 3,00 € при месячной, 3,30 € разово, плюс НДС. 7 часов бесплатно: 3 языка субтитров (включая язык выступления) и 1 язык прослушивания | Glossa5 USD за язык в час или тарифы от 99 USD в месяц с 25 часами. 4 часа бесплатно | WordlyПакеты часов, все языки включены. Примерно от 1 500 USD за 10 часов | FaithlyНа данном этапе бесплатно для церквей | Breeze TranslateТарифы от 28 € в месяц. Возможна оплата еженедельно или за полгода | StreamlingoБесплатный тариф с 1 часом ИИ-перевода. Платные тарифы от 88 € в месяц, включая НДС 19%. Есть цены для церквей. 2 часа бесплатно | Spiiksi0,25 € за минуту на каждый язык прослушивания, плюс НДС. Специальные цены для церквей по запросу | Устные переводчики и наушники для слушателейВремя переводчика и оборудование |
| Текст после богослужения | EsperoДа: Текст в TXT, HTML или PDF в течение 30 дней. Исправление обновляет все языки | GlossaДа: Расшифровки и переводы сохраняются в аккаунте. Отчёт после каждого богослужения | WordlyДа: Расшифровки и краткие итоги | FaithlyДа: Отчёт о посещаемости и языках с краткими итогами | Breeze TranslateЧастично или при определённых условиях: Нет архива проповедей. Переводы остаются на телефоне слушателя 6 дней | StreamlingoНет: Расшифровки не хранятся после сессии | SpiiksiЧастично или при определённых условиях: Аудио записывается только по запросу | Устные переводчики и наушники для слушателейЧастично или при определённых условиях: Зависит от организации |
| Где хранятся данные | EsperoДанные аккаунтов и сообщений в ЕС (Ирландия). Часть обработки ИИ в США | GlossaКомпания на Кипре (ЕС). Место хранения публично не указано | WordlyСервер в США | FaithlyЦерковь выбирает: Австралия, Великобритания, Бразилия или США | Breeze TranslateОбработка в ЕС и США | StreamlingoGoogle Cloud, регион ЕС | SpiiksiНет публичных данных. Речь обрабатывают OpenAI и Microsoft Azure | Устные переводчики и наушники для слушателейЗависит от организации |
Espero создаёт субтитры и переводит богослужение в реальном времени более чем на 100 языков. Посетители сканируют QR-код на скамье, экране или у входа. Они выбирают язык и читают в браузере телефона без приложения и аккаунта. Также можно слушать ИИ-голос в своих наушниках. Режим «Проектор» выводит субтитры крупным текстом на экран в церкви. Богослужения, конфирмационные занятия, изучение Библии и другие церковные мероприятия используют те же субтитры.
Общение продолжается после богослужения. У каждого мероприятия в Espero есть своя групповая беседа до, во время и после события, на языке каждого участника. До богослужения в группе размещаются приглашение и программа. Во время богослужения слушатель может отправить вопрос на своём языке, а организатор может вывести его на экран в зале без имени отправителя. Каждый участник читает вопросы и ответы на своём языке. После богослужения или встречи общение продолжается в группе: каждый читает и пишет на своём языке, может задавать вопросы выступающему и оставаться на связи с церковью. Мероприятие не заканчивается вместе с субтитрами. Чтобы вступить в группу, нужен бесплатный аккаунт Espero; достаточно адреса электронной почты.
Благовестие, курсы и обучение. У каждого мероприятия есть многоязычная группа, поэтому Espero подходит для благовестнических встреч, вводных курсов, таких как Alpha, обучения ученичеству, изучения Библии, конфирмационных и других занятий. Когда ведущий делится в группе учебными материалами в виде сообщений, голосовых сообщений, изображений или видео, Espero переводит их на язык каждого участника, включая текст на изображениях. Для личных бесед у входа, за кофе или при разговоре о вере есть режим «Диалог»: собеседники пользуются общим телефоном, каждый говорит на своём языке и читает слова другого в субтитрах. Собеседнику не нужны приложение и аккаунт.
Достаточно одного переводчика. Espero работает с вашим переводчиком. Организатор добавляет язык переводчика к мероприятию и включает настройку «Устный переводчик повторяет речь». Выступающий и переводчик могут говорить на разных языках. Espero добавляет все остальные языки: каждый получает текст на своём языке и может слушать перевод. Espero работает с вашим переводчиком, но не бронирует переводчиков и не предоставляет оборудование.
Голос самого проповедника. Слушатели могут слышать голос ИИ, созданный на основе голоса выступающего, если он ведёт трансляцию со своего аккаунта Espero, у него настроена функция «Мой голос» и есть личная подписка, а звук поступает через опцию «Микрофон» (микрофон устройства или микшерный пульт). Организатор должен подтвердить на панели организатора, что он единственный выступающий, и снять отметку подтверждения до того, как заговорит кто-то ещё. Это работает на языках, поддерживающих прослушивание. При передаче звука с компьютера и в трансляциях без такого подтверждения используется стандартный голос ИИ.
Для звуковой команды. Для субтитров достаточно телефона; звук также можно подавать с микшерного пульта. Организатор может добавить имена и церковные термины в глоссарий и заранее сохранить слова песен. Для прямого эфира Espero предоставляет слой субтитров для OBS, vMix или ProPresenter. После богослужения организатор может скачать текст проповеди в TXT, HTML или PDF, а исправление обновляет все языки.
Цены по состоянию на : богослужение на финском языке длительностью 1,5 часа с английскими субтитрами стоит 3,75 € плюс НДС при годовой подписке. Если добавить прослушивание на английском, стоимость составит 7,50 € плюс НДС. Каждый язык перевода и каждый язык прослушивания стоит 2,50 € в час при годовой подписке, 3,00 € при месячной или 3,30 € разово, плюс НДС. Включено до 400 слушателей на мероприятие. Первые 7 часов бесплатны, карта не нужна. В пробный период доступны 3 языка субтитров (включая язык выступления) и 1 язык прослушивания.
Glossa предлагает ИИ-перевод для церквей. Посетители сканируют постоянный QR-код и слушают или читают в браузере без аккаунта. Glossa добавляет субтитры в ProPresenter, OBS и vMix и может транслировать богослужение на YouTube, Facebook или сайт. Оплата взимается за язык и минуту, а число слушателей не влияет на цену. Расшифровки сохраняются в аккаунте церкви.
Wordly предлагает ИИ-перевод, субтитры, расшифровки и краткие итоги для церквей и других организаций. Посетители подключаются в браузере по QR-коду или ссылке и выбирают чтение, прослушивание или оба варианта. Wordly приводит примеры церковных пакетов на 60, 120 и 300 часов в год. Caption Bridge передаёт переводные отключаемые субтитры на оборудование для трансляции.
Faithly предлагает перевод проповедей в реальном времени для церквей. Посетители сканируют QR-код, выбирают язык и читают или слушают в браузере. Faithly может выводить субтитры на церковный экран, а онлайн-зрители могут добавить задержку для синхронизации с видеотрансляцией. После богослужения ведущий получает отчёт о посещаемости, использованных языках и краткое содержание проповеди. Faithly сообщает, что на данном этапе сервис бесплатен для церквей, а новые церкви подключаются через бета-программу.
Breeze Translate предлагает простой инструмент для местной церкви. Посетители сканируют QR-код и выбирают почти из 200 языков без установки из магазина приложений. Большой экран может показывать один язык, а каждый телефон любой выбранный язык. Стоимость тарифов зависит от частоты церковных встреч. Breeze не хранит архив проповедей.
Немецкая компания Streamlingo находится в Карлсруэ. Посетители сканируют QR-код и слушают на своём телефоне без приложения. ИИ-перевод, оригинальный звук, ваши переводчики и большой экран могут работать параллельно. Оригинальный звук помогает родителям в соседней комнате и людям со слуховыми аппаратами.
Финский сервис Spiiksi выполняет устный перевод с помощью ИИ. Посетители сканируют QR-код в церковном бюллетене или на экране и слушают в браузере. Перевод также можно передавать в индукционную петлю и систему наушников церкви. Глухие и слабослышащие прихожане могут следить за богослужением по тексту в реальном времени. Платные тарифы включают объявления на всех языках и обсуждение.
Волонтёр или профессиональный переводчик говорит в передатчик, а слушатели пользуются приёмниками с наушниками. Для каждого языка нужны переводчик и оборудование. Опытный переводчик, знакомый с общиной, особенно полезен при молитве, душепопечении и переводе на жестовый язык. Многие церкви совмещают оба подхода: переводчик для самой большой языковой группы и ИИ-субтитры для остальных. В Espero организатор может включить режим, в котором устный переводчик повторяет речь, чтобы каждый слушатель читал каждую мысль только один раз.
Многие церкви использовали беседы на нескольких устройствах в приложении Microsoft Translator. В примечаниях Microsoft к версии 26.7.1 сказано, что эта функция прекращена. Приложение по-прежнему переводит текст, речь и изображения.
Перед выбором ответьте на эти вопросы:
Нет, ни для одного из семи ИИ-сервисов в этом сравнении. Посетители сканируют QR-код и следят за происходящим в браузере телефона. Espero, Glossa, Wordly и Faithly сообщают, что посетителям не нужен аккаунт. Spiiksi указывает, что аккаунт не нужен для открытых мероприятий.
Это зависит от модели оплаты. По состоянию на 14 ноября 2026, богослужение на русском языке длительностью 1,5 часа с английскими субтитрами стоит в Espero 3,75 € плюс НДС при годовой подписке. Glossa берёт 5 USD за язык в час без подписки. У Breeze Translate есть тарифы от 28 € в месяц. Spiiksi берёт 0,25 € за минуту на каждый язык прослушивания, плюс НДС. Faithly сообщает, что на данном этапе сервис бесплатен для церквей.
ИИ-субтитры и ИИ-голос позволяют посетителям следить за всем богослужением на многих языках. Живой переводчик по-прежнему лучше справляется с жестовым языком, молитвой и душепопечением. Espero, Streamlingo и Spiiksi позволяют использовать ИИ и устного переводчика на одном богослужении.
Да. Если на богослужении есть переводчик, Espero добавит все остальные языки. Каждый получит текст на своём языке и сможет слушать перевод. Достаточно одного переводчика. Организатор добавляет язык переводчика и включает настройку «Устный переводчик повторяет речь».
В Espero: Слушатели могут слышать голос ИИ, созданный на основе голоса выступающего, если он ведёт трансляцию со своего аккаунта Espero, у него настроена функция «Мой голос» и есть личная подписка, а звук поступает через опцию «Микрофон» (микрофон устройства или микшерный пульт). Организатор должен подтвердить на панели организатора, что он единственный выступающий, и снять отметку подтверждения до того, как заговорит кто-то ещё. Это работает на языках, поддерживающих прослушивание. При передаче звука с компьютера и в трансляциях без такого подтверждения используется стандартный голос ИИ. Glossa предлагает клонирование голоса на тарифе Advanced или выше, Spiiksi клонирует голос по короткой записи с согласия выступающего, а Streamlingo 2.0 говорит голосом, похожим на голос выступающего.
Да, в большинстве сервисов. Espero, Faithly, Breeze Translate и Streamlingo выводят субтитры на большой экран. Espero, Glossa и Spiiksi дают субтитры для прямой трансляции в OBS или vMix. Wordly может передавать отключаемые субтитры на оборудование для трансляции.
Да, в Espero и Spiiksi. В Espero вопросы отправляются в группу мероприятия, а организатор может вывести вопрос на экран без имени. В платных тарифах Spiiksi слушатели могут написать или произнести вопрос на своём языке.
Варианты сильно различаются. Glossa сохраняет расшифровки, Faithly отправляет отчёт и краткие итоги, а Breeze Translate не хранит архив. В Espero у каждого мероприятия есть группа, где общение продолжается на языке каждого участника. Посетители могут задавать вопросы проповеднику и оставаться на связи с церковью.
Да. Изучение Библии, конфирмационные занятия, благовестнические встречи и вводные курсы, такие как Alpha, используют те же субтитры, а группа мероприятия переводит общие учебные материалы. Для личных бесед есть режим «Диалог».
Все страницы проверены 14 ноября 2026.